Berechnung des Ausgleichs	Calculation of compensation
Berechnung des Ausgleichs 3.1 .	Calculation of compensation 3.1 .
Betrifft Grundsatz des 'gerechten Ausgleichs'	Subject Principle of 'fair compensation'
Der Vorstand des	I See Annex VlIl.
Das ist eine Frage des Ausgleichs.	It is a question of balance.
Ausgleichs entschädigungen	Compensation payments
Verringerung des Ausgleichs für die Belastungen der CELF	Decline in the compensation for CELF's expenses
Zu der Berechnung des überhöhten Ausgleichs macht Portugal folgende Angaben	As regards calculation of the overcompensation, the Portuguese authorities argued that
Vorstand	Management
MODALITÄTEN FÜR DIE ZAHLUNG DES FINANZIELLEN AUSGLEICHS GEMÄSS ARTIKEL 11 DES PROTOKOLLS	C MODALITIES FOR THE PAYMENT OF THE FINANCIAL COMPENSATION REFERRED TO IN ARTICLE 11 OF THE PROTOCOL
Der Vorstand ist kollektiver Dienstvorgesetzter des Hauptgeschäftsführers.	Each member of a Vorstand has one vote.
Vorstand des Verwaltungsrates Bilbao, 6. 7. Juni 2001	Bureau of the Administrative Board Bilbao, 6 7 June 2001
Mitglied im Vorstand des sozialdemokratischen Frauenverbands (1977 1995).	Chairman of the Cultural Workers' Social Democratic Association (1977 1995).
Organe Vorstand Der Vorstand besteht aus drei Mitgliedern.	Administrative Board The Administrative Board is composed of 12 members of the Association Council.
3.2.1 Vertreter des EWSA im Vorstand des Europäischen Integrationsforums	3.2.1 EESC representative to the European Integration Forum Bureau
April 2013 wurde er mit sofortiger Wirkung als Vorstand Sport in den Vorstand des VfB Stuttgart berufen.	Bobic took on the role as board representative for sport of the club on 10 April 2013.
Anders als bei allen anderen Formen des Ausgleichs für die Erbringung öffentlicher Dienste spielt die Kommission im Landverkehr keine Rolle bei der Beurteilung der Angemessenheit des Ausgleichs.	By contrast to all other forms of compensation for the provision of public services, in the land transport sector the Commission plays no role in assessing the proportionality of compensation.
Wir entschieden uns für eine Strategie des Ausgleichs und der Integration .	The strategy we chose was to balance and integrate.
Vorstand des Verwaltungsrates 5. bzw. 26. November 2001	Bureau of the Administrative Board 5 or 26 November 2001
Langjähriges Mitglied im Vorstand des SPD Unterbezirks Northelm Einbeck.	Longtime member of the Northeim Einbeck SPD local area Executive Committee.
Φ Mitglied im Vorstand des SAP Bezirksverbands Stockholm (1976 1995).	0 Member of the Executive of the Stockholm district party (1976 1995).
Der Vorstand	The Bureau
einen Vorstand	a Bureau
3.9 Vorstand des Beratenden Ausschusses des Europäischen Wirtschaftsraums (3 Mitglie der)	3.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
4.9 Vorstand des Beratenden Ausschusses des Europäischen Wirtschaftsraums (3 Mitglieder)	4.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
Anerkennung des Ausgleichs mit vielen Produkten und Anpassung des Basler Übereinkom mens über die Eigenkapitalquote	recognize multi product clearing and adapt the Basle agreements as regards capital ratio
die während des Haushaltsvollzugs festgestellten Wechselkursschwankungen, die Gegenstand eines Ausgleichs sein können.	the exchange rate differences recorded during budgetary implementation may be offset.
1230 Ausgleichs und Antidumpingzölle auf Waren	1230 Countervailing and anti dumping duties on products
1240 Ausgleichs und Antidumpingzölle auf Dienstleistungen	1240 Countervailing and anti dumping duties on services
Vorstand des Verwaltungsrates Bilbao, 12. 13. bzw. 19. 20. September 2001	Bureau of the Administrative Board Bilbao, 12 13 or 19 20 September
(b) einen Vorstand	(b) a Bureau
Jemand im Vorstand	Someone on the board of directors.
Artikel 182 Vorstand	Rule 182 Committee bureaux
KONTOINFORMATIONEN ZUR BERECHNUNG DES AUSGLEICHS ( Bitte füllen Sie nur die zutreffenden Felder aus )	ACCOUNTING INFORMATION ( Please only fill in those fields which apply )
Aber 2011 wird der größte Teil des Ausgleichs über die Inflation vollzogen werden.	But, in 2011, most of the equilibration will likely take place through inflation.
Gibt es nicht auch Probleme hinsichtlich des Ausgleichs zwischen gewinn und verlustbringenden Projekten?	Are there not also problems in terms of achieving a balance between profit making and loss making projects?
(5) Regeln für Ausgleichs und Reservestrom Diese zielen auf die weitere Integration der Märkte für Ausgleichs und Reservestrom ab.	(5) Balancing and reserve power rules aiming at further integration of the balancing and reserve power markets.
Die Ergebnisse des Seminars dienen dem Vorstand der Agentur als	The 2000 budget proposal included a slight increase com pared to the 1999 budget of the Agency, mainly, to take account of a proposed increase in lan
Die Aufsichtsorgane des Zentrums sind der Verwaltungsrat und der Vorstand.	The supervisory bodies of the Centre shall be the Executive Board and the Management.
Davon gehen regionale Ausgleichs Wir kungen aus.	In other countries they are of little or no significance.
1867 wurde es infolge des Österreichisch Ungarischen Ausgleichs wieder in das Königreich Ungarn integriert.	In 1860 this province was abolished and most of its territory was incorporated into the Habsburg Kingdom of Hungary.
Vorstand WP StB Dipl .	Vorstand WP StB Dipl .
4. Juni NAT Vorstand	4 June NAT Bureau
a) Vorstand Außenbeziehungen (REX)	a) External Relations bureau (REX)
1899 trat Wilamowitz in den Vorstand des Deutschen Archäologischen Instituts ein.	In 1894 he was elected full member of the German Archaeological Institute.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an