Translation of "Stimuli" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Entwicklungsumgebung für psychologische Stimuli | Psychology Stimuli IDE |
| Es gibt viele supernormale Stimuli für Sexiness. | There's lots of supernormal stimuli for sexiness. |
| Die Diskussion über Stimuli oder Sparmaßnahmen ist alt. | The stimulus versus austerity debate is an old one. |
| Der Teilnehmer wird gebeten, die Stimuli neu einzustufen. | What happens? |
| Und es gibt sogar supernormale Stimuli für Niedlichkeit. | And there's even supernormal stimuli for cuteness. |
| Das ist eine Kombination aus zwei Paradigmen, die in der Psychophysik verwendet werden aufsteigende Stimuli (die zur Verzerrung tendieren) und zufällige Stimuli. | This is a blend of two paradigms widely used in psychophysical research ascending stimuli (prone to perception bias) and random stimuli. |
| Etwas später es können 15 Minuten sein oder auch 15 Tage werden den Teilnehmern die gleichen Stimuli präsentiert. Der Teilnehmer wird gebeten, die Stimuli neu einzustufen. | Sometime later it could be 15 minutes it could be 15 days the same stimuli are put before the subject, and the subject is asked to re rank the stimuli. |
| Und es gibt viele supernormale Stimuli, Schokoladenkuchen ist nur einer davon. | And there are lots of supernormal stimuli chocolate cake is one. |
| Und es gibt sogar supernormale Stimuli für Niedlichkeit. Hier ist ein gutes Beispiel. | And there's even supernormal stimuli for cuteness. Here s a pretty good example. |
| Oder möchte man vielleicht erreichen, daß wir alle Stimuli für aussichtsreiche Industriezweige vernachlässigen? | What it boils down to is whether we are going to have an amending or a supplementary budget next March. If you ask me, this is not the right way of going about things. |
| In einer tracking Prozedur werden aufsteigende Stimuli verwendet, bis die Schwelle erstmals erreicht ist. | In a tracking procedure, ascending stimuli are used until the threshold is reached. |
| Die Videospielen zugrundeliegende Technologie erlaubt es erst seit kurzem, die Stimuli wahrhaftig zu überlagern. | Only in recent years has the technology behind video games allowed for a true overlap in stimuli. |
| Und es sind diese elektrischen Objekte, die all die Informationen über die entsprechenden Stimuli beinhalten. | And it's these electrical objects that are holding all the information about whatever stimulated it. |
| Auf globaler Ebene sind weder die USA noch Japan in der Lage, genügend externe Stimuli bereitzustellen. | On a global scale, neither the US nor Japan is in a position to provide significant external stimulus. |
| Auf diese Black Box wirken nun Umweltreize ( Stimuli ) in der Weise, dass Verhalten ( Response ) hervorgerufen wird. | Negative reinforcement (escape) Occurs when a behavior (response) is followed by the removal of an aversive stimulus, thereby increasing that behavior's frequency. |
| Ein Großteil der Stimuli finanzierte lediglich die gestiegenen Ausgaben der Bundesstaaten, die ansonsten anderweitig bezahlt worden wären. | Much of the stimulus merely financed increased spending by state governments that would have been paid for in other ways. |
| Anstatt zusätzliche fiskale und geldpolitische Stimuli bereitzustellen, müssen die chinesischen Politiker diese Trends beschleunigen und auf ihnen aufbauen. | China s leaders should aim to accelerate and build upon these trends, rather than pursuing additional fiscal and monetary stimulus. |
| Etwas später es können 15 Minuten sein oder auch 15 Tage werden den Teilnehmern die gleichen Stimuli präsentiert. | Sometime later it could be 15 minutes it could be 15 days the same stimuli are put before the subject, and the subject is asked to re rank the stimuli. Tell us how much you like them now. |
| Schon dies allein kann einen schwächenden Effekt auf die Wirtschaft haben und die geldpolitischen Stimuli teilweise außer Kraft setzen. | That in itself may have a depressing effect on the economy, partly offsetting the monetary stimulus. |
| Geldpolitische Erleichterungen und fiskale Stimuli kurbeln gemeinsam mit Strukturmaßnahmen zur finanziellen Gesundung von Privatfirmen die Haushaltsausgaben und Unternehmensinvestitionen an. | Monetary easing and fiscal stimulus, combined with structural measures to restore private firms to financial health, would stimulate household expenditure and business investment. |
