Breit angelegte Impfkampagnen sind weiterhin unverzichtbar.	Major vaccination campaigns are needed.
Eine breit angelegte Bewertung der monetären Daten stützt die Einschätzung , dass die Grunddynamik des Geldmengen und Kreditwachstums kräftig bleibt .	A broad assessment of the monetary data supports the view that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Breit angelegte innerstaatliche Konsultationen sind Grundvoraussetzung für nationale Eigenverantwortung.	Broad national consultation lies at the heart of national ownership.
Eine breit angelegte Bewertung der Grundtendenzen des Geldmengen und Kreditwachstums ist angesichts der jüngsten Entwicklungen an den Finanzmärkten derzeit besonders wichtig .	A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments .
Eine breit angelegte Bewertung der Grundtendenzen des Geldmengen und Kreditwachstums ist angesichts der jüngsten Entwicklungen an den Finanzmärkten derzeit von besonderer Bedeutung .	A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments .
Um dem abzuhelfen, sollte eine breit angelegte Kampagne gestartet werden.	A general campaign is needed here.
Boni hatte versprochen breit angelegte öffentliche Konsultationen während des europäischen Ratifizierungsprozesses durchzuführen.	Boni had promised broad public consultations during the European ratification process.
Wirklich wichtig ist eine breit angelegte und abstrakte Vision, basierend auf Prinzipien.	What's needed is a broad, and abstract vision based on principles.
Und schließlich würde eine sehr breit angelegte Finanzierung von Zinsverbilligungen beträchtliche Haushaltsmittel voraussetzen.	Europe must indeed propose a Marshall Plan to the Third World, but one that is chiefly based on the needs of the Third World and only then on Europe's own interests.
Eine umfassende und breit angelegte Wiedereingliederungshilfe trägt dazu bei, weitere Flüchtlingsströme zu verhindern.	Comprehensive and broad reintegration assistance works to prevent further refugee outflows.
2005 leitete die Kommission eine breit angelegte Reform ihrer Kommunikationsaktivitäten in die Wege.	In 2005, the Commission initiated a wide ranging reform of its communication activities.
Es ist zwingend erforderlich , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .	It is imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .
Ich begrüße selbstverständlich den Vorschlag, eine breit angelegte Debatte über eine Rückführungspolitik zu führen.	Of course, I welcome the idea of having a broad debate on return policy.
Die Bemühungen der WHO für breit angelegte Reformen auf internationaler Ebene sind von entscheidender Bedeutung.	The WHO s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial.
Das ist nicht gerade das Rezept für eine breit angelegte und sozial optimale wirtschaftliche Erholung.	That is not exactly a recipe for a broad based and socially optimal economic recovery.
Das ist nicht gerade das Rezept für eine breit angelegte und sozial optimale wirtschaftliche Erholung. nbsp	That is not exactly a recipe for a broad based and socially optimal economic recovery.
Er legt dem osttimorischen Volk eindringlich nahe, eine breit angelegte Debatte über diese Fragen zu führen.	It urges the East Timorese people to conduct a broad discussion of these issues.
Aufgrund dieser Mitteilung begann eine breit angelegte Diskussion im Rat, im Europäischen Parlament und mit anderen Akteuren.	In response to this Communication, a broad debate was launched in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
Es ist nach wie vor zwingend erforderlich , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .	It remains imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .
Durch höhere Energie und Nahrungsmittelpreise bedingte breit angelegte Zweitrundeneffekte auf das Preis und Lohnsetzungsverhalten sind zu vermeiden .	Broad based second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .
Durch höhere Energie und Nahrungsmittelpreise bedingte , breit angelegte Zweitrundeneffekte auf das Preis und Lohnsetzungsverhalten sind zu vermeiden .	Broadly based second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .
Es ist nach wie vor zwingend erforderlich, breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden.	It remains imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting.
In Vorbereitung des Gipfels von Göteborg organisieren wir drei breit angelegte Foren, deren Veranstalter die Zivilgesellschaft ist.	Ahead of the summit in Gothenburg we are organising three broad forums arranged by civil society.
Breit angelegte Zweitrundeneffekte auf das Preis und Lohnsetzungsverhalten als Reaktion auf vergangene Energie und Nahrungsmittelpreissteigerungen sind zu vermeiden .	Broad based second round effects stemming from the impact of past energy and food price increases on price and wage setting behaviour must be avoided .
Zugleich bestehen sehr große Bedenken , dass vom Lohn und Preissetzungsverhalten über breit angelegte Zweitrundeneffekte zusätzlicher Inflationsdruck ausgehen könnte .	There is also a very strong concern that price and wage setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second round effects .
Daher sind durch höhere Energie und Nahrungsmittelpreise bedingte , breit angelegte Zweitrundeneffekte auf das Lohn und Preissetzungsverhalten zu vermeiden .	Therefore , broadly based second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .
