Translation of "dauerhafter Frieden" to English language:
Dictionary German-English
Frieden - Übersetzung : Frieden - Übersetzung : Dauerhafter Frieden - Übersetzung : Dauerhafter Frieden - Übersetzung : Dauerhafter Frieden - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
| Das langfristige Interesse Israels ist ein dauerhafter Frieden. | Israel' s long term interests lie in lasting peace. |
| Werden 50 der Bevölkerung ausgeschlossen, ist kein dauerhafter Frieden möglich. | If we exclude 50 per cent of the population, we shall not obtain a sustainable peace. |
| Die Gewalt muss aufhören, und dauerhafter Frieden muss Einzug halten. | The violence must end and must make way for lasting peace. |
| Frieden ist keine Pause zwischen Konflikten, sondern ein dauerhafter Zustand, für den man lebt. | Peace is not a moment between conflicts, but a continuous state one lives and strives for. |
| Zudem ist ein dauerhafter Frieden in dem Land ohne religiöse und ethnische Toleranz undenkbar. | It is also impossible to envisage lasting peace in the country without religious and ethnic tolerance. |
| Der richtige Weg ist die Zusammenarbeit und der Dialog, ein dauerhafter Frieden muss erreicht werden. | The way to move forward is through cooperation and dialogue, and permanent peace must be established. |
| Herr Präsident, Herr Kommissar! Ohne Beteiligung der Frauen ist ein dauerhafter Frieden in Afghanistan nicht zu haben. | Mr President, Commissioner, unless women are involved, there will be no lasting peace in Afghanistan. |
| Dauerhafter Frieden und Stabilität für den östlichen Kongo werden in hohem Maße vom Erfolg dieses Übergangs abhängen. | Long term peace and stability for eastern Congo will depend in large measure on the success of this transition. |
| Ein dauerhafter Frieden im Mittleren Osten könnte zu einer Zunahme von Wohlstand und Zusammenarbeit in der Welt führen. | Lasting peace in the Middle East could lead to greater prosperity and cooperation in the world. |
| g) bei der Stärkung dauerhafter Institutionen behilflich ist, die den Frieden, die Stabilität und eine nachhaltige Entwicklung begünstigen | (g) helping to enhance durable institutions conducive to peace, stability and sustainable development |
| Frieden ist nicht eine Pause zwischen Konflikten, sondern ein dauerhafter Zustand, für den man lebt und sich bemüht. | Peace is not a moment between conflicts but a continuous state one lives and strives for. |
| Ein dauerhafter Frieden in dieser Region setzt auch einen Friedensvertrag zwischen Israel und Syrien sowie zwischen Israel und Libanon voraus. | Lasting peace in the region is impossible without peace agreements also between Israel and Syria and between Israel and Lebanon. |
| Eine Annäherung an Israel und, noch wichtiger, ein dauerhafter Frieden mit der kurdischen Bevölkerung, würde den regionalen Einfluss der Türkei stärken. | A rapprochement with Israel and, more important, a lasting peace with its Kurdish population, would boost Turkey s regional influence. |
| von dauerhafter Beschaffenheit ist, | permanent in nature, |
| Wir glauben daran, dass ein gerechter und dauerhafter Frieden auf demokratischen Werten, den Menschenrechten und gegenseitige Kenntnisse und Anerkennung der anderen basieren müssen. | We believe that a just and lasting peace must be based on democratic values, human rights, and mutual knowledge and acceptance of the other. |
| In diesem neuen und vielversprechenden politischen Umfeld stelle ich fest, dass sich beide Parteien öffentlich zu dauerhaftem Frieden und dauerhafter Aussöhnung bekannt haben. | In this new and promising political context, I note that both parties have publicly affirmed their commitment to lasting peace and reconciliation. |
| Die Europäische Union hat ebenfalls an alle Beteiligten appelliert, sich für eine Verhandlungslösung des Konflikts zu engagieren, da anders kein dauerhafter Frieden herbeizuführen ist. | The European Union has also appealed for the commitment of all parties to seeking a negotiated solution to the conflict, without which it would be impossible to establish any lasting peace. |
| bekräftigend, dass unbedingt eine Lösung für das Problem der Palästinaflüchtlinge gefunden werden muss, damit Gerechtigkeit und ein dauerhafter Frieden in der Region herbeigeführt werden können, | Affirming the imperative of resolving the problem of the Palestine refugees for the achievement of justice and for the achievement of lasting peace in the region, |
