Translation of "Ziellinie" to English language:


  Dictionary German-English

Ziellinie - Übersetzung : Ziellinie - Übersetzung : Ziellinie - Übersetzung :

  Examples (External sources, not reviewed)

Es gibt keine Ziellinie.
There is no finish line.
Jeden Augenblick am Tag verwandeln wir in ein Rennen zur Ziellinie. Eine Ziellinie, die wir übrigens nie erreichen, aber es ist dennoch eine Ziellinie.
We turn every moment of every day into a race to the finish line a finish line, incidentally, that we never reach, but a finish line nonetheless.
Bob erreichte die Ziellinie als Erster.
Bob reached the finish line first.
Tom erreichte die Ziellinie als erster.
Tom reached the finish line first.
Pangerl raste als Erster über die Ziellinie.
Pangerl sped over the finish line in first place.
Tom schleppte sich erschöpft über die Ziellinie.
Tom staggered across the finish line exhausted.
Toms Eltern warten an der Ziellinie auf ihn.
Tom's parents are waiting for him at the finish line.
( Stallorder) Barrichello leistete dem kurz vor der Ziellinie Folge.
Schumacher kept first at the start, but Coulthard was passed by Barrichello.
Was als erstes über die Ziellinie kommt, hat gewonnen.
It would be whatever came across the finish line first would be the winner.
240 yards vor dem Ziel erreicht, wenn Eclipse die Ziellinie überlief.
Honours The Eclipse Awards are American Thoroughbred horse racing awards named after Eclipse.
Rechne nie mit dem Sieg, bevor du die Ziellinie überquert hast.
Never count on victory until you've crossed the finish line.
Nach 2 25 00 h überquerte Mimoun als Erster die Ziellinie.
That was the last time Mimoun raced against Zátopek.
Sie schließt wieder zur Führungsgruppe auf und drängt in Richtung Ziellinie.
She catches up with the lead pack and is pushing toward the finish line.
Die Ziellinie ist in Sicht und diesmal liegt sie in Kopenhagen.
The finishing line is in sight, this time it is in Copenhagen.
Wir nähern uns der Ziellinie und stellen fest, dass viele nervös werden.
We are approaching the finishing line and are noticing that quite a few of us are becoming nervous.
Man gibt ihr einen kurzen Stoß mit dem Ellbogen und stürmt zur Ziellinie.
You give her a quick crack in the teeth with your elbow and blaze for the finish line.
Man darf nie mit dem Sieg rechnen, solange man nicht die Ziellinie überquert hat.
Never count on victory until you've crossed the finish line.
Sieger ist die Mannschaft, die als erste mit allen drei Läufern die Ziellinie überfährt.
The Netherlands came back to the fore in 1889 with the organization of the first world championships.
De Cesaris schob das Auto über die Ziellinie und wurde dabei als Dritter gewertet.
It would be the last time de Cesaris stood on the Formula One podium.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass sich der Marathon der Erweiterung der Ziellinie nähert.
In conclusion, the enlargement marathon is nearing the finish line.
Die Ziellinie des Boston Marathon in Echtzeit. Boston Marathon von den Menschen für die Menschen.
Boston Marathon FINISH LINE in real time http t.co BFZkATAMoU bostonmarathon from people for people Rhinobird.TV ( RhinoBirdTv) April 20, 2015
März ) nach 12,5 Sekunden als Erster beim ersten Ausscheidungsrennen über 100 m über die Ziellinie.
Lane competed in the 100 metres, winning his heat with a time of 12.2 seconds.
Doch trotz allem gelingt es Frank und Hidalgo, ganz knapp als erste die Ziellinie zu überqueren.
Hidalgo is a 2004 film based on the legend of the American distance rider Frank Hopkins and his mustang Hidalgo.
Die Arbeit ist zwar noch nicht beendet, aber wie gesagt wurde Die Ziellinie kommt in Sicht.
Although the work is not yet complete, it has been said that the end is in sight.
Erstens wird jedes Mal, wenn das Gehirn einen Erfolg verzeichnet, einfach die Ziellinie für den Erfolg verpflanzt.
First, every time your brain has a success, you just changed the goalpost of what success looked like.
Erstens wird jedes Mal, wenn das Gehirn einen Erfolg verzeichnet, einfach die Ziellinie für den Erfolg verpflanzt.
Every time your brain has a success, you just changed the goalpost of what success looked like.
Paddock fiel dabei durch seine merkwürdige Angewohnheit auf, seine Rennen mit einem Sprung in Richtung Ziellinie zu beenden.
Paddock became famous for his unusual finishing style, leaping towards the finish line at the end of the race.
Jetzt, da die Ziellinie in Sicht ist, sind jedoch heftige Diskussionen über die Ausgestaltung des institutionellen Rahmens entbrannt.
With the finishing line in sight, however, intense discussions have now broken out about the details of the institutional framework.
Dann nimmt natürlich die Nervosität zu, und dann steigen auch die Wetten, wer als erster die Ziellinie erreichen wird.
As a result, tension is rising, of course, as are the number of sweepstakes on who will be crossing the finishing line first.
Besonders enttäuschend findet es die PSE Fraktion, dass es der Änderungsantrag zu Schließungen nicht bis zur Ziellinie geschafft hat.
