Translation of "Tochtergesellschaft" to English language:

Dictionary German-English

Tochtergesellschaft - Übersetzung :

Examples (External sources, not reviewed)

Einführer ist Tochtergesellschaft (1)	Importer is subsidiary (1)
Sie ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Commerzbank.	Eurohypo is 100 owned by Commerzbank.
100 der Anteile an seiner Tochtergesellschaft A1	100 of its subsidiary A1,
Sie war eine 100 prozentige Tochtergesellschaft der Austrian Airlines, Teil der Austrian Airlines Group und somit ebenfalls eine Tochtergesellschaft der Lufthansa.	It was owned by the Lufthansa Group and was an affiliate of the Star Alliance together with its parent Austrian Airlines.
Es handelt sich um den Verlag Casterman mit Sitz in Belgien, eine französische Tochtergesellschaft von Flammarion, ihrerseits Tochtergesellschaft von Rizzoli (Italien).	It is a French subsidiary of Flammarion, itself a subsidiary of the Italian company Rizzoli.
April 1995 als Tochtergesellschaft von RSA Security gegründet.	History Verisign was founded in 1995 as a spin off of the RSA Security certification services business.
Zuletzt war die ME eine Tochtergesellschaft des Gutehoffnungshütte.	Demise of Locomotive Construction Finally the ME became a subsidiary of the Gutehoffnungshütte .
Das Unternehmen ist eine Tochtergesellschaft der SAP SE.	Sybase is a standalone subsidiary of SAP.
Die Tochtergesellschaft ist unter der Aufsicht der Muttergesellschaft tätig .	The subsidiary operates under the supervision of the mother company .
Der Ausbau wurde durch die RWE Tochtergesellschaft Rheinbraun finanziert.	Exit list _colspan 2 __ Netherlands References External links
Neue Eigentümerin des Areals wurde eine Tochtergesellschaft der Commerzbank.	The new owner of the original building was determined to be a subsidiary of Commerzbank.
So hatten zum Beispiel das KBM, die Tochtergesellschaft MR Bayern GmbH und die Tochtergesellschaft meinhof.de AG dieselbe Postanschrift und Telefonnummer auch nutzten sie dieselben Büroräume.	For example, KBM and its subsidiaries MR Bayern GmbH and meinhof.de AG subsidiaries had the same postal address and telephone number, and shared the same offices.
Eine angeblich unabhängige ausländische Tochtergesellschaft ist von diesen Regeln ausgenommen.	A foreign subsidiary that is supposedly independent is exempt from those rules.
September 2010 war sie eine Tochtergesellschaft der Arcandor AG (bis 30.	Up until 30 September 2010 the company was a subsidiary of Arcandor AG (which was known until 30 June 2007 as KarstadtQuelle AG) and was responsible within the group for the business segment of over the counter retail.
Die Symrise GmbH Co. KG wurde zur Tochtergesellschaft der Symrise AG.	Symrise was listed on the Frankfurt Stock Exchange with the trading symbol SY1.
Sie war ab 2004 eine 100 prozentige Tochtergesellschaft der Austrian Airlines.	For the final portion of its history it was a charter airline that was a subsidiary of Austrian Airlines AG.
(d) die Betriebsstätte wird veräußert, liquidiert oder in eine Tochtergesellschaft umgewandelt	(d) where the permanent establishment is sold, wound up or transformed into a subsidiary
Allerdings wies die Muttergesellschaft ihre Tochtergesellschaft nicht an, die Zuwiderhandlung abzustellen.	The parent company did not, however, instruct its subsidiary to end the infringement.
Verlag Nature erscheint in der britischen Nature Publishing Group, einer Tochtergesellschaft der Macmillan Publishers Ltd., die wiederum seit einigen Jahren eine Tochtergesellschaft der Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck ist.	Publication Nature is edited and published in the United Kingdom by Nature Publishing Group, a subsidiary of Macmillan Publishers which in turn is owned by the Georg von Holtzbrinck Publishing Group.
Für das Kontingentsjahr 2006 ist in den Anträgen auf vorläufige Ausfuhrlizenzen anzugeben, ob der benannte Einführer eine Tochtergesellschaft des Antragstellers ist oder gemäß Unterabsatz 6 als Tochtergesellschaft gilt.	For the 2006 quota year, applications for provisional export licences shall indicate whether the designated importer is a subsidiary of the applicant, or, is deemed to be a subsidiary in accordance with the sixth subparagraph.
Die von einer Tochtergesellschaft an ihre Muttergesellschaft ausgeschütteten Gewinne sind, zumindest wenn diese einen Anteil am Gesellschaftskapital der Tochtergesellschaft von wenigstens 10 besitzt, vom Steuerabzug an der Quelle befreit.	Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall, at least where the latter holds a minimum of 10 of the capital of the subsidiary, be exempt from withholding tax.
Wenn die Entscheidung, von der sie betroffen werden, auf der Ebene einer Tochtergesellschaft erfolgt, so halte ich es für richtig, daß sie auf der Ebene einer Tochtergesellschaft angehört werden.	A majority of the members of the Committee on Social Affairs and Employment felt that a minimum number of hours should be fixed at European level, above which a job would be considered as part time.
