Translation of "Standard Zessionar" to English language:
Dictionary German-English
Standard - Übersetzung : Standard - Übersetzung : Zessionar - Übersetzung : Standard - Übersetzung : Standard Zessionar - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
| a) der Zessionar stimmt ihr zu oder | (a) The assignee consents to it or |
| a) der Zedent den Erlös erhalten hat und von dem Zessionar die Anweisung hat, ihn für den Zessionar zu verwahren und | (a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and |
| Soweit Zedent und Zessionar nichts anderes vereinbart haben, können entweder der Zedent oder der Zessionar oder beide die Abtretungsanzeige und eine Zahlungsaufforderung an den Schuldner senden nach Absendung der Abtretungsanzeige darf jedoch nur der Zessionar eine solche Aufforderung senden. | Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction. |
| Die Nichterfüllung des Ursprungsvertrags durch den Zedenten berechtigt den Schuldner nicht, einen vom Schuldner an den Zedenten oder den Zessionar gezahlten Betrag von dem Zessionar zurückzufordern. | Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee. |
| Ein Zessionar kann jedoch durch Anzeige an den Schuldner keinen Vorrang vor einer vorangegangenen Abtretung erlangen, von welcher der Zessionar bei Abschluss des Abtretungsvertrags Kenntnis hatte. | However, an assignee may not obtain priority over a prior assignment of which the assignee had knowledge at the time of conclusion of the contract of assignment to that assignee by notifying the debtor. |
| Eine vor Anzeige der Abtretung zwischen dem Zedenten und dem Schuldner geschlossene Vereinbarung, welche die Rechte des Zessionars berührt, ist dem Zessionar gegenüber wirksam, und der Zessionar erwirbt die entsprechenden Rechte. | An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights. |
| Der Zessionar darf nichts zurückbehalten, was den Wert seines Rechtes an der Forderung übersteigt. | The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable. |
| (Standard) | (default) |
| Standard | Set Default |
| Standard | Add Sequence Number |
| Standard | Default Zoom |
| Standard | Set Default |
| Standard | Default |
| Standard | Default |
| Standard | Active Window Handle |
| Standard | Standard |
| standard | default |
| Standard | default |
| Standard | default |
| Standard | Default |
| Standard | Standard Headers |
| Standard | kicker |
| Standard | Default tool |
| Standard | Default Tool |
| Standard | From |
| Standard | Personal |
| Standard | Standard Mode |
| Standard | Default |
| Standard | Status |
| Standard | Standard Therapy |
| b) ist im Fall einer Abtretung durch den ursprünglichen oder einen sonstigen Zessionar ( nachfolgende Abtretung ) die Person, die diese Abtretung vornimmt, der Zedent und die Person, an die die Forderung abgetreten wird, der Zessionar. | (b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee ( subsequent assignment ), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee. |
| a) Wird in Bezug auf die abgetretene Forderung eine Zahlung an den Zessionar geleistet, so ist der Zessionar berechtigt, den Erlös sowie die Güter, die in Bezug auf die abgetretene Forderung zurückgegeben wurden, zurückzubehalten | (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable |
| Entwicklung von Standard Arbeitsanweisungen (Standard Operating Procedures, SOPs) | development of standard operating procedures (SOPs) |
| Entwicklung von Standard Arbeitsanweisungen (Standard Operating Procedures, SOPs) | development of standard operating procedures (SOPs) |
| d) bedeutet Abtretungsanzeige eine schriftliche Mitteilung, welche die abgetretene Forderung und den Zessionar hinreichend bezeichnet | (d) Notification of the assignment means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee |
| b) dass der Zedent die Forderung nicht zuvor an einen anderen Zessionar abgetreten hat und | (b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and |
| Die Wirkung einer solchen Änderung gegenüber dem Zessionar bestimmt sich nach Artikel 20 Absatz 2. | The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 20, paragraph 2. |
| Das Standard KDE Dateimodul, das den Standard Dateidialog bereitstelltName | The default KDE file module providing the standard file dialog |
| Standard amp | Standard amp |
| Standard Kompression | Default Compression |
| Standard Fotopapiergrößen | Standard Photograph Paper Size |
| Standard Codierung | Stock Encodings |
| Standard Fehlerausgabe | Standard error |
| Standard Eingabe | Standard input |
| Standard Ausgabe | Standard output |
Verwandte Suchanfragen : International Zessionar - Dritter Zessionar - Zessionar Unternehmen - Offizielle Zessionar - Strom Zessionar - Zedenten Und Zessionar - Erwerber Oder Zessionar - Standard Agenda - Moor-Standard - Standard-System
