Translation of "Reservierungen" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Wegen der Reservierungen, Sir. | About the reservations, sir. |
| Ihre Reservierungen für das Essen, bitte. | Reservations for lunch, please. |
| Es könnte sein, mit bestimmten Reservierungen. | Well, we might have with certain reservations. |
| Auch Reservierungen in Hotels gehen deutlich zurück. | There is even a marked decline in the number of hotel reservations. |
| Haben Sie Reservierungen für uns oder nicht? | Have you reservations for us or have you not? |
| Und er hat 2,2 Millionen Anfragen für Reservierungen. | And he has 2.2 million requests for reservations. |
| Laut Musk kommen derzeit pro Tag 1800 Reservierungen dazu. | According to Musk, a further 1800 reservations arrive each day. |
| Die Reservierungen für Ihr Hotel, Hostel oder BB organisieren | Manage the reservations for your hotel, hostel or BB |
| Erkundigen wir uns nach unseren Reservierungen für das Hotel! | Let's inquire about our hotel reservations. |
| Ich würde gerne Reservierungen machen für ein Abendessen morgen. | I'd like to make reservations for dinner tomorrow. |
| Für den e tron, das erste Audi Elektroauto, lägen bereits 15.000 Reservierungen vor. | There are already 15,000 reservations for the e tron, the first Audi electric automobile. |
| Kritiker hatten immer wieder darauf hingewiesen, dass es sich lediglich um unverbindliche Reservierungen handelt. | Critics had time and again pointed out that they were only non binding reservations. |
| Derzeit lägen 455.000 solcher unverbindlichen Reservierungen vor, räumte Musk in einer Telefonkonferenz mit Analysten ein. | There are currently 455,000 such non binding reservations, conceded Musk in a conference call with analysts. |
| Kommt es aber zu größeren Verzögerungen, dann könnte die Unverbindlichkeit der Reservierungen zum Problem für Tesla werden. | Should there be major delays, however, the non binding nature of the reservations could become a problem for Tesla. |
| Aus Rentabilitätsgründen und, um dem No show Phänomen zu be gegnen, akzeptieren die Hotels Reservierungen bis (durchschnittlich) | Parliament accepted this proposal by and large by adopting the Fuchs report in November 1990 (A3 271 90). |
| Die Diktatur des Kalenders lässt dieses Jahr eine Lawine von Reservierungen auf die Tage 16. und 17. Dezember fallen. | The way the days fall this year, there is a concentration of reservations on the 16th and 17th. |
| ii ) prüfen , ob die von den TARGET2 Teilnehmern festgelegten Limite und Reservierungen hinsichtlich jedes relevanten PM Kontos eingehalten werden . | and ( ii ) check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected . |
| Kommt die RSVP reservation message beim Sender an, kann dieser sich auf die Reservierungen verlassen und gemäß der Spezifikation senden. | If they cannot support the reservation being requested, they send a reject message to let the listener know about it. |
| 3.6.1 Bei Flug , Bahn , Hotel oder Mietwagenbuchungen bzw. anderweitigen reisebezogenen Reservierungen sowie Abschluss einer Versicherung erstellen CRS ein PNR Dokument. | 3.6.1 A PNR is a document created by the CRS once a passenger has booked travel for flights, rail, accommodation, car rental, insurance and any other travel related content. |
| An der Buchung beteiligte Fluggesellschaften bedeutet eine Fluggesellschaft, bei der der Passagier ursprüngliche Reservierungen vornahm, oder zusätzliche, nach dem Antritt der Reise. | Booking airline means an airline with which the passenger made his original reservations or with which additional reservations were made after commencement of the journey. |
| Die Reservierungen kommen herein, und dann bekommen Eigentümer Textnachrichten und E Mails, die lauten Hey, Joe möchte dein Auto über das Wochenende ausleihen. | The reservations start coming in, and here, owners who were getting text messages and emails that said, Hey, Joe wants to rent your car for the weekend. |
| Die die Buchung vornehmende Fluggesellschaft ist jeweils die Fluggesellschaft, bei der der Passagier die ursprünglichen oder zusätzliche, nach dem Antritt der Reise erfolgte Reservierungen vorgenommen hat. | Booking airline means an airline with which the passenger made his original reservations or with which additional reservations were made after commencement of the journey. |
| b ) Bei Algorithmus 2 ( partial ') wird die Name der Zentralbank einfügen i ) wie bei Algorithmus 1 die Liquiditätspositionen , Limite und Reservierungen jedes betreffenden PM Kontos ermitteln und überprüfen | ( b ) Under Algorithm 2 ( partial ) the insert name of CB shall ( i ) calculate and check the liquidity positions , limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1 |