Die kleine Fluggesellschaft Namib Air wurde 1966 eine Tochtergesellschaft von Suidwes Lugdiens.	Namibair , set up as a charter airline in 1963, became a subsidiary company of Suidwes Lugdiens in 1966.
Die Tochtergesellschaft, sanft, take it easy aus einer Dvar Torah sagt er.	The subsidiary, gently, take it easy from a Dvar Torah he says. You have to.
Tim Worth sagt, die Wirtschaft ist eine 100 prozentige Tochtergesellschaft der Umwelt.	Tim Worth says the economy is a wholly owned subsidiary of the environment.
Alternative 3 laufende Besteuerung der Ergebnisse der Tochtergesellschaft ( System des konsolidierten Gewinns )	Alternative 3 Current taxation of subsidiary s results ( system of consolidated profits )
KLM ist über ihre Tochtergesellschaft Transavia ausschließlich auf dem europäischen Chartermarkt tätig.	KLM is only active in the European charter market through its subsidiary Transavia. KLM and Martinair have scheduled flights to various other destinations.
Besitzerin ist die Millennium Stadium plc , eine Tochtergesellschaft der Welsh Rugby Union (WRU).	The Millennium Stadium is owned by Millennium Stadium plc which is a subsidiary company of the Welsh Rugby Union (WRU).
1999 wurde die Piranha Bytes Software GmbH eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Phenomedia AG.	In 1999, the Piranha Bytes Software GmbH became a wholly owned subsidiary of Phenomedia AG.
Die Tochtergesellschaft BLS AlpTransit AG konzentrierte sich auf den Bau des Lötschberg Basistunnels.	The BLS network operated trains over of standard gauge track, but the BLS actually owned only .
1985 wurde die Tochtergesellschaft Air Atlantis gegründet, die den Charterflugverkehr der TAP übernahm.	In 1985 TAP established its charter subsidiary Air Atlantis.
Das Kapital der Tochtergesellschaft ist in der Regel mehrheitlich im Besitz der Muttergesellschaft.	The most common way that control of a subsidiary is achieved, is through the ownership of shares in the subsidiary by the parent.
Dezember 2006 die neue Bayer Schering Pharma AG als Tochtergesellschaft der Bayer HealthCare.	As a result of the take over by Bayer, Schering AG merged with Bayer's pharmaceutical sector to form Bayer Schering Pharma AG in December 2006.
2011 wurde die Katara Hospitality , Tochtergesellschaft des Staatsfonds Qatar Investment Authority , neue Investorin.	Katara Hospitality, a subsidiary of the Qatar Investment Authority the State of Qatar's sovereign wealth fund became the new investor in 2011.
Wir sprachen also mit dem ansässigen Telefonanbieter Voilà , einer Tochtergesellschaft von Trilogy International.	We started talking with a local telecom provider called Voilà, which is a subsidiary of Trilogy International.
Tochtergesellschaft eines Unternehmens ein Unternehmen, das von einem anderen Unternehmen tatsächlich kontrolliert wird	Subsidiary of a company means a company which is effectively controlled by another company
Der Antragsteller wurde 2001 als hundertprozentige Tochtergesellschaft des italienischen Unternehmens Remer Italia gegründet.	The applicant was set up in 2001 as a fully owned subsidiary of the Italian company Remer Italia.
VA Tech ist in diesem Bereich über seine Tochtergesellschaft VAI als Anbieter tätig.	VA Tech is a supplier in this area via its subsidiary VAI.
1985 übernahm Monsanto den Süßstoffhersteller G. D. Searle Company und schuf die Tochtergesellschaft NutraSweet.	In 1985, Monsanto acquired G. D. Searle Company, a life sciences company focusing on pharmaceuticals, agriculture, and animal health.
Er wurde Geschäftsführer der damaligen Sapinda Tochtergesellschaft Vatas Holding GmbH mit Sitz in Berlin.	He also became managing director of Vatas Holding GmbH, which at the time was the Berlin based Sapinda subsidiary.
Oktober 2007 hat die Tochtergesellschaft NTT Data ein Übernahmeangebot für die itelligence AG angekündigt.	NTT DoCoMo and NTT Data are listed on the stock markets.
Mit der Übernahme der Handysparte wurde auch die Nokia GmbH eine Tochtergesellschaft von Microsoft.	Nokia's mobile phone assets became a part of Microsoft Mobile, a new subsidiary of Microsoft based in Finland.
Mit der Teshet Tourism and Aviation Services Ltd. gründete El Al eine Catering Tochtergesellschaft.	The airline also established a catering subsidiary, Teshet Tourism and Aviation Services Ltd. All these ventures brought in a profit of 2 million that year.
Außerdem gründete Bob Weinstein die Tochtergesellschaft Dimension Films, die mit Serien wie Scream Schrei!	The Weinsteins started a new film production company called simply The Weinstein Company, and took the Dimension Films label with them.
Die OLT war bis Ende 2011 eine Tochtergesellschaft der Reederei AG Ems in Emden.	In 1996 all OFD activities were integrated into OLT and therefore under the control of AG EMS.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an