| Der Ministerrat wird in diesem Fall dies sagte ich am Vormittag alles tun, damit in dieser krisengeschüttelten Region ein gerechter und dauerhafter Frieden erreicht wird. | I do not intend for myself, Mr President, to let you take it away from me. |
| In Bezug auf die regionale Strategie vertritt die Europäische Union den Standpunkt, dass ein dauerhafter Frieden in Afghanistan nur mittels eines regionalen Ansatzes möglich ist. | With regard to regional strategy, the European Union believes there can be no lasting peace in Afghanistan unless a regional approach is taken. |
| Armutsgefährdungsquote Gesamthöhe und dauerhafter Anteil 2001 | At risk of poverty rate, total and persistent share 2001 |
| Ich errichtete ein Monument dauerhafter als Bronze. | I have erected a monument more lasting than bronze. |
| (Buchbeschreibung) Bernd A. Laska Ein dauerhafter Dissident. | Eine Wirkungsgeschichte des Einzigen, Nürnberg LSR Verlag 1996 (TOC, index) Laska, Bernd A., Ein heimlicher Hit. |
| Wiederholte Infektion kann zu dauerhafter Blindheit führen. | Multiple infections of trachoma can leave you permanently blind. |
| 3.2 Unterstützung von vertiefter und dauerhafter Demokratie | 3.2 Working towards deep and sustainable democracy |
| An dieser Stelle möchte ich eine politische Aussage zum Friedensprozess im Nahen Osten anbringen Ein dauerhafter Frieden muss auf dem gegenseitigen Verständnis der Zivilgesell schaften im Europa Mittelmeerraum aufbauen! | Allow me at this point a political statement regarding the Middle East Peace process a lasting peace must be built on mutual understanding of the Euromed civil societies. |
| Frieden von Frieden von Frieden von Frieden. | Peace of peace of peace of peace. |
| Während der Chinareise von US Außenminister John Kerry in diesem Monat haben beide Länder ihre gemeinsamen Ziele erklärt eine Denuklearisierung der koreanischen Halbinsel und dauerhafter Frieden in der Region. | During US Secretary of State John Kerry s trip to China this month, the two countries pronounced their shared goals denuclearization of the Korean Peninsula and durable peace in the region. |
| wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist. | Though the life to come is better and abiding. |
| wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist. | Whereas the Hereafter is better and everlasting. |
| wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist. | and the world to come is better, and more enduring. |
| wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist. | Whereas the Hereafter is better and more lasting. |
| wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist. | Although the Hereafter is better and more lasting. |
| wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist. | Though the Hereafter is better, and more lasting. |
| wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist. | whereas the Hereafter is better and more enduring. |
| wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist. | while the Hereafter is better and more lasting. |
| wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist. | but the Everlasting Life is better, and more enduring. |
| wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist. | While the Hereafter is better and more enduring. |
| wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist. | even though the life hereafter will be better and will last forever. |
| wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist. | While the hereafter is better and more lasting. |
| wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist. | although the Hereafter is better and more lasting. |
| wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist. | But the Hereafter is better and more enduring. |
| Das Problem ist folglich allgemeiner und dauerhafter Natur. | Paragraphs 1 to 19 Amendment No 24 |
| Man tönte laut Frieden, Frieden, Frieden! | We proclaimed peace, peace, peace. |
| betonend, dass eine ordnungsgemäße Regelung der Darfur Frage und eine Verbesserung der Beziehungen zwischen Sudan, Tschad und der Zentralafrikanischen Republik zu dauerhaftem Frieden und dauerhafter Stabilität in der Region beitragen werden, | Stressing that a proper settlement of the Darfur issue and an improvement of relations between Sudan, Chad and the Central African Republic will contribute to long term peace and stability in the region, |
Verwandte Suchanfragen : Dauerhafter Verlust - Dauerhafter Erfolg - Dauerhafter Schaden - Dauerhafter Wettbewerbsvorteil - Dauerhafter Entzug - Dauerhafter Erfolg - Dauerhafter Unterschied - Dauerhafter Dienstprogramm - Dauerhafter Stil - Dauerhafter Wunsch
