Gebühren Beitrag der Europäischen Gemeinschaft Besonderer Beitrag für IT Telematikstrategie Besonderer Beitrag für Arzneimittel für seltene Leiden Beitrag des EWR Gemeinschaftsprogramme Sonstige Einnahmen	Fees General EU contribution Special EU contribution for IT telematics strategy Special EU contribution for orphan medicinal products Contribution from EEA Community programmes Other
Besonderer Beitrag für Arzneimittel für seltene Leiden (Orphan Medicinal Products)	Special contribution for orphan medicinal products
In meinem ersten Beitrag erwähnte ich die Sonderfälle, bei denen die Flexibilität mit besonderer Sensibilität behandelt wird.	I referred in my first intervention to special cases in which flexibility is addressed with particular sensitivity.
Auf diese Weise soll ein besonderer Beitrag zur Integration dieser Volkswirtschaften in die Wirtschafts und Währungsunion geleistet werden.	In this way, a special contribution is to be made to integration in the Economic and Monetary Union of the national economies concerned.
Curry von der Landwirtschaft besteht oder deren Beitrag zum nationalen wirtschaftlichen Wohlstand im Agrarsektor von besonderer Bedeutung ist.	Pranchère longterm task and we are not prepared to see Brussels undermining the efforts being made in France.
einen Beitrag zur besseren Information der jungen Menschen unter besonderer Beachtung des Zugangs von jungen Menschen mit Behinderungen zu leisten	contributing to the improvement of information for young people, while paying special attention to the access of young people with disabilities
Andere Sicherungsfonds erheben beim Beitritt von Kreditinstituten einen Beitrag und ggf. bei besonderer Inanspruchnahme eine Ad hoc Umlage bei allen Mitgliedern.	Other guarantee funds impose an admission levy on credit institutions and, if necessary when facing particularly heavy claims, an ad hoc charge on all their members.
Besonderer Anlass	Special Occasion
Besonderer Warnhinweis	Special warning
Ein besonderer.	A mighty fine dog.
Besonderer Botendienst.	Special carrier pigeon.
Besonderer Registriercode	Specific registration code
Besonderer Dank gilt	Special Thanks To
Namen besonderer Bereiche	Special area names
Übersicht besonderer Termine	Special Dates Summary
Besonderer Anlassincidence category	Special Occasion
24 Besonderer Sicherheitshinweis	Special safety warning
Irgendein besonderer Grund?	Any special reason?
Ein besonderer Tag ...	A special day...
Besonderer Dank an	Special thanks to
Kein besonderer Grund.	No particular reason.
Ein besonderer Kuchen.	A very special cake.
Verwendung besonderer Verschlüsse	Each country shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid but have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Herr Präsident, ich möchte zunächst allen danken, die sich an dieser Debatte beteiligt haben. Mein ganz besonderer Dank gilt Baroness Ludford für ihren ausgezeichneten Beitrag.	Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to this debate and, above all, Baroness Ludford for her excellent contribution.
3.4.1 Nach Auffassung des EWSA sollten vier Ziele Priorität haben, die mit Blick auf den Beitrag des EFRE zur Bereitstellung öffentlicher Güter von besonderer Bedeutung sind	3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to four objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good
3.4.1 Nach Auffassung des EWSA sollten zwei Ziele Priorität haben, die mit Blick auf den Beitrag des EFRE zur Bereitstellung öffentlicher Güter von besonderer Bedeutung sind	3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to two objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good
Besonderer Dank geht an	Special thanks to
Und als besonderer Gaststar	And special guest star
4.8 Auftragswesen besonderer Aspekt	4.8 Importance of public procurement
4.9 Auftragswesen besonderer Aspekt	4.9 Importance of public procurement
Ein ganz besonderer Fang.	I have no doubt you'll find you made a very important haul.
Die Außendimension dieser Strategie ist als Beitrag zur Steuerung des Globalisierungsprozesses von besonderer Bedeutung, mit dem Ziel, möglichst viele Länder an den Vorteilen dieses Prozesses teilhaben zu lassen.	Indeed, the external dimension of this strategy is particularly important as it can help us direct the path of globalisation and ensure that its benefits are shared as widely as possible.
Ausarbeitung allgemeiner und besonderer Leitfäden	Development of general and specific guidance documents
Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.	Christmas is a special holiday.
Das war ein besonderer Moment.	That was a special moment.
Das war ein besonderer Augenblick.	That was a special moment.
Einrichtung der Übersicht besonderer Termine	Special Dates Summary Configuration
Ist heute ein besonderer Tag?	Is today a special day
Fünfzig Sylphen von besonderer gewählt,	To fifty chosen sylphs of special note,
Es ist ein besonderer Ort.	It's an extraordinary place.
genheit Gegenstand besonderer Aufmerk samkeit gewesen.	Young workers as a specific category have had special attention in the past.
Ein besonderer Tag für Sie.	This is a gala day for you.
Er war ein besonderer Mann.	My father was a very remarkable man.
Vielleicht ein besonderer junger Mann.	Maybe he's a special young gentleman.
Ich bin ein besonderer Fall.	But because I'm something special.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an