It is particularly disappointing for the PSE Group that the amendment on closures for instance failed to reach the finish line.
Oder er könnte wie Indien 1974 lange Zeit abwarten und dann einen Endspurt zur Ziellinie hinlegen und einen Atomtest durchführen.
Or, like India in 1974, it might wait a long time, then dash to the finish line and conduct an atomic test.
Der Kanute, der mit seinem Boot (genauer mit dem Vordersteven des Kanus) als erstes die Ziellinie überfährt, hat das Rennen gewonnen.
Race categories vary by the number of athletes in the boat, the length of the course, and whether the boat is a canoe or kayak.
Es sieht jedoch danach aus, als werde der Endspurt immer wieder ein wenig hinausgeschoben, so dass wir die Ziellinie nie erreichen.
However, it looks very much as if the goal posts are being moved each time, so that we will never reach the finishing line.
Die Etappe gewann Richard Virenque im Alleingang, der seinen Jubel auf der Ziellinie damit erklärte, er hätte von dem tödlichen Unfall nichts erfahren.
In the fifteenth stage, Richard Virenque escaped early in the stage, reaching all six tops in the stage first, and won the stage.
Sie jagen nicht nur die Ziellinie oder die Ausgangswand, sondern in der Fernsehübertragung auch ein weiteres höhnisches Ziel die der Welt oder des Olympiarekords.
They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line that of the world, or Olympic, record.
( ) Jan van der Hoorn, Aad de Koning, Jeen Nauta, Anton Verhoeven und Maus Wijnhout liefen entgegen den Regeln Arm in Arm als Erste über die Ziellinie.
Jan van der Hoorn, Aad de Koning, Jeen Nauta, Maus Wijnhout and Anton Verhoeven however ignored this rule when they crossed the finish line in unison.
Als erstes Pferd kam das vom möglichen Initiator Franz Baumgartner über die Ziellinie, der seine Goldmedaille von Rennmeister und Staatsminister Maximilian Graf von Montgelas überreicht bekam.
The first horse to cross the line was the possible initiator Franz Baumgartner, which was presented with his gold medal by the racing champion and Minister of State Maximilian Graf von Montgelas.
Erst fünf Kilometer vor dem Ziel überholte er seine Konkurrenten und überquerte schließlich als Erster die Ziellinie, 26 Sekunden vor dem Zweitplatzierten Manuel Plaza aus Chile.
In the 1928 competition, he ran behind the leaders for the first three quarters of the race, overtaking them some 5 km before the end.
Wichtig ist, dass wir dafür sorgen, dass wir Kopenhagen als Ziellinie betrachten und nicht nur als weitere Station auf unserem Weg zur erfolgreichen Vollendung der Erweiterung.
The important thing is to make sure we get to Copenhagen as a finishing line, not just another stage on our route to the successful completion of enlargement.
Wenn sie über die Ziellinie laufen und gewonnen haben, macht es keinen Unterschied, dass sie noch nie jemanden gesehen haben, der dies tat. Sie tun das hier.
So when they cross the finish line and they've won, it doesn't matter if they've never seen anyone do it.
Ich möchte darum bitten, in der Zweiten Lesung die wirtschaftlichen Konsequenzen zu behandeln, damit wir wissen, was es wirklich bedeutet und wir tatsächlich die gemeinsame Ziellinie erreichen.
I should like to ask that, at second reading, the economic impact be presented, so that we know what it really involves and that we really are going to make the Community finishing line.
Ich muss sagen, dass Sie am Ende eines Verfolgungsrennens, das wir alle leidenschaftlich verfolgt haben, als Erster das Ziel erreicht, die Ziellinie überquert und die Wahl gewonnen haben.
I must say that at the end of a race that has enthralled us all, you have come first, you have crossed the finish line, and you have now been elected President.
Doch Pietri bog zunächst falsch ab, brach zusammen, wurde von den Ärzten auf die Beine geholfen, fiel weitere drei Mal um und wurde schließlich völlig erschöpft von Kampfrichtern über die Ziellinie gezogen.
But Pietri took a wrong turn, collapsed, was helped up by doctors, wobbled and fell three more times before being aided towards the finish line by race officials.
In Tschechien, Ungarn und Polen fiel die Aufgabe, derart schwierige Reformen knapp vor dem Erreichen der Ziellinie durchzuführen, den sozialistischen Parteien zu, die damit in den Augen der linken Wähler, ihre sozialistische Identität verrieten.
In the Czech Republic, Hungary, and Poland, the task of completing such difficult reforms just before crossing the finish line fell to socialist parties, forcing them to betray their socialist identity in the eyes of leftist voters.
Ein Jahrzehnt später hat das FBI umgehend alle Teilnehmer des Boston Marathon aufgefordert, Fotos und Videos aus dem Bereich nahe der Ziellinie einzusenden alles, was den Fahndern dabei helfen könnte, die Attentäter zu identifizieren.
A decade later, the FBI immediately called on all who attended the Boston Marathon to send photos and videos of the area around the finish line anything that could help investigators identify the bombers.