| Dort mögen fiskale Stimuli immer noch angemessen sein, aber ihr Einfluss auf das langfristige Wachstum wird durch strukturelle Rigidität gebremst. | Fiscal stimulus in Europe may still be justified, but structural rigidity will lower its impact on long term growth. |
| Die Berechnung ist für mindestens 5 Anstiegs und Abfall Stimuli zu wiederholen, und der Durchschnitt der Ergebnisse ist zu berechnen. | The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged. |
| Eventuelle fiskale Stimuli sollten sich nun auf die Verbesserung öffentlicher Dienstleistungen, die Förderung des Konsums und die Steigerung der Haushaltseinkommen konzentrieren. | Any fiscal stimulus now should focus on improving public services, encouraging consumption, and increasing household income. |
| Sirolimus hemmt eine durch die meisten Stimuli ausgelöste T Zell Aktivierung, indem es die calciumabhängige und die calciumunabhängige intrazelluläre Signaltransduktion blockiert. | Sirolimus inhibits T cell activation induced by most stimuli, by blocking calcium dependent and calcium independent intracellular signal transduction. |
| Dies kann durch öffentliche, schuldenfinanzierte Stimuli korrigiert werden wie wenn man einem Herzkranken Nitroglyzerin gibt, um sein Herz weiter schlagen zu lassen. | The disease can be cured with injections of public, debt financed stimulus like giving a cardiac patient doses of nitroglycerine to keep his heart going. |
| Und jetzt, da die Stimuli geringer werden, wird der Einfluss der schwachen Nachfrage aus den Industrieländern auf das chinesische Wachstum immer offensichtlicher. | And, indeed, as that stimulus wanes, the impact of inadequate advanced country demand on Chinese growth is becoming increasingly apparent. |
| Und so wurde dies die Zielvorgabe der Regierung nämlich, wie kann man sich von diesem Chaos abheben, das eine EXPO voller Stimuli ist? | And so that became the governmental goal is, how do you stand out in this chaos, which is an expo of stimulus? |
| Und so wurde dies die Zielvorgabe der Regierung nämlich, wie kann man sich von diesem Chaos abheben, das eine EXPO voller Stimuli ist? | And so that became the governmental goal is, how do you stand out in this chaos, which is an expo of stimulus? |
| Interferone sind eine Gruppe natürlich vorkommender Proteine, die von eukaryotischen Zellen im Rahmen der Immunantwort auf virale Infektionen und andere biologische Stimuli gebildet werden. | Interferons are a family of naturally occurring proteins that are produced by eukaryotic cells in response to viral infection and other biological inducers. |
| Eine Vielzahl von Stimuli, einschließlich desjenigen vom EGFR, aktiviert KRAS, welches wiederum andere intrazelluläre Proteine aktiviert und dadurch die Zellproliferation, das Zellüberleben und die Angiogenese stimuliert. | A variety of stimuli, including that from the EGFR activates KRAS which in turn stimulates other intracellular proteins to promote cell proliferation, cell survival and angiogenesis. |
| Ich bin mir nicht sicher, was die Auswirkungen meiner Erfahrung sind, aber das Potenzial, wiederholt realistische Videospiel Stimuli auf eine Unmenge treuer Teilnehmer anzuwenden, erschrickt mich. | I'm not sure what the implications of my experience are, but the potential for using realistic video game stimuli in repetition on a vast number of loyal participants is frightening to me. |
| Die Erregungsphase kann sich über mehrere Stunden hinziehen und wird durch mechanische Stimulation oder sexuell erregende Stimuli (auch psychische wie zum Beispiel sexuelle Vorstellungen oder Träume) ausgelöst. | However, the hymen may also rupture spontaneously during exercise (including horseback riding) or be stretched by normal activities such as use of tampons and menstrual cups, or be so minor as to be unnoticeable. |
| Ein Reiz oder Stimulus (Mehrzahl Stimuli ) ist eine physikalische oder chemische Größe der inneren Umgebung oder äußeren Umwelt, die durch veränderten Energiebetrag auf ein lebendes System einwirkt. | The feeling is recorded by sensory receptors on the skin and travels to the central nervous system, where it is integrated and a decision on how to respond is made if it is decided that a response must be made, a signal is sent back down to a muscle, which acts appropriately according to the stimulus. |