In diesem Umfeld ist es weiterhin zwingend erforderlich , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .	In this environment , it remains imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .
Es bestehen sehr große Bedenken , dass vom Lohn und Preissetzungsverhalten über breit angelegte Zweitrundeneffekte zusätzlicher Inflationsdruck ausgehen könnte .	There is a very strong concern that price and wage setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second round effects .
In der Regel ist eine breit angelegte Reform der Regierungsführung zur Schaffung von Wachstum weder notwendig noch ausreichend.	As a rule, broad governance reform is neither necessary nor sufficient for growth.
In ähnlicher Weise unterhält die Hauptabteilung Abrüstungsfragen breit angelegte Beziehungen mit nichtstaatlichen Organisationen auf dem Gebiet der Kleinwaffen.	Similarly, the Department for Disarmament Affairs maintains a broad relationship with NGOs in the field of small arms.
2.1.2 Ergänzt um die Dimension der nachhaltigen Entwicklung (Strategie von Göteborg) wurde damit eine breit angelegte Strategie entwickelt.	2.1.2 With the addition of the sustainable development dimension (Gothenburg Strategy), a broad strategy was thus developed.
Es handelt sich also um eine breit angelegte Of fensive, die unseres Erachtens eine entsprechend scharfe Reaktion erfordert.	I can also go along entirely with the suggestions made just now by Mr Seeler.
Ich möchte die Charta als Grundlage für eine breit angelegte gesellschaftliche Diskussion über unsere Zielsetzungen für Europa propagieren.	I would like to promote the Charter as a Charter for setting a wide social debate in motion about what kind of a Europe we want.
Das Problem ist, dass die Antwort auf die Dürrekatastrophe in Afghanistan eine systematische, normale, breit angelegte Entwicklungszusammenarbeit wäre.	The problem is that the answer to the drought disaster in Afghanistan would be systematic, normal, broader based development cooperation.
Durch globale Standards für Transparenz, breit angelegte Vertretung, Verantwortlichkeit und Verwendung empirischer Belege werden die Endergebnisse beispielsweise nicht beeinträchtigt.	Global standards pertaining to transparency, broad representation, accountability, and use of empirical evidence, for example, do not constrain the end result.
Meiner Meinung nach könnte eine angemessene und auch breit angelegte Kontingentierung die effiziente und ordnungsgemäße Anwendung der Maßnahme erleichtern.	In my opinion, an appropriate and broad allocation of quotas for the types of exports covered could improve the effectiveness and discipline of the agreement' s implementation.
Nun droht der Bevölkerung eine breit angelegte Invasion durch eine so genannte christliche Macht, die unzählige Todesopfer fordern wird.	They are now threatened with a full scale invasion by a so called Christian power, resulting in countless dead.
Vor diesem Hintergrund ist es nach wie vor zwingend erforderlich , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .	Against this background , it remains imperative to avoid broad based second round effects in wage and price setting .
Die am wenigsten entwickelten Länder, die Binnenentwicklungsländer und die kleinen Inselentwicklungsländer erhielten eine breit angelegte Unterstützung seitens der Vereinten Nationen.	The least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States have received broad based support from the United Nations.
Als nächster Schritt folgt eine breit angelegte Anhörung als Beitrag zur Vorbereitung der Überarbeitung des derzeitigen Rahmens im Jahr 2013.	The next step is a wide ranging consultation to help prepare the revision of the current Framework in 2013.
Herr Präsident, dies ist eine breit angelegte Aus sprache, aber es muß auch einmal jemand in die Ein zelheiten gehen.	This is why we shall vote for the 7 agricultural price increase.
Es ist wichtig, dass diese breit angelegte Diskussion mit der richtigen Perspektive geführt wird, und diese Perspektive ist der Terrorismus.	It is important to put this very broad debate in perspective, and the perspective is terrorism.
Vor diesem Hintergrund ist es nach wie vor von entscheidender Bedeutung , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .	Against this background , it remains crucial to avoid broadly based second round effects in wage and price setting .
1.9 Die Europäische Kommission wird ihre Arbeit 2017 fortsetzen und breit angelegte Konsultationen über die Vereinfachung und Modernisierung der GAP durchführen.	1.9 In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
Eine breit angelegte Bewertung der Grundtendenzen des Geldmengen und Kreditwachstums ist in der derzeitigen Phase der Finanzmarktvolatilität von besonderer Bedeutung , da sich die Volatilität auf das kurzfristige Verhalten privater Akteure und dadurch auf die monetäre Entwicklung auswirken kann .	A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important during the current period of financial market volatility , as the latter may influence the short term behaviour of private agents and thereby affect monetary developments .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an