They said, 'Dost thou take us in mockery?'

They said makest thou a jest of us?

They said, Do you make fun of us?

They said, Do you make a mockery of us?

Allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said Dost thou make game of us?

They said, Do you take us in ridicule?

They said Makest thou a laughing stock of us?

What, did we take them for a laughing stock?

Have we taken them in mockery?

whom we made the target of our derision?

and whom we mocked?

It becomes a big chain of mocking, which destroys friendships and starts fights among children.

They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.

They have taken My signs, and what they are warned of, in mockery.

And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.

And they treat My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and that with which they are warned, as jest and mockery!

And when he learns something of Our Verses (this Quran), he makes them a jest.

They take My Verses, and the warnings, for a joke.

And when he learns something of Our revelations, he takes them in mockery.

Whenever he comes to know anything of Our Signs, he makes them an object of jest.

And they take Our revelations and that wherewith they are threatened as a jest.

And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest.

Should he learn anything about Our signs, he takes them in derision.

They have taken My verses and warnings in mockery.

And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule.

The disbelievers argue by false means to refute the Truth. They mock My miracles and warnings.

When he learns about some of Our revelations, he mocks them.

Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?

Did we mock at them or did our eyes turn away from them?

Took we them so unjustly for a butt of mockery, or are they deluding our eyes?

Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?

Did we take them for mockery, or have our eyes swerved from them?

Is it that we mistakenly made fun of them or have they disappeared from our sight?

Did we take them (wrongly) for a laughing stock, or have our eyes missed them?

ridiculing them, or do our eyes miss them here ?

Is it because we took them in ridicule, or has our vision turned away from them?

and whom we mocked? Have they been rescued or can our eyes not find them?

Was it that we (only) took them in scorn, or have our eyes (now) turned aside from them?

Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?

Hating school and teased by classmates because of a serious speech impediment, he ran away at a very young age.

This satire takes no prisoners in particular, politicians often find themselves the subjects of scathing ridicule on the slogans of floats taking part in the Carnival parades.

Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?

Did we mock at them or did our eyes turn away from them?

Took we them so unjustly for a butt of mockery, or are they deluding our eyes?

Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?