| Drittens musste China zur Finanzierung eines unausgeglichenen und untragbaren Wachstumsmodells auf Grundlage exzessiver Exporte, Anlageinvestitionen, hoher Sparquoten und geringem Konsum eine weitere Runde monetärer, fiskaler und kreditwirtschaftlicher Stimuli einläuten. | Third, China has had to rely on another round of monetary, fiscal, and credit stimulus to prop up an unbalanced and unsustainable growth model based on excessive exports and fixed investment, high saving, and low consumption. |
| Professor Georgio Vallortigara, ein Neurowissenschaftler der Universität Trient, sagte Beim Menschen ist gut bekannt, dass die linke und rechte Gehirnhälfte unterschiedlich auf Stimuli reagieren, die positive oder negative Emotionen hervorrufen. | Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions. |
| Deshalb hängt der Erfolg der Abenomics nicht von kurzfristigen Stimuli durch aggressive geldpolitische Expansion und Haushaltspolitik ab, sondern von Strukturreformprogrammen, die Wettbewerb und Innovation steigern und die ungünstigen Effekte einer alternden Bevölkerung bekämpfen. | That is why the success of Abenomics hinges not on the short term stimulus provided by aggressive monetary expansion and fiscal policies, but on a program of structural reform that increases competition and innovation, and that combats the adverse effects of an aging population. |
| Dieser Standpunkt ist sehr ausgewogen und wird es ermöglichen, dass die europäische Industrie neue Anreize und Stimuli erhält, um weiter in die Erforschung und Entwicklung wirksamerer und sicherer Arzneimittel zu investieren, und letztendlich international wettbewerbsfähig wird. | This position is well balanced and will provide European industry with new incentives and impetus to continue to invest new resources in the development of more effective, safer medicinal products and make them competitive at international level at last. |
| Das einzig wünschenswerte Szenario ist daher eine chinesische Wirtschaft, deren Stimuli für den Rest der Welt hauptsächlich von steigenden Importen herrühren, die durch schnelles Wirtschaftswachstum entstehen (also vom Einkommenseffekt auf die Importnachfrage), anstatt durch eine Aufwertung der Währung (Substitutionseffekt). | The only desirable scenario, therefore, is a Chinese economy that transmits its stimulus to the rest of the world mainly through rising imports generated by rapid economic growth (i.e., the income effect on import demand), rather than by exchange rate appreciation (the substitution effect). |
| Beamte der Fed sprechen nun ausdrücklich über den Einfluss, den der Dollar auf Nettoexporte, Inflation und Wachstum hat. Und die US Regierung äußert sich immer kritischer über die Politik Deutschlands und die Eurozone, die den Euro schwächt und gleichzeitig keine Maßnahmen zur Steigerung der Inlandsnachfrage ergreift wie temporäre fiskale Stimuli oder schnelleres Lohnwachstum. | Fed officials have started to speak explicitly about the dollar as a factor that affects net exports, inflation, and growth. And the US authorities have become increasingly critical of Germany and the eurozone for adopting policies that weaken the euro while avoiding those for example, temporary fiscal stimulus and faster wage growth that boost domestic demand. |
| In Japan wird derweil die Geduld der Privatwirtschaft mit Ministerpräsident Shinzo Abes auf drei Säulen basierender Strategie zur Wiederbelebung der seit langem stagnierenden Wirtschaft der sogenannten Abenomics auf die Probe gestellt, vor allem in Hinblick auf die seit langem anstehende Umsetzung von Strukturreformen, die die fiskalischen Stimuli und die lockere Geldpolitik ergänzen sollen. | Meanwhile, in Japan, the private sector s patience with Prime Minister Shinzo Abe s three pronged strategy to reinvigorate the long stagnant economy so called Abenomics will be tested, particularly with regard to the long awaited implementation of structural reforms to complement fiscal stimulus and monetary easing. |
