Translation of "abschrecken" to English language:

Dictionary German-English

Abschrecken - Übersetzung :

Scare off

Abschrecken - Übersetzung :

Frighten off

Abschrecken - Übersetzung :

Put you off

Abschrecken - Übersetzung :

Scare you off

Abschrecken - Übersetzung :

Are put off

Abschrecken - Übersetzung :

Deter you

Keywords : Scare Deter Discourage Deterrent Frighten

Examples (External sources, not reviewed)

Lass dich davon nicht abschrecken.	Don't let that scare you.
Doch Abe ließ sich nicht abschrecken.	But Abe was not deterred.
Aber wir lassen uns nicht abschrecken.	But we will not be deterred.
Ja, aber lassen Sie sich nicht abschrecken.	. Yeah, but don't let that scare you.
Aber dadurch ließ sich Sergei Iwanowitsch nicht abschrecken.	But Koznyshev did not care.
Lassen Sie sich nicht von der Gasse abschrecken.	Don't let the doc's alley give you the creeps.
Lasse Dich nicht von der Sache mit der Sieben abschrecken.	Now, don't get put off by this 7th thing.
Wir dürfen uns nicht von den aktuellen Schwierigkeiten abschrecken lassen!	We must not be deterred by the present difficulties.
Rote Lhathos sollen zornige Geister anziehen, die böse Einflüsse abschrecken können.	The ' or ' are in the Galician legends, spirits of the night.
Die Wähler ließen sich durch Gewalt und Einschüchterung offenbar nicht abschrecken.	Violence and intimidation did not seem to scare them off from the polling stations.
Niemand glaube doch, daß sich gerade Terroristen durch die Todesstrafe abschrecken lassen.	dency have been a source of great disappointment.
Ist es nicht generell so, dass Kriege Terroristen eher anziehen als abschrecken?	As a general rule, are wars not more likely to recruit terrorists than to deter them?
Diejenigen, die sich für eine Versöhnung einsetzen, sollten sich dadurch nicht abschrecken lassen.	Those committed to reconciliation should not be deterred. Tom Malinowski ( Malinowski) July 8, 2014
Diese besagten Zähne, die die Immigranten abschrecken sollten, erzielten jedoch genau den gegenteiligen Effekt.	The teeth in question, intended to serve to dissuade immigrants, had precisely the opposite effect.
Sie werden im Gegenteil diejenigen abschrecken, die sich mit dem Einheitsdenken nicht abfinden können.	On the contrary, it will leave those who do not accept the single mindset by the wayside.
Die Regierungen können darauf hoffen, Internetangriffe ebenso abzuschrecken, wie sie nukleare oder andere Angriffe abschrecken.	Governments can hope to deter cyber attacks just as they deter nuclear or other armed attacks.
Es gibt Anzeichen, dass FISH i s Aktivitäten nicht nur Kriminelle aufspüren, sondern sie auch abschrecken.	In addition to earmarking criminals, there s evidence that FISH i s activities deter crime, too.
Wir sagen wir werden weiterhin auf die Straße gehen und werden uns nicht abschrecken lassen.	We say that we will continue to take to the streets, amp won't be scared away.
Die meisten Kunstkino Freunde dürften sich von der herum spritzenden Gehirnmasse und den Gedärmen abschrecken lassen.	Most art cinema enthusiasts would be deterred by the cerebral matter and entrails flying around.
Laut einer Studie aus Kalifornien würde das Risiko öffentlicher Bloßstellung die meisten Sex kaufenden Männer abschrecken.	According to a study in California, most men who bought sex would be deterred by the risk of public exposure.
Wenn das bedeutet, dass der Gerichtshof vor weiteren Gewalttaten abschrecken sollte, hat er versagt, zumindest vorerst.	If this meant that the Tribunal was intended to deter further violence, then it failed, at least in the short run.
Vor allem aber wird die anhaltende Instabilität im Nahen Osten ausländische Anleger (außerhalb des Ölsektors) abschrecken.	Most importantly, ongoing instability in the Middle East will deter foreign investment (other than in the oil sector).
Die Tiraden der Demagogen gegen Muslime oder Multikulturalisten zu verbieten, wird keinen zukünftigen Anders Breivik abschrecken.	Preventing demagogues from ranting about Muslims or multi culturalists will not deter a future Anders Breivik.
Eltern können Verhalten anreizen oder abschrecken, einfach dadurch, dass sie ihren Kindern Aufmerksamkeit schenken oder entziehen.	Parents can incentivize or disincentivize behavior simply by giving or withdrawing attention to their children.
Sie sind viel zu intelligent, um zu glauben, dass eine Leiche einen erfahrenen Detektiv abschrecken würde.	They're much too intelligent to believe that a corpse would frighten a trained detective.
Doch keine dieser Maßnahmen wird die Extremisten in Nordkaukasus oder ihre Verbündeten innerhalb der Al Qaida abschrecken.	But none of these measures will frighten extremists in the Northern Caucasus or their al Qaeda allies.
