Translation of "der Versuchung widerstehen" to English language:

Dictionary German-English

Widerstehen - Übersetzung :

Resist

Widerstehen - Übersetzung :

Resisting

Versuchung - Übersetzung :

Temptation

Der Versuchung widerstehen - Übersetzung :

Resist temptation

Keywords : Temptation Tempted Tempt Temptation Resist Resist Temptation Withstand Cannot Able

Examples (External sources, not reviewed)

Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.	He could not resist the temptation.
Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.	She could not resist the temptation.
Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.	He couldn't resist the temptation.
Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.	She was unable to resist the temptation.
Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.	It's hard to resist temptation.
Er war außerstande, der Versuchung zu widerstehen.	He was unable to resist the temptation.
Tom war außerstande, der Versuchung zu widerstehen.	Tom was unable to resist the temptation.
Aber der Versuchung zu widerstehen ist schwer.	But resisting temptation is hard.
Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.	I can resist everything but temptation.
Wie können die Landwirte dieser Versuchung widerstehen?	How will the farmers be able to resist this?
Werden Sie der Versuchung widerstehen können, andere zu verfolgen?	But will you be able to resist the temptation to track your fellow man?
Die mächtigen müssen der Versuchung widerstehen, gegen Dissidenten vorzugehen.	Those in power have to resist the temptation to crack down on dissidents.
Ich wusste, dass sie der Versuchung nicht widerstehen kann.	I knew if she had a chance, she'd never resist.
Wir werden dabei der Versuchung der Rache und Vergeltung widerstehen.	So we will resist the temptation of revenge and retribution.
Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen, durchs Schlüsselloch zu linsen.	Tom couldn't resist peeking through the keyhole.
Sie muß andererseits der Versuchung widerstehen, mehr oder weniger staatliche	Parliament and the Commission are agreed a good example for other forms of policy.
Dies ist eine Versuchung, aber wir müssen ihr widerstehen.	This Assembly must be accorded its rightful role in the legislative process.
Zunächst einmal sollten wir der Versuchung widerstehen, anderen unser Ziel mitzuteilen.	Well, you could resist the temptation to announce your goal.
Er war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.	He was so childish that he couldn't resist temptation.
Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.	Tom couldn't resist the temptation to kiss Mary.
Der Kerl war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.	The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
Nun müssen wir der Versuchung widerstehen in das andere Extrem zu fallen.	Now we must resist the temptation to go to the other extreme.
Wir sollten dieser Versuchung widerstehen, weil die Amerikaner näm lich nicht aufrichtig sind.	This concern is reflected in the amendments we are supporting.
Wir helfen Ihnen, sich auf die wichtigen Dinge zu konzentrieren und der Versuchung zu widerstehen.	We help you to focus on things that matter and resist the temptation.
Zweitens, daß wir ein offenes Welthandelssystem bei behalten und der Versuchung des Protektionismus widerstehen müssen.	After all, the Helsinki Final Act, as we know, was originally a creature of Soviet foreign policy.
Dabei sollte die Union der Versuchung widerstehen, Loyalität und Charakter der Bürger der Mitgliedstaaten 'formen' zu wollen.	The European Union should resist the temptation to 'mould' the loyalties and characters of the citizens of the Member States.
Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen, Asien in die Debatte zwischen Europa und den USA hineinzuziehen.	I couldn't resist the temptation to draw Asia into the debate between Europe and the US.
Wenn sie den Ansatz Rousseffs wählt, muss sie zunächst der Versuchung widerstehen, eine ewige Wiederwahl anzustreben.	If she chooses Rouseff s approach, she will first have to resist the temptation of perpetual re election.
Also sollten die USA der Versuchung einer solchen Verbindung widerstehen, auch wenn sie sehr verlockend ist.	So, as tempting as such a relationship may be, the US ought to resist it.
