Dieses Vorhaben bringt Japans Oppositionsparteien vereint gegen ihn auf.	That proposal is uniting Japan's opposition parties against him.
Wir müssen vereint sein, damit es klappt. ...vereint!	We have to stick together or it won't work! Stick together?
Vereint und solidarisch werden wir gegen diese große Bedrohung, den breit angelegten Terrorismus, angehen.	We will stand together in attacking the major threat represented by large scale terrorism.
Das vereint!	This brings people together.
Vereint stehen wir, vereint fallen wir so könnte der Refrain lauten.	'United we stand and united we fall', the refrain might go.
Vereint in Vielfalt.	In the matter Nr.
Die Liebe vereint	Love is one
Im Tode vereint!	In death they shall not be divided.
Trotz früherer Differenzen, wie mit Musharraf umzugehen sei, sind Pakistans führende Parteien nun gegen ihn vereint.	Despite earlier differences on how to deal with Musharraf, Pakistan s leading political parties are now united against him.
Ägypten und Palästina vereint	Egypt and Palestine together
Fantasie vereint mit Präzision.	Both fantasist and precise!
Wir sind wieder vereint.	We're together.
... in einer Gestalt vereint.	Rolled up in one
Doch ALLAH hat sie vereint.	Indeed He is All Mighty.
Und die Familie war vereint.	And the family was united.
Sie hat uns wieder vereint.	She seats us together again.
Genauso sind unsere Herzen vereint	As our hearts are united
Und ER hat ihre Herzen vereint.	And brought together their hearts.
Und ER hat ihre Herzen vereint.	among whose hearts He has placed affection and unity.
Konferenz vereint Autorinnen mit afrikanischen Wurzeln	Conference for Women Writers of African Ancestry Global Voices
Die Musikgruppe ist noch immer vereint.	The band is still together.
Oktober waren die Männer wieder vereint.	The rest of the team arrived in Godthaab on 12 October.
Zibo vereint vor allem die Schwerindustrie.	Zibo was one of the biggest suppliers of silk products.
Und ER hat ihre Herzen vereint.	Whose hearts He cemented with love.
Und ER hat ihre Herzen vereint.	and brought their hearts together.
Und ER hat ihre Herzen vereint.	And He united their hearts.
Und ER hat ihre Herzen vereint.	And He has united their (i.e. believers') hearts.
Und ER hat ihre Herzen vereint.	and joined their hearts.
Und ER hat ihre Herzen vereint.	And (as for the believers) hath attuned their hearts.
Und ER hat ihre Herzen vereint.	and united their hearts.
Polare Gegensätze in einem Wesen vereint.	Polar opposites combined into one entity.
Sie haben unsere Familie wieder vereint.	Now you have made us a family again.
Ein Glas vereint, dann jeder allein.	After our morning drink we'll go our separate ways.
Jahrhunderts wurde Georgien im Goldenen Zeitalter vereint.	From the 7th century to the 10th century, Georgia was part of the Khazar empire.
Wir sind Brüder und Schwestern, miteinander vereint.	We are sisters and brothers united together.
Deutschland und Österreich waren nun also vereint.	Then, as we get into late 1938 in September in particular
Aber ein paar Tage in Tagen vereint.	But a few days in days united.
Wir stehen vereint hinter unserer umfassenden Verpflichtung.	You know that might is generally regarded as right.
Und ER hat ihre Herzen vereint. Hättest du alles, was auf der Erde ist, dafür ausgegeben, hättest du ihre Herzen nicht vereint! Doch ALLAH hat sie vereint. Gewiß, ER ist allwürdig, allweise.	And united their hearts had you spent all that is in the earth, you could not have united their hearts, but Allah united them surely He is Mighty, Wise.
Und ER hat ihre Herzen vereint. Hättest du alles, was auf der Erde ist, dafür ausgegeben, hättest du ihre Herzen nicht vereint! Doch ALLAH hat sie vereint. Gewiß, ER ist allwürdig, allweise.	And has created harmony among their hearts if you had spent all that is in the earth you could not have created harmony among their hearts, but Allah has created harmony among them indeed He only is Almighty, Wise.
Hättest du alles, was auf der Erde ist, dafür ausgegeben, hättest du ihre Herzen nicht vereint! Doch ALLAH hat sie vereint.	If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together but Allah brought them together.
Hättest du alles, was auf der Erde ist, dafür ausgegeben, hättest du ihre Herzen nicht vereint! Doch ALLAH hat sie vereint.	If you were to spend the wealth of the whole earth, you would not have been able to unite their hearts but God has been able to unite them.
Hättest du alles, was auf der Erde ist, dafür ausgegeben, hättest du ihre Herzen nicht vereint! Doch ALLAH hat sie vereint.	You could never have united their hearts even if you had spent whatever (wealth) is in the earth but God united them with love, for He is all mighty and all wise.
Hättest du alles, was auf der Erde ist, dafür ausgegeben, hättest du ihre Herzen nicht vereint! Doch ALLAH hat sie vereint.	Hadst thou expended all that is in the earth, thou couldst not have brought their hearts together but God brought their hearts together surely He is All mighty, All wise.
Hättest du alles, was auf der Erde ist, dafür ausgegeben, hättest du ihre Herzen nicht vereint! Doch ALLAH hat sie vereint.	Hadst thou expended all that is on the earth thou couldst not have united their hearts, but Allah united them verily He is Mighty, Wise.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an