Translation of "begrenzte Wirkung" to English language:

Dictionary German-English

Begrenzte Wirkung - Übersetzung :

Keywords : Limited Finite Continuum Distortion Temporary Effect Effects Effective Effective Impact

Examples (External sources, not reviewed)

Das bedeutet, dass solche Warnsignale möglicherweise nur begrenzte Wirkung haben.	What this means is that warning signs such as these may only have limited impact.
Der politische Druck zur Kreditvergabe könnte eine wenn auch begrenzte Wirkung haben.	Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.
1.6 Der EWSA weist darauf hin, dass die derzeitigen Finanzbildungsprogramme nur begrenzte Wirkung zeitigen.	1.6 The EESC wishes to point out that current financial education programmes have limited reach.
Begrenzte Erfolge haben Gratis ÖV Aktionen (u. a. SMS basiert) mit geringer Wirkung auf die Gesamtbelastung.	The semi direct effect classified as a climate feedback) by the IPCC due to the interdependence between it and the hydrological cycle.
Auf nationaler Ebene oder selbst auf Gemeinschaftsebene erlassene Maßnahmen ohne grenzübergreifende Koordinierung und Zusammenarbeit hätten nur sehr begrenzte Wirkung .	Measures adopted solely at national or even Community level , without taking account of international coordination and cooperation , would have very limited effects .
Auf nationaler Ebene oder selbst auf Gemeinschaftsebene erlassene Maßnahmen ohne grenzübergreifende Koordinierung und Zusammenarbeit hätten nur sehr begrenzte Wirkung.	Measures adopted solely at national or even Community level, without taking account of international coordination and cooperation, would have very limited effects.
Es liegen keine Daten zur Aufrechterhaltung der Wirkung vor und nur begrenzte Daten zur Langzeitsicherheit (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).	There are no data on maintenance of effect and limited data on long term safety (see sections 4.4 and 4.8).
Die Wirkung von Nevirapin auf andere Proteasehemmer und vorhandene begrenzte Daten lassen vermuten, dass Nevirapin die Serumkonzentration von Amprenavir möglicherweise senkt.	The effect of nevirapine on other protease inhibitors and the limited evidence available suggest that nevirapine may decrease the serum concentrations of amprenavir.
Einige begrenzte tierexperimentelle Studien deuten auf eine embryotoxische Wirkung von 5 ALA in Verbindung mit einer Lichtexposition hin (siehe Abschnitt 5.3).	Some limited animal studies suggest an embryotoxic acitivity of 5 ALA plus light exposure (see section 5.3).
(4) Die Konzentration auf eine begrenzte Anzahl von Prioritäten sollte zu einer Maximierung der Wirkung und des Mehrwertes kohäsionspolitischer Programme beitragen.	(4) concentration on a limited number of priorities should help to maximize the impact and added value of cohesion policy programmes
Telithromycin ist ein Inhibitor von CYP3A4 und CYP2D6, hat aber nur begrenzte Wirkung auf CYP1A, 2A6, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 und 2E1.	Telithromycin is an inhibitor of CYP3A4 and CYP2D6, but has no or limited effect on CYP1A, 2A6, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 and 2E1.
Telithromycin ist ein Inhibitor von CYP3A4 und CYP2D6, hat aber nur begrenzte Wirkung auf CYP1A, 2A6, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 und 2E1.	Telithromycin is an inhibitor of CYP3A4 and CYP2D6, but has no or limited effect on CYP1A, 2A6, 2B6, 2C8, 2C9, Me
Hierzu sei noch einmal gesagt, daß die Arbeitszeit verkürzung eine gewisse Hilfe sein kann, aber doch nur eine begrenzte Wirkung haben wird.	The question asked by my colleague also raises the subject of ion exchangers.
(14) Umfassendere Anstrengungen zur Modernisierung der öffentlichen Verwaltung hatten aufgrund des uneinheitlichen Vorgehens und der mangelnden Entschlossenheit zu tiefgreifenden Reformen eine begrenzte Wirkung.	(14) Broader efforts to modernise the public administration have had a limited impact due to a fragmented approach and insufficient commitment to in depth reforms.
Amerikas begrenzte Wahlmöglichkeit	America s Constrained Choice