Was würde den nächsten zentralamerikanischen Diktator und Mörder abschrecken, wenn man den Kubanern jetzt freie Hand ließe?	What will deter the next Central American dictator and murderer if the Cubans are given a free pass?
Auf der anderen Seite können Gebühren vor allem kleine Erzeugergruppen davor abschrecken, sich des Systems zu bedienen.	On the other hand, fees may particularly discourage small producer groups from using the system.
Auf diese Weise würden auch viele der größten Nachteile verringert, die von der Gründung neuer Unternehmen abschrecken.	In so doing, this will also reduce many of the most significant deterrents to the creation of new enterprises.
Das Insolvenzrecht kann wegen der Angst vor dem Scheitern erheblich davor abschrecken, Unternehmensrisiken auf sich zu nehmen.	Bankruptcy laws may create strong disincentives to assume entrepreneurial risk because of fear of failure.
Es sind die USA, nicht Israel, die die iranischen Hardliner abschrecken wollen, indem sie Israel als Geisel nehmen.	It is the US, not Israel, that Iranian hardliners want to deter, using Israel as a hostage.
Er wies auf eine scheue Vorahnung von Bösem hin und dass er sich von diesem nicht abschrecken ließe.	This was a chore, as he sought to represent all factions of the party, and could fully satisfy none of them.
Es ist wichtig, dass wir Babies lieb haben, und uns nicht von sagen wir mal dreckigen Windeln abschrecken lassen.	It s important that we love babies, and that we not be put off by, say, messy diapers.
Es ist wichtig, dass wir Babies lieb haben, und uns nicht von sagen wir mal dreckigen Windeln abschrecken lassen.	It's important that we love babies, and that we not be put off by, say, messy diapers.
Alle Schutzwälle zusammengenommen müssen so stark sein, dass sie Unternehmensdelikte verhüten und Unternehmen von der Begehung von Finanzdelikten abschrecken.	All lines of defence taken together must be robust enough to prevent and discourage corporate malpractice.
Die Drogeneinrichtungen können Hilfesuchende abschrecken, indem sie nichts unternehmen, um deren Zugänglichkeit und Eignung für erkennbare Minderheiten zu gewährleisten.	Drug services may deter attendance by failing to take steps to ensure their accessibility to and suit ability for visible minorities.
Dies erhöht nicht das Verbrauchervertrauen und könnte eventuell einige Verbraucher abschrecken, wenn sie sehen, wo das Tier geschlachtet wurde.	That will not help with consumer confidence and might put some of the consumers off if they actually see where the animal was slaughtered .
Andererseits sollten wir uns aber auch nicht davon abschrecken lassen, dass wir noch keine Antwort auf alle Fragen haben.	At the same time, we should not be frightened simply because we do not have the answers to all the questions.
Die Auflage, hinreichende Informationen bereitzustellen, darf nicht über Gebühr von der Inanspruchnahme der in Absatz 1 beschriebenen Verfahren abschrecken.	Each Party shall ensure that, in legal proceedings instituted for infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including displaying the decision and publishing it in full or in part.
Zudem hat das US Finanzministerium sein Capital Purchase Program mit Klauseln versehen, die vor einer langfristigen staatlichen Eigentümerschaft abschrecken sollen.	Moreover, the US Treasury has structured its Capital Purchase Program with disincentives for long term government ownership.
So erklärten etwa 79 der Befragten, dass es sie abschrecken würde, falls die Chance bestünde, dass ihre Familien informiert würden.	For example, 79 said that they would be deterred if there was a chance that their families would be notified.
Die Regierungschefs dieser Länder lassen sich möglicherweise nicht mit der gleichen Logik abschrecken, die vis a vis der Sowjetunion funktionierte.	Leaders of these countries may not be deterred by the same logic that worked vis ŕ vis the Soviet Union.
Doch mangelt es Indien, wie der Bericht der Kommission hervorhob, nicht an Gesetzen, die vor sexueller Gewalt gegen Frauen abschrecken.	But, as the commission s report highlighted, India does not lack laws intended to deter sexual violence against women.
Die Probleme, die einer Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft noch im Wege stehen, dürfen uns nicht abschrecken	I ask the Commission, if they do not get the necessary cooperation, why they do not invoke Article 3 (c) of the Treaty and take the Member States to the Court of Justice.
Ich will euch nicht abschrecken. Ich weiß, Tonleitern klingen irgendwie gemein und echt langweilig, aber eigentlich sind sie sogar ziemlich cool.	I know, scales kinda sound like they're gonna be nasty and really boring but actually scales are pretty damn cool.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an