Translation of "ausländischen" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Anwendung ausländischen Rechts | Application of foreign law |
| Die relativ höhere Geburtenrate der ausländischen ethnischen Minderheiten trägt zum Wachstum der ausländischen Bevölkerung bei. | The relatively higher natural growth rate for foreign ethnic minority populationthan for nationals contributes to the growthof the foreign population. |
| Ausländischen Managern scheint dies egal. | Foreign managers don t seem to mind. |
| Indien Umgang mit ausländischen Journalisten | India Treating Foreign Journalists Global Voices |
| der Rückgang der ausländischen Direktinvestitionen | Dwindling levels of foreign direct investment |
| (b) Anzahl der ausländischen Teilnehmer. | (b) Number of participants from abroad. |
| Trends bei den ausländischen Investitionen | Foreign investment trends |
| Reisescheckhefte, ausgestellt von ausländischen Kreditinstituten | AT Nationality condition for graduate trainees. |
| Artikel 8 Übertragung der ausländischen Schutzmaßnahme | Article 8 Adaptation of the foreign protection measure |
| Trends bei den ausländischen Investitionen 3.3. | Foreign investment trends 3.3. |
| Angehen der Rückkehr der ausländischen Kämpfer | combating money laundering and the financing of organised crime and terrorism, including effectively implementing the action plan agreed with the Financial Action Task Force |
| Der Markt wurde mit ausländischen Waren überschwemmt. | The market was flooded with foreign goods. |
| Die Botschaft verweigerte ausländischen Flüchtlingen politisches Asyl. | The embassy denied political asylum to foreign refugees. |
| Tom hat nur einen leichten ausländischen Akzent. | Tom only has a slight foreign accent. |
| Ein an einer ausländischen Universität erlangter LL.M. | Northumbria University offers an innovative approach to an LL.M. |
| Aber, Gouverneur, wenn es um unsere ausländischen | As I indicated, our objectives are to replace Assad and to have in place a new government which is friendly to us '97 a responsible government, if possible. |
| ABGANG AN AUSLÄNDISCHEN DIREKTINVESTITIONEN (in Mio. USD) | FOREIGN DIRECT INVESTMENT OUTFLOWS (in US million) |
| Kennen Sie einen ausländischen Politiker namens Ropa? | Has either of you heard of a foreign statesman of the name of Ropa? I don't think so. |
| Er wird von einer ausländischen Regierung bezahlt. | I get it! This guy's in the pay of a foreign government. |
| Beteiligungskapitalbestände von ausländischen nicht börsennotierten Unternehmen (Buchwerte) | Equity stocks in foreign unlisted companies (book values) |
| Die Volkswirtschaft hat zudem von ihrer Offenheit gegenüber ausländischen Investitionen profitiert Die ausländischen Direktinvestitionen in Chile übersteigen 80 vom BIP. | The economy has also benefited from its openness to foreign investment, with the stock of foreign direct investment in Chile topping 80 of GDP. |
| Die Vertreter von ausländischen Gesellschaften und von Vereinigungen ausländischer Versicherer können Versicherungsverträge nur mit ausländischen juristischen und natürlichen Personen schließen. | EE None. |
| 2687 53 über Investierung und Schutz ausländischen Kapitals, | Decree Law No 2687 53 (Investment and protection of foreign capital), |
| Selbstverständlich werden nicht alle ausländischen Hilfsgelder sinnvoll ausgegeben. | Of course, not all foreign aid money is well spent. |
| Taiwan erhielt keine ausländischen Hilfsleistungen oder bevorzugten Marktzugang. | Taiwan did not receive foreign aid or preferential market access. |
| Er ermutigte ausländischen Botschaften, ihren Bürgern Unterstützung anzubieten. | He urged foreign embassies to extend assistance to their nationals |
| Ich fand das Hotel mit ausländischen Touristen überfüllt. | I found the hotel crowded with foreign tourists. |
| Der Markt ist mit ausländischen Waren überschwemmt worden. | The market was flooded with foreign goods. |
| Er ist zuständig, die ausländischen Gäste zu unterhalten. | He is in charge of entertaining the foreign guests. |
| Geschäftspartner der Region sind die größten ausländischen Pharmakonzerne. | The leading foreign pharmaceutical companies have set up partnerships with the region. |
| Anteil der beschäftigten ausländischen Lehrer (Primar , Sekundar , Tertiärstufe...) | Proportion of foreign teachers employed (primary, secondary, university ) |
| Anteil der beschäftigten ausländischen Lehrer (Primar , Sekundar , Tertiärstufe...). | Proportion of foreign teachers employed (primary, secondary, university etc.) |
| Anteil der in das Wählerverzeichnis eingetragenen ausländischen Unionsbürger | Proportion of non national citizens of the Union entered on electoral roll |
| Gewaltakte wurden auch von ausländischen Extremistengruppen begangen (68). | Acts of violence have also been committed by for eign extremist groups (68). |
| Der ausländischen Reederei kommt ein marktfremder Vorteil zugute, | the foreign shipowner enjoys a non commercial advantage, |
| Neue Verhandlungen mit unseren ausländischen Partnern sind unumgänglich. | Well of course we must, and it is right here in the resolution. |
| Es ist gefährlich, sich ausländischen multinationalen Unternehmen auszuliefern. | It does not mean keeping the 100 we have at all costs but rather working to obtain the 75 we do not yet have. |
| Außerdem hatte einer von ihnen einen ausländischen Akzent. | Uh, yes. Oh, and I should mention that, uh, one of them had a distinct foreign accent. |
| den Erwerb von Verwertungsrechten an ausländischen europäischen Filmen, | the acquisition of exploitation rights of non national European films, |
| Drei Vierter aller ausländischen Direktinvestitionen in den USA stammen aus Europa, während die Hälfte aller ausländischen Direktinvestitionen der USA in Europa getätigt werden. | Three quarters of all foreign direct investment in United States is European, half of America's foreign direct investment is in Europe. |
| Die Opposition besteht aus von ausländischen Geldgebern abhängigen Gruppierungen. | The opposition comprises factions dependent on foreign sponsors. |
| Irakisches Ölministerium schließt Verträge mit 10 ausländischen Ölgesellschaften ab | Iraqi Oil Ministry reaches deals with 10 foreign oil companies |
| Stattdessen ist es ausländischen Presseorganisationen zugefallen ihn zu verteidigen. | Instead, it has fallen to foreign press organizations to defend him. |
| Die Ursache ist die große Präsenz von ausländischen Kapitalanlegern. | The large presence of overseas investors is the cause here. |
| Seine Aufgabe besteht darin, mit ausländischen Käufern zu verhandeln. | His job is to negotiate with foreign buyers. |