Es geht nicht um eine Neuauflage einer Interventionspolitik, sondern darum, der Versuchung zur Gleichgültigkeit zu widerstehen.	It does not have to return to a policy of interference, but must simply not give in to the temptation of indifference.
Werden Sie der Versuchung widerstehen können, mit einem GPS Spoofer oder einer Wellenblase Ihre eigene Privatsphäre zu schützen?	Or will you be able to resist the temptation to turn on a GPS spoofer or a Wave Bubble to protect your own privacy?
Bei der Umsetzung dieses Plans müssen die Staaten der Versuchung widerstehen, aus nationalen Maßnahmen begrenzte protektionistische Programme zu machen.	In implementing this plan, governments must refrain from the temptation to turn national measures into narrow protectionist schemes.
Tatsache ist, dass der Konsul der Versuchung nicht widerstehen konnte, eine wichtige Stadt kampflos zu übernehmen, und nach Lipara segelte.	Though at sea most likely to let the crews gain some experience, the consul could not resist the temptation of conquering an important city without a fight and sailed to Lipara.
Nun, es ist schwer, der Versuchung zu widerstehen, wie der englische Ökonom des 19. Jahrhunderts namens Nassau Williams Senior sagte	Well resisting temptation is hard, as the 19th century English economist Nassau William Senior said,
Wir alle sollten der Versuchung widerstehen, die Debatte über Asylpolitik und Einwanderung auf eine rein ideologische Debatte zu reduzieren.	We should all resist the temptation to reduce the debate on asylum and migration to a purely ideological debate.
Wir werden jeder Versuchung widerstehen, den einen oder anderen Aspekt auszuklammern, weil damit das Gleichgewicht der Verhandlungsrunde gestört würde.	We will resist all temptation to drop one part or another, for to do so would jeopardise the round's entire equilibrium.
Ich kann nur daran denken, dass ich Sie liebe und der Versuchung nicht widerstehen kann, Ihnen nahe zu sein.	I remember nothing else except that I love you and I can't stand the temptation of being near you.
Wenn die Europäische Währungsunion überleben und auch in Zukunft gedeihen soll, müssen ihre Politiker der Versuchung vermeintlich einfacher Lösungen widerstehen.	If the European Monetary Union is to survive and ultimately thrive, its leaders must not be tempted by facile solutions.
Die kambodschanischen Behörden können dazu beitragen an Glaubwürdigkeit zu gewinnen, indem sie der Versuchung widerstehen Rechnungen auszuschmücken und Gehälter aufzublähen.	Cambodian authorities can help build their credibility by curbing the temptation to pad bills and inflate salaries.
Leben ist Versuchung. Es geht um nachgeben, um widerstehen, ja, nein, jetzt, später, impulsiv, besonnen, Gegenwart und Zukunft.	Life is temptation. It's all about yielding, resisting, yes, no, now, later, impulsive, reflective, present focus and future focus.
Leben ist Versuchung. Es geht um nachgeben, um widerstehen, ja, nein, jetzt, später, impulsiv, besonnen, Gegenwart und Zukunft.	It's all about yielding, resisting, yes, no, now, later, impulsive, reflective, present focus and future focus.
Regierungen auf der ganzen Welt sollten der Versuchung widerstehen, den Wettbewerb zu lockern, um so gewissen Branchen oder Wirtschaftsgruppen Vorteile zu verschaffen.	Governments around the world should ignore the temptation to relax competition in order to provide relief to particular industries or economic groups.
Es ist ein gutes Zeichen, daß die Gemein schaft trotz der ungünstigen Wirtschaftslage der Versuchung, protektionistische Maßnahmen zu er greifen, widerstehen konnte.	Mr Van der Mei. (NL) I do not think this makes any difference in principle.
In dieser Frage ist es wichtig, eine strikte Unparteilichkeit und Objektivität zu bewahren und der Versuchung zu pathetischen Ansätzen zu widerstehen.	It is important to remain strictly impartial and objective on this issue, resisting the temptation to approach it bombastically.
Demokratien werden just in dem Moment schwächer, in dem sie ihre ethische Haltung aufgeben und der autoritären Versuchung nicht widerstehen können.	Indeed, it is when democracies abandon their ethics and fail to resist the authoritarian temptation that they become weaker.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an