Sein theoretisches Wissen erweiterte er an Abendschulen, die Prüfungen an der Royal School of Mines bestand er erfolgreich.	His father, a Welshman, was in the civil service, and his mother was the daughter of the Rev.
Das ist nicht nur ein theoretisches Problem.	This issue isn't just theoretical.
Dies ist nicht länger nur ein theoretisches Risiko.	This risk is no longer merely theoretical.
Das darf nicht wahr sein. Ein theoretisches Verlangen.	It's a purely theoretical longing.
Sein großes theoretisches und praktisches Wissen veröffentlichte er 1563 in seinem Werk Colóquios dos Simples e Drogas e Cousas Medicinais da Índia .	His remarkable knowledge of Eastern spices and drugs is revealed in his only known work, Colóquios dos simples e drogas he cousas medicinais da Índia ( Conversations on the simples, drugs and medicinal substances of India ), the first edition of which was published at Goa in 1563.
Der Quantencomputer ist gegenwärtig noch ein überwiegend theoretisches Konzept.	A quantum Turing machine is a theoretical model of such a computer, and is also known as the universal quantum computer.
Wir wollen sofort ein brauchbares Laboratorium und kein theoretisches.	We want an immediately useful laboratory and not a theoretical one.
3.9.3 Bereits zu den Akten gelegtes Know how und theoretisches und wissenschaftliches Wissen muss auf der Suche nach Innovationen und Lösungen erneut durchforstet werden.	3.9.3 Knowledge, theories, science once shelved must be reviewed in the search for innovation and solutions.
Die Übertragung nach Gabe von ZOSTAVAX ist ein theoretisches Risiko.	This is a theoretical risk for vaccination with ZOSTAVAX.
Es gibt kein überzeugendes theoretisches Argument, warum das passieren sollte.	There is no persuasive theoretical argument for why this should happen, OK.
Ein theoretisches Gleichgewicht einer stabilen Population bezeichnet man als Tragfähigkeit ( carrying capacity ).	At the carrying capacity, the rate of change of population density is zero because the population is as large as possible based on the resources available.
Die Union verfügt als theoretisches Mitglied des Quartetts über Mittel, Einfluss zu nehmen.	As, in theory, a member of the quartet, the Union has the means to carry weight.
So entsteht ein theoretisches Netzwerk, das über Berührungspunkte mit der Phänomenenebene verbunden ist.	Where a beam is taken away a new one must at once be put there, and for this the rest of the ship is used as support.
Thrombozytenzahlen oberhalb des Normbereiches stellen ein theoretisches Risiko für thrombotische thromboembolische Komplikationen dar.	Platelet counts above the normal range present a theoretical risk for thrombotic thromboembolic complications.
Es besteht ein theoretisches Risiko, dass die Impfviren auf seronegative Kontaktpersonen übertragen werden.	It is theoretically possible that transmission of vaccine virus may occur to
Es ist also diese eine Sache bei der sie ein theoretisches Konstrukt vorhersagten.	And so it's the one thing where they predicted a theoretical construct.
Ein theoretisches Beispiel ist der regulierte Rüstungsmarkt in einer (tatsächlich nicht existierenden) geschlossenen Volkswirtschaft.	In this case, the perfectly competitive solution (workers are paid their marginal revenue product) is not stable.
Teilweise etablierte sich auch wieder ein stärker oder gar rein theoretisches Verständnis der Theologie.	Kalam ... does not hold the leading place in Muslim thought that theology does in Christianity.
Ein theoretisches Risiko einer Überempfindlichkeitsreaktion gegen rHA in seltenen Fällen kann nicht ausgeschlossen werden.	A theoretical risk of hypersensitivity to rHA at a low frequency cannot be ruled out.
Jahrhunderts durch Augustin Louis Cauchy und Bernhard Riemann auf ein solides theoretisches Fundament gestellt wurde.	The Riemann integral, proposed by Bernhard Riemann (1826 1866), is a broadly successful attempt to provide such a foundation.