| Hin und wieder, insbesondere vor Wahlen, verlangen Kastengruppen, auf die Liste der sonstigen rückständigen Kasten , der OBCs (other backward classes), gesetzt zu werden, um von diesen Reservierungen zu profitieren. | Every now and then, particularly before elections, caste groups demand to be placed on the list of other backwards classes (OBC s), in order to benefit from these reservations. |
| Bei einer anderen führenden Gruppe, Andilana, die 16 Gaststätten in der Stadt unterhält (Hostal de la Rita, Market, La Fonda und andere), hat die Eigentümlichkeit des Kalenders zu vorgezogenen Reservierungen, sogar ab Anfang November, geführt. | In another of the most powerful groups, Andilana, with 16 establishments in the city (Hostal de la Rita, Market, La Fonda and others), the peculiarity of the calendar has involved more anticipated reserves, even since the beginning of November. |
| 3.2.1 Eine Harmonisierung der Frequenzwirtschaft auf der Grundlage einer Vereinheitlichung der Bedingungen für die Frequenznutzung (Zuweisungsbestimmungen, Geltungsdauer der Reservierungen, Möglichkeiten der Neuverteilung und gemeinsame Frequenznutzung) wird die Einführung neuer Technologien im Bereich der drahtlosen Breitbandzugänge erleichtern (4G und folgende). | 3.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of refarming and spectrum sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies). |
| 4.2.1 Eine Harmonisierung der Frequenzwirtschaft auf der Grundlage einer Vereinheitlichung der Bedingungen für die Frequenznutzung (Zuweisungsbestimmungen, Geltungsdauer der Reservierungen, Möglichkeiten der Neuverteilung und gemeinsamen Nutzung von Frequenzen) wird die Einführung neuer Technologien im Bereich der drahtlosen Breitbandzugänge erleichtern (4G und folgende). | 4.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum refarming and sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies). |
| Vonseiten des Dachverbands Fecasarm (mit Zusammenschlüssen wie dem Kneipen , Restaurant und Freizeitverband von Barcelona), vertraut der stellvertretende Vorsitzende, Enric Gomà, darauf das Ende des Tunnels zu sehen und bemerkt, dass die Reservierungen insgesamt recht lebhaft sind, obwohl die Kunden ein Maximum herausschlagen . | On behalf of the Fecasarm employer's association (that includes organizations like the Association of Bars, Restaurants and Leisure of Barcelona), its vice president, Enric Gomà, believes he is beginning to see the light at the end of the tunnel and considers that altogether the reserves are cheerful, although the clients negotiate as much as possible. |
| Wieder einmal wirft das Kastensystem einen Schatten über die indische Politik. Reservierungen (reservierte Plätze) für Angehörige bestimmter Kasten im Bildungssystem und öffentlichen Dienst sollen den am stärksten Benachteiligten zugute kommen, in Wirklichkeit haben sie Indiens uraltes Diskriminierungssystem jedoch gestärkt, anstatt es zu schwächen. | Caste, once again, is casting its shadow over India s politics. Caste based reservations (reserved places) in education and government employment are supposed to benefit India s most deprived, but in reality they have hardened, rather than eroded, India s ancient system of discrimination. |
| Damit die Buchhaltung noch ein bisschen komplizierter wird, hat der Kalender (Silvester fällt auf einen Freitag) alle Bestellungen in die Woche vom 13. Dezember fallen lassen, mit dem Ergebnis einer Lawine von Reservierungen von Abendessen an zwei Spitzentager (der 16. und 17.) und fast keine Bestellungen in der Woche davor. | In order to finish complicating the accounting, the calendar of this year (for falling the New Year's Eve on Friday) concentrated the requests in the week of the 13th of December, with the result until that date of an avalanche of reserves of dinners for weekend (16 and 17) and hardly movement for the previous week. |
| Diese ist äußerst komplex, da es viele Werbeangebote gibt, die in der Regel auf einen Monat befristet sind und meistens mit bestimmten Regeln wie einem Mindest und oder Höchstaufenthalt, eventuellen Änderungen an Flugplan und Reisetagen und Erstattungsmöglichkeiten des Tickets verbunden sind und von der Gesamtentwicklung der Reservierungen abhängen. Er weist darauf hin, dass die interessantesten Werbetarife nur für eine begrenzte Anzahl von Plätzen auf jedem Flug gelten. | It described the complex fares situation in the aviation industry, arising from the plethora of promotional offers, usually of one month, tied to various minimum and or maximum stay rules, journey dates and times being changeable and tickets refundable, and the impact of reservation dates it noted that the most attractive promotional rates are applied to a limited number of seats on each flight. |
