Dem möchte ich deutlich widersprechen.	I would counter that very strongly.
Die Empfehlungen hierzu widersprechen sich deutlich.	The skin feels coarse and develops a rash like look.
Hier möchte ich dem Berichterstatter deutlich widersprechen.	In the United Kingdom we have had consider able success in spreading home ownership such that, at the moment, more than 50 of families own their own homes.
Doch kann ihr Glaube plötzlich erschüttert werden, wenn deutlich sichtbare Ereignisse ihm widersprechen.	But their belief can suddenly be disrupted if plainly visible events contradict it.
Anhand dieser Fotografien wird deutlich , wie Kunstformen einander verbessern , sich voneinander unterscheiden oder sich sogar widersprechen können .	They illustrate how one art form can enhance , differ from or even contradict another .
Besser nicht widersprechen.	Shut up!
Widersprechen Sie nicht!	But Don Camillo...
Niemand wird widersprechen.	No one will argue.
Im Abstract, der Zusammenfassung unseres Artikels, schrieben wir was so ziemlich jeder herauslesen