Translation of "dekorativen" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mailprogramm Kennung im dekorativen Vorspann anzeigen | Show user agent in fancy headers |
| SPAM Status im dekorativen Vorspann anzeigen | Show spam status in fancy headers |
| SPAM Status im dekorativen Vorspann anzeigen | Show spam status in fancy headers |
| Zeigt die Vorspannliste in einem dekorativen FormatView headers | Show the list of headers in a fancy format |
| Sie sehen gut aus, haben einen dekorativen Begleiter. | You have a good physique, you're fit and have a decorative friend. |
| Wenn sie zu locker sind, haben sie nur dekorativen Charakter. | If too loose, a rule is merely ornamental. |
| Vier Parameter stehen Ihnen zur Erstellung eines dekorativen Rahmens zur Verfügung | Four options give you control over the decorative frame rendering |
| Die meist dekorativen Zwecken dienende Apparatur wurde 1873 von William Crookes erfunden. | It was invented in 1873 by the chemist Sir William Crookes as the by product of some chemical research. |
| Sarkophag (englisch sarcophagus ) ein Steinsarg, üblicherweise mit dekorativen Schnitzereien oder Inschriften verziert. | Sarcophagus, a stone coffin typically adorned with decorative carvings or inscriptions. |
| Die Ausgaben in diesem Bereich sind weder exzessiv noch tragen sie dekorativen Charakter. | Expenditure in that area is neither excessive nor decorative. |
| Die bekanntesten Museen sind dem Schriftsteller Franz Kafka und der dekorativen Kunst gewidmet. | The most popular museums include those dedicated to writer Franz Kafka and Decorative Arts, while the National Gallery contains numerous masterpieces including the monumental Slav Epic by Alfons Mucha. |
| Die Oberfläche, die nur dekorativen Zwecken dient, ist für die Ware nicht charakterbestimmend. | The surface, which is only for decorative purposes, does not give the essential character to the product. |
| Der Bau erfüllt, wie die meisten der Hofgebäude, vor allem einen dekorativen Zweck innerhalb des Gebäudeensembles. | Like most of the court buildings, it mostly serves a decorative purpose as part of the ensemble. |
| Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die Vorspannzeilen User Agent und X Mailer im dekorativen Vorspann angezeigt. | Enable this option to get the User Agent and X Mailer header lines displayed when using fancy headers. |
| Ich glaube, dass Santa Caterina ein wahrer Durchbruch für die neue Akzeptanz der dekorativen Keramik für die Architekten war. | I think that Santa Caterina was a real breakthrough for the renewed acceptance of decorative ceramics by architects. |
| Darüber hinaus sind sie häufigen Dürren ausgesetzt, was ihre Produktion deutlich verringert und viele zu wenig mehr als dekorativen Infrastruktur Wahrzeichen macht. | Furthermore, they are prone to frequent drought, which reduces their output significantly, leaving many as little more than decorative infrastructure landmarks. |
| Das Hopfen und Gerstenmotiv arbeitet sich hoch bis zur Dachrinne. Dann diese dekorativen Elemente basieren auf dem Rot, Weiß, Blau und Silber der Dose. | The barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver. |
| Wahrscheinlich nur zu dekorativen Zwecken, und auch damit der Metallschmied zeigen kann was er kann und wie gut er mit dem Material arbeiten kann. | It's probably just decorative, and also a little bit of the metalsmith kind of showing off their skills on how to work with the material. |
| Meine Mutter, die von dieser Farbe fasziniert war, drang damit in unser Schlafzimmer ein Sommerbettlaken und Winterdecken, die Küche, das Badezimmer und die meisten unserer kleinen dekorativen Details. | My mother, who was fascinated by this colour, invaded our bedroom with it summer sheets and winter covers, the kitchen, the bathroom and most of the little decorative ornaments. |
| Gemeinsam mit Philipp Jakob Scheffauer (1756 1808), einem Mitschüler, wurde Dannecker mit Abschluss der Akademieausbildung zum Hofbildhauer bei lebenslanger Dienstverpflichtung ernannt und mit ersten, meist dekorativen Aufträgen betraut. | He was entered in the military school at the age of thirteen, but from 1772 to 1780 he was educated as a sculptor, together with Philipp Jakob Scheffauer (1756 1808). |
