Der Verkauf von ballistischen Raketen und Raketenteilen an den Iran wird für bloße acht Jahre und der Verkauf konventioneller Waffen für lediglich fünf Jahre untersagt.	Sales of ballistic missiles and missile parts to Iran are banned for no more than eight years. Sales of conventional arms to Iran are prohibited for no more than five years.
Auch werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, schnellstmöglich gemeinsame Kriterien und Kontrollen für den Verkauf von Waffen an Drittländer auszuarbeiten und anzuwenden.	Parliament's package of proposals includes a worldwide ban on chemical weapons, a balanced asymmetrical reduction in conventional weapon systems and confidence building measures between East and West (see especially Doc. Β 2 401 86).
Es werden vordergründige Argumente angeführt wie etwa die Behauptung, der Verkauf von Waffen sei er forderlich, um in bestimmten Regionen das Gleichgewicht wiederherzustellen und dort den Frieden zu er möglichen. Ein solches Argument wurde bisher für den Verkauf von Waffen an den Irak und Iran ge	Rather than vote for resolutions which can only heighten international tension and exacerbate the difficulties in international relations, the European Parliament would earn credit by making a determined effort to tackle a problem which is of vital importance to humanity, the problem of peace.
Wenn dies sich bestätigen sollte, wäre diese Transaktion illegal, denn die Gemeinschaftsgesetzgebung der Verhaltenskodex über die Ausfuhren von Waffen verbietet den Verkauf von Waffen an Länder oder Gebiete, die sich in einer Konfliktsituation befinden.	If confirmed, this transaction would be illegal since Community legislation the Code of Conduct on Arms Exports prohibits the sale of arms to countries or areas where there is a conflict situation.
Die USA haben Saudi Arabien und andere Golfstaaten mit dem Verkauf von Flugzeugen, Waffen und anderen Hilfeleistungen im Wert von mehreren Milliarden Dollar untersützt.	The United States has sold billions of dollars in aircraft, weapons and support services to Saudi Arabia and other Gulf countries.
Zusätzlich sehen sie sich der Bedrohung durch konventionelle Waffen sowie durch die destabilisierende Anhäufung und den unerlaubten Verkauf von Kleinwaffen und leichten Waffen und durch die fortlaufende Herstellung und den weiteren Einsatz von Landminen gegenüber.	They face additional threats from major conventional weapons, as well as from the destabilizing accumulation and illicit sale of small arms and light weapons, and the continued production and use of landmines.
Heute Vormittag und damit komme ich sogleich zum Schluss, Herr Präsident wurde ein Verhaltenskodex für den Verkauf von Waffen und den Waffenhandel angenommen.	This morning and I will shortly conclude, Mr President a code of conduct was approved on the sale and trafficking of arms.
Sich mit Drogengeldern zu bereichern, ist schändlich, doch mit der Herstellung und dem Verkauf von Waffen Profit zu machen, ist nicht weniger schändlich.	It is absolutely scandalous to create one' s wealth out of drug money. It is equally scandalous to make a fortune from manufacturing and trafficking weapons.
Die mögliche Entwicklung nordkoreanischer Atomwaffen und der geheime Verkauf dieser Waffen, einschließlich Raketensysteme, verlangen nunmehr rasche Gegenmaßnahmen der Völkergemeinschaft.	The possible development of North Korean nuclear weapons and the clandestine sale of these weapons, including missile systems, now requires a quick response from the international community.
Kein Verkauf von Einzeldosispackungen	No individual sale.
Kein Verkauf von Einzelpackungen.	No individual sale.
Kein Verkauf von Einzeldosispackungen.	No individual sale.
Verkauf von Telekommunikations geräten	f.
Verkauf von ABX WW	Sale of ABX WW
Auch das Vorgehen gegen den Verkauf und den Schmuggel von Waffen oder die entsprechenden Finanzierungsquellen sollte Teil einer europäischen Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus sein.	Similarly, taking action against the sale and trafficking of arms or against sources of funding should be part of a European strategy to combat terrorism.
Die meisten der eingesetzten Waffen waren Waffen von gestern.	Most of the arms used were yesterday s weapons.
Dies beinhaltet den Verkauf von Satellitendienstleistungen, allerdings ohne den Verkauf von TV Programmpaketen an Haushalte.	These services do not include on line information and or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Dies beinhaltet den Verkauf von Satellitendienstleistungen, allerdings ohne den Verkauf von TV Programmpaketen an Haushalte.	Journals, newspapers, periodicals.
Dies beinhaltet den Verkauf von Satellitendienstleistungen, nicht aber den Verkauf von TV Programmpaketen an Haushalte.	The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
An und Verkauf von Derivaten.	buying or selling of derivatives contracts.
Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen	All countries with which agreements are or will be in force
Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen,	domestic and international air transport services 7 , whether scheduled or non scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than
Einbehalt bei Verkauf von Zahlungsansprüchen	Retention on sales of payment entitlements
Einbehalt beim Verkauf von Zahlungsansprüchen	Retention on sale of payment entitlements
Für den Verkauf von Immobilien	For the sale of real estate
Ankauf und Verkauf von Waren	the buying and selling of goods
VERKAUF VON INTERVENTIONSBUTTER IM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN	SALE OF INTERVENTION BUTTER UNDER THE TENDERING PROCEDURE
Verkauf Verkauf oder Abgabe von Milch oder Milcherzeugnissen, ausgenommen die Lieferung von Milch gemäß Buchstabe f)	'Sale' means any sale or transfer of milk or milk products other than deliveries of milk as defined under (f).
die Vernichtung von Waffen,	demilitarisation of weapons,
In einer so komplizierten und empfindlichen Angelegenheit wie der Produktion und dem Verkauf von Waffen kann es nicht angehen, daß das Parlament die Politik in ihren Einzelheiten bestimmt.	It should there fore, in our view, be rejected in toto, and for that reason we Italian Communists have not put forward any amendments.
Es schreit zum Himmel, daß manche europäische Länder mit dem Verkauf von Waffen an arme Länder in der Dritten Welt mehr verdienen, als sie ihnen an Entwicklungshilfe gewähren.	My party, the Labour Party, being totally committed to that policy, completely supports and, indeed, wishes to enlarge the policy of Ireland into an active rather than a passive position of neutrality.
Auflagen für den Verkauf von Pestiziden	Requirements for sales of pesticides
Einnahmen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen	Revenue from sale of publications
Betrifft Verkauf von Reifen zu Dumpingpreisen.	I propose that this item be entered on Friday's agenda.
Herstellung, Aufmachung und Verkauf von Tabakerzeugnissen	Manufacture, presentation and sale of tobacco products
Hände weg von den Waffen.	Don't go for your guns.
Verkauf	Sales
Verkauf	Sell
Verkauf	Sale
VERKAUF	RETAlL
Es geht um den Verkauf von Hypothekenpapieren.	The issue centres on the sale of mortgage securities.
Devisengeschäfte der Kauf oder Verkauf von Devisen .	ECOFIN see EU Council . G L O S S A RY
Uruguay legalisiert Verkauf und Produktion von Marihuana	Uruguay Legalizes the Sale and Production of Marijuana Global Voices
Dies ist kein Verkauf von persönlichen Informationen.	This is not selling personal information.
68 Verkauf außerhalb von Geschäftsräumlichkeiten (off premises)	68 Selling away from business premises (off premises)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an