Es besteht ein theoretisches Risiko für arterielle thrombembolische Ereignisse nach der intravitrealen Anwendung von VEGF Inhibitoren.	There is a theoretical risk of arterial thromboembolic events following intravitreal use of VEGF inhibitors.
Es hat keinen Sinn, ein theoretisches Tritium Laboratorium zu bauen und nur die fundamentalen Verhaltensweisen von Tritium zu untersuchen.	It is no good building a theoretical tritium laboratory just to look at the fundamentals of tritium behaviour.
Solch eine auf die ganze Region übergreifende Instabilität ist nicht nur ein theoretisches Szenario, sondern folgt aus den tatsächlichen Entwicklungen.	Such region wide instability is not just a theoretical scenario it follows from developments on the ground.
Wir bewegen uns hier also auf ein theoretisches Limit zu, wo ein einzelnes Bit durch ein einzelnes Atom repräsentiert wird.	This is approaching a theoretical limit where we would hold a single bit on a single atom!
Weil die NAIRU ein rein theoretisches Konstrukt ist, können die Ökonomen der Fed ihre Schätzungen dieser magischen Zahl ganz einfach ändern.	Because the NAIRU is a purely theoretical construct, the Fed s economists can simply change their estimates of this magic number.
Dies ist ein weiterer Fall, wo ein theoretisches Denkmuster in der Biologie tatsächlich funktionierte das war die bakterielle Theorie einer Krankheit.	This is another case where a theoretical paradigm in biology really worked was the germ theory of disease.
Diese Möglichkeit ist mehr als ein theoretisches Konstrukt, das vor zwei Jahrzehnten am Rande erörtert wurde sie ist eine echte historische Alternative.	That possibility is not just a theoretical construct in fringe debates two decades ago it is a real historical alternative.
Es ist richtig, dass dadurch Bande geschaffen werden, durch die ein mehr als rein theoretisches politisches Interesse für die fraglichen Länder entsteht.	It is true that that creates a bond and leads to a more than purely theoretical political interest in the countries concerned.
Für die meisten ist der Lehrplan größtenteils überflüssig und auf rein theoretisches Auswendiglernen aufgebaut, was auf Kosten grundlegender kritischer und analytischer Fähigkeiten geht.	For most, the curriculum is largely obsolete, and skewed toward rote learning of theory at the expense of basic analytical and critical thinking skills.
Die Erwartung, dass dieses System letztendlich untergeht, ist kein guter Grund zu warten, bis sich irgendein theoretisches Ideal eines globalen Gleichgewichts praktisch verwirklicht.	The prospect of its eventual demise is not a good reason to wait for some theoretical ideal of global balance to materialize.
Es wurde 1989 von Leslie Valiant eingeführt, zunächst als ein theoretisches Modell für parallele Computer, das für die Praxis relevantere Aussagen erlauben sollte.	Valiant developed an extension to the BSP model in the 2000s, leading to the publication of the Multi BSP model in 2011.
6.2 Akademische Einrichtungen und Unternehmensvertreter lassen es an Zusammenarbeit bei der Gestaltung von Programmen vermissen, die theoretisches Lernen und berufliche Qualifikatio nen in Einklang bringen.	6.2 Lack of cooperation between academic institutions and business representatives to design programmes balancing theoretical learning and professional skills
Bald darauf wurde sein theoretisches Werk (Traité de l'harmonie réduite à ses principes naturels) in Druck gegeben, das er schon in der Auvergne verfasst hatte.	In 1722, he returned to Paris for good, and here he published his most important work of music theory, Traité de l'harmonie ( Treatise on Harmony ).
Alle bilateralen Verhandlungen geben der Kommission Gelegenheit, die Dimension der nachhaltigen Entwicklung in ihren Abkommen zu stärken und ihr theoretisches Engagement in konkrete Maßnahmen zu umzusetzen.	All bilateral negotiations provide the opportunity for the Commission to strengthen the sustainable development dimension of its Agreements and translate its policy commitments into concrete action.