| Ein tiefes Verständnis im Umgang mit Aquarellfarben, eine persönliche Methode in Öl zu malen, angelegt in dekorativen Formen, lassen Klee in der zeitgenössischen Malerei hervorstechen und machen ihn unvergleichlich. | A deep understanding of dealing with watercolors to paint a personal method in oil, structured in decorative shapes, let Klee stand out in the contemporary art and make him incomparable. |
| In der Auswahl der dekorativen Ausschmückung nahmen Marmorkamine und antike Skulpturen einen wichtigen Platz ein, die der Baumeister Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff für das Marmorpalais in Italien erworben hatte. | Marble fireplaces and antique sculpture were a prominent feature in decisions about the decorative furnishings these had been purchased in Italy for the Marmorpalais by the architect Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff. |
| 5.1 DEGME ist ein hochsiedender, wasserlöslicher Glykolether, der überwiegend als Zwischen produkt in der synthetischen Chemie, als Zusatzlösungsmittel in verschiedenen dekorativen Haushaltsgegenständen oder als Frostschutzmittel in Treibstoffen z.B. für Strahltriebwerke verwendet wird. | 5.1 DEGME is a high boiling glycol ether miscible with water, typically used as an intermediate in synthetic chemistry, as co solvent in various household decorative products, or as a low temperature anti icing agent, for instance in jet fuel. |
| Wenn diese Regelung für die Abschaffung auch nur einer aufwändigen Schachtel, dekorativen Flasche oder Plastikverpackung für ein Produkt, das zudem in einer schweren Tüte verkauft wird, sorgt, dann hat sie ihr Ziel erreicht. | This legislation, if it signals the end of just one elaborate box, fancy bottle or something wrapped in plastic and sold in a heavyweight bag, will have done its job. |
| An derselben Straße gab es ein anderes Gebäude, eine schöne visuelle Struktur waagerechte und senkrechte Elemente, schmale dekorative Linien über diese magentafarbenen Schnörkel, die Arbeiter reduziert zu dekorativen Elementen einfach eine schöne Unterbrechung des städtischen Raums. | Down the road, there was another building, a nice visual structure horizontal, vertical elements, little decorative lines going across, these magenta squiggles, the workmen being reduced to decorative elements, just a nice, kind of, breakup of the urban place. |
| Es sieht nicht aus wie eine Bierdose, aber die übernommenen Design Elemente sind unverkennbar. Das Hopfen und Gerstenmotiv arbeitet sich hoch bis zur Dachrinne. Dann diese dekorativen Elemente basieren auf dem Rot, Weiß, Blau und Silber der Dose. | It doesn't look like a can of beer, but the design take offs are absolutely unmistakable the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver. |
| Die Art wie hier die Körper nicht wirklich präsent sind, und wie sie in diese dekorativen Formen gehüllt sind, erinnert uns sehr stark wie Klimt, obwohl er diese Form der Sinnlichkeit untersuchen wollte, wie er sie auch verbarg und verdeckte durch eine Art dekoratives Mosaik. | The way that the bodies really aren't present here, and are cloaked in these decorative forms reminds us how much Klimt, although he was exploring this kind of sensuality, was also disguising and covering it with a kind of decorative patterning. |
| Das Auge eines Betrachters in den Grenzen eines Fotos zu halten ist keine leichte Aufgabe. Eine Möglichkeit seine Aufmerksamkeit zu behalten ist es um das Bild einen dekorativen Rahmen zu setzen. Dies ist eine psychologische Barriere für das streuende Auge. Unter Bild Rahmen hinzufügen kann das Modul aus der Bildbearbeitung gestartet werden. | Keeping the viewer's interest within the confines of the edges of a photograph is not a simple task. One of the simplest ways to hold the attention on an image is to incorporate a decorative frame around an image. It acts as a kind of psychological barrier to the straying eye. The Image Add Border Image Editor menu can be used for that. |