ZEITLICH BEGRENZTE UNTERNEHMENSVEREINIGUNGEN	In case of a joint undertaking, projects will be submitted and assessed in line with the provisions of this chapter.
Angesichts der niedrigen kurz und langfristigen Zinsen scheinen die Beschränkungen für Hypothekenkredite nur eine begrenzte Wirkung auf Anreize zur Kreditaufnahme für den Eigenheimkauf zu haben.	With short and long term interest rates so low, mortgage credit restrictions seem to have a limited effect on the incentives to borrow to purchase a home.
Die zahlreichen Informationskampagnen zeigten nur eine begrenzte Wirkung, aber es ist natürlich schwierig, den Verbraucher für ein Ereignis zu interessieren, das ihm noch fern vorkommt.	The numerous information campaigns have had limited effects, but it is true that it is difficult to persuade consumers to take an interest in an event which they see as far off. There is plenty of documentation, but that documentation is not always read.
Auch wenn einige Länder Maßnahmen ergriffen haben und dazu unter anderem entsprechende Rechtsvorschriften erlassen haben, haben diese aufgrund der schlechten Umsetzung mitunter nur eine begrenzte Wirkung.	Though several countries have adopted measures, including legislation, their impact is sometimes limited because they are poorly implemented.
Ollanta Humalas begrenzte Möglichkeiten	Ollanta Humala s Limited Options
Dass begrenzte Rohstoffe dazugehören.	It involves limited raw materials.
Begrenzte Vergleichbarkeit der Daten	Limitations of the data
Begrenzte Fotokopiermöglichkeiten sind vorhanden.	Limited photocopying facilities are available.
Begrenzte Fotokopiermöglichkeiten sind verfügbar.	Limited photocopying facilities are available.
Anmerkungen Örtlich begrenzte Beförderungen	Comments Local transport.
als zeitlich begrenzte Lizenz.	a temporary licence.
Daher ist es um so wichtiger, die Öffentlichkeit über die begrenzte Wirkung radiologischer Waffen aufzuklären, um die Aufregung und Unsicherheit abzumildern, die ein solcher Angriff auslösen würde.	This puts a premium on educating the public about the limited consequences of radiological weapons in order to mitigate some of the alarm and uncertainty that would be unleashed in the event of an attack.
Der CHMP kam zu dem Schluss, dass die vorgelegten Daten nur eine begrenzte Wirkung von Veraliprid in der Behandlung vasomotorischer Symptome im Zusammenhang mit der Menopause belegten.	Most of them occurred beyond 3 months of treatment.
Wirkung Wirkung der der	Rule 53Conci liation procedure
Liebe ist keine begrenzte Ressource.	Love is not a finite resource.
Begrenzte Daten zu mit Ritonavir	Co administration of ritonavir does not lead to any clinically relevant change in nevirapine plasma levels.
Wasser ist eine begrenzte Ressource.	Water is a limited resource.
Territorial begrenzte Gültigkeit von Visa	Territorial validity of visas
Territorial begrenzte Gültigkeit von Visa	Persons mentioned in paragraph 1 may stay in the territory of the Republic of Azerbaijan or the territories of Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.
Auf das Mindestmaß begrenzte Beihilfe	Aid limited to the minimum
Auf das Mindestmaß begrenzte Beihilfe	Aid limited to the minimum necessary
Auf das Mindestmaß begrenzte Beihilfen	Aid limited to the minimum
Begrenzte aber relevante Mutagenitätstests wurden durchgeführt.	Limited but relevant mutagenesis tests have been carried out.
Begrenzte, aber relevante Mutagenitätstests wurden durchgeführt.	Limited but relevant mutagenesis tests have been carried out.
gutartige, örtlich begrenzte Hautwucherung (Keratoakanthom) Hauttumor	benign localised skin growth (keratoacanthoma) skin cancer
örtlich begrenzte Schwellungen, Schwellungen der Gliedmaßen	localised swelling, swelling in your limbs
Begrenzte Felderfahrung aufgrund des geringen Vermarktungsvolumen	Limited exposure due to limited marketing.
Wir nennen sie Ziele begrenzte Exposition.	We call them targets of limited exposure.
Was ist bedeuten? Wer begrenzte Wahl	What does it mean? someone that has a limited choice
2.6 Funkfrequenzen sind eine begrenzte Ressource.	2.6 Radio spectrum is a limited resource.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an