Dem heutigen Kenntnisstand zufolge und aufgrund den Qualitätskontrollverfahren besteht zudem ein lediglich theoretisches potenzielles Risiko der Übertragung infektiöser Erreger durch die Anwendung von Immunglobulinen gegen Hepatitis B.	Moreover, the potential risk of transmitting infective agents through administration of anti hepatitis B immunoglobulins is only theoretical due to the state of the art knowledge and procedures for quality control.
Was John Maynard Keynes in den dreißiger Jahren des vorigen Jahrhunderts als theoretisches Denkbeispiel formulierte wurde heute zu einer Grundsatzfrage für Politiker in den größten Volkswirtschaften der Welt.	What was a theoretical curiosity raised by John Maynard Keynes in the 1930's has become the fundamental issue confronting policymakers in the world's largest economies.
Bei Patienten, die durch ihre Grunderkrankung bereits für die Entwicklung einer DIC prädisponiert sind, kann ein theoretisches Risiko für die Entwicklung einer systemischen Gerinnungsaktivierung nicht völlig ausgeschlossen werden.	A theoretical risk for the development of systemic activation of the coagulation system in patients suffering from underlying diseases predisposing them to DIC cannot be totally excluded.
In Friedmans ursprünglicher Arbeit war die natürliche Arbeitslosenquote ein rein theoretisches Konstrukt, das auf der Annahme rationaler Erwartungen beruhte, obwohl es jeder normalen Definition von rationalem Verhalten zuwider lief.	In Friedman s original work, the natural unemployment rate was a purely theoretical conjecture, founded on an assumption described as rational expectations, even though it ran counter to any normal definition of rational behavior.
Mit der Korrektur rückt die Geldmenge M3 also wieder näher an ihr theoretisches Konzept heran , wodurch die empirische Aussagekraft von M3 für die inländische Preisentwicklung tendenziell gestärkt werden sollte .	These revisions should bring back the monetary aggregate M3 closer to its theoretical concept , thereby tending to strengthen the information content of M3 for domestic price developments .
Das Gesundheitsprogramm 2001 2006 ist ein gutes theoretisches Dokument, das die Philosophie der Eurokraten des Gesundheitssektors wenn auch in einigen Fragen zaghaft zum Ausdruck bringt. Hervorzuheben wären dabei folgende Punkte	The 2001 2006 health programme is a fine theoretical document, which follows the philosophy of the public health Eurocrats, although it is somewhat cautious on some issues, specifically
Die fachzahnärztliche Ausbildung umfasst ein theoretisches und praktisches Studium in einem Universitätszentrum, einem Ausbildungs und Forschungszentrum oder gegebenenfalls in einer hierzu von den zuständigen Behörden oder Stellen zugelassenen Gesundheitseinrichtung.	Specialist dental training shall comprise theoretical and practical instruction in a university centre, in a treatment teaching and research centre or, where appropriate, in a health establishment approved for that purpose by the competent authorities or bodies.
Zudem zeigt die Übernahme der ersten Militäroperation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien im vergangenen Monat, dass es sich bei der ESVP nicht nur um ein theoretisches Konstrukt handelt.	And the launch of the first ever European Union military operation in The former Yugoslav Republic of Macedonia last month shows that ESDP is not just a theoretical construct.
Dies war darauf zurückzuführen, dass es sich bei dem von dem Unternehmen angegebenen Gewicht nicht um das tatsächliche Gewicht der Sendungen, sondern um ein theoretisches, d. h. geschätztes Gewicht der Teile handelte.	This was due to the fact that the reported weight did not correspond to the shipment's actual weight but rather to a theoretical, i.e. estimated, weight of the parts.
Wir müssen wissen. Wir werden wissen.	We must know. We will know.
Ich will wissen, was Sie wissen.	I want to know what you know.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an