Der Plan wird dem geprüften Unternehmen übermittelt, und die Termine für die Überprüfungstätigkeiten werden vereinbart.	The plan is communicated to the auditee and the dates of verification activities agreed upon.
Anschließend wird vereinbart, dass ein Plan zur Umsetzung der Vereinbarung in der nächsten Präsidiumssitzung erörtert wird.	It would then be agreed that a plan for implementing the agreement would be discussed by the Bureau at its next meeting.
Die griechischen Zyprer lehnten den Plan jedoch ab, weil es ihre politische Führung verabsäumte, diesen Plan zu unterstützen, wie es mit der EU implizit vereinbart war.	But the Greek Cypriots voted against the plan because their leaders did not live up to the implicit deal with the EU to support it.
Der Plan wird dem geprüften Unternehmen, der zuständigen Provinzforstbehörde und anderen zuständigen Behörden auf Provinz und Regionalebene übermittelt, und die Termine für die Überprüfungstätigkeiten werden vereinbart.	The Indonesian National Accreditation Body (Komite Akreditasi Nasional KAN) is an independent accreditation body established through Government Regulation (Peraturan Pemerintah PP) 102 2000 concerning National Standardisation and Presidential Decree (Keputusan Presiden Keppres) 78 2001 regarding the National Accreditation Committee.
Risk Management Plan Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich Studien und zusätzliche Maßnahmen zur Pharmakovigilanz durchzuführen, die im Pharmakovigilanz Plan aufgeführt sind, so wie sie in der Version 4.0 des Risk Management Plan aus Modul 1.8.2 des Zulassungsantrages vereinbart sind und in folgenden Aktualisierungen des Risk Management Plans mit dem CHMP vereinbart werden.	Risk Management plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan as agreed in version 4.0 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Esszimmers auf dem Plan.	Sally is an architect who creates a blueprint of a rectangular dining room.
Zunächst ging dieser Plan auf.	The plan initially worked.
Er gab den Plan auf.	He abandoned the plan.
Der Plan ging nicht auf.	The plan did not succeed.
Tom gab den Plan auf.	Tom abandoned the plan.
Sein Plan ging wunderbar auf.	His plan was working beautifully.
Risiko Management Plan (Risk Management Plan) Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich, die Studien und zusätzlichen Pharmakovigilanz Maßnahmen durchzuführen, wie im Pharmakovigilanz Plan Version 1.7 des Risiko Management Plans (RMP) vereinbart, beschrieben im Modul 1.8.2 des Antrages auf Zulassung, sowie entsprechend aller nachfolgenden Aktualisierungen und durch den CHMP genehmigten RMPs.	Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 1.7 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Auf dem Europäischen Rat wurden zwei Schlüsselziele vereinbart	Two key targets were set by the European Council
Was steht heute auf dem Plan?	What's today's plan?
Also setzten sie auf Plan B.	So they went for plan B.
Sofern nichts Abweichendes vereinbart wurde , lauten diese auf Euro .	It shall be denominated in euro unless otherwise agreed .
Auf der Grundlage dieser Beschreibung werden konkrete Projektziele vereinbart.	Based on this description, concrete project objectives will be agreed upon.
Auf der Grundlage dieser Beschreibung werden konkrete Ziele vereinbart.	Based on this description, concrete project objectives will be agreed upon.
wurde vereinbart	...agree to the following
1226368 vereinbart	1226368 pieces.
Die Kernfrage der gegenwärtigen Situation steht zweifelsfrei in Verbindung mit dem Kolumbien Plan , der im September 1999 zwischen den Präsidenten Clinton und Pastrana vereinbart wurde.	The crucial factor in the current situation is undoubtedly 'Plan Columbia' , which was agreed in September 1999 between Presidents Clinton and Pastrana, and it is essential that the Council and the Commission stick to their positions and distance themselves even more vigorously from this agreement.
Wechseln wir zum Esszimmer auf dem Plan. Im Plan hat das Esszimmer nicht diese Ausmasse.	If we were to multiply both of these times 10, we know that 10 feet is equal to 120 inches.
Der neue Plan beruht auf unseren Ideen.	The new plan is based on our idea.
Der Plan erstreckt sich auf folgende Bereiche	The plan will cover the following items
Auf Drängen Europas wurden ebenfalls regelmäßige Treffen der Sondergesandten vereinbart.	As a result of pressure from Europe, it was also agreed that the special representatives should meet regularly. These individuals are resident in the area.
Daher wurde vereinbart , Abbildungen zu verwenden , die auf Satellitenbildern basieren .	It was therefore agreed to use images based on satellite photographs .
Tajemniczy Plan Mysterious Plan 35.	Fotoreporter Photoreporter 36.
Risk Management Plan Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verpflichtet sich die Studien und die zusätzlichen Pharmakovigilanz Aktivitäten laut Pharmakovigilanz Plan, wie vereinbart in der Version 3 des Risk Management Plan (RMP), vorgelegt in Modul 1.8.2. des Zulassungsantrages und allen folgenden Aktualisierungen des RMP, die vom CHMP beschlossen wurden, durchzuführen.	Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 3 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
November 2009 vereinbart.	...
haben Folgendes vereinbart	Have agreed as follows
Das wurde vereinbart.	(Applause from the right)
Das war vereinbart.	That was agreed.
Das war vereinbart.	We made a deal.
HABEN FOLGENDES VEREINBART	HAVE AGREED AS FOLLOWS
im Hinblick auf Haftung und Entschädigung müssen angemessene Verfahren vereinbart werden.	to study the organization of safety measures for plants of this type due to be built in the Community, with a view to ensuring the protection of workers and the public in surrounding areas
Zur Verwirklichung des Dialogs wurden Treffen auf Minister und Botschafterebene vereinbart.	These relations are based on cooperation agreements with the Andean Pact and the CACM which came into force on February and March 1987 respectively.
Der Plan weist jedoch auch unvermeidliche Nachteile auf.	Nevertheless, the plan also has the inevitable drawbacks.
Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.	Please, can you indicate this to me on the map?
Nun tritt eine radikalere Möglichkeit auf den Plan.	Now a more radical possibility has been raised.
Ich werde auf eigene Verantwortung diesen Plan weiterverfolgen.	On my own responsibility, I will go on with this plan.
heute mit dieser Idee auf den Plan treten.	(Applause from the centre and the right) new forms will simplify matters.
Dann tritt die Kraftfahrzeug Haftpflichtversicherung auf den Plan.	That is where compulsory car insurance comes in.
Da gab es den Pleven Plan, den de Gasperi Plan, den Fouchet Plan.	We had de Gasperi. We had Fouchet.
Risikomanagement Plan Es wurde Risikomanagement Plan eingereicht.	Risk Management Plan Risk Management Plan was not submitted.
Also Plan B, immer ein Plan B.	So plan B, always a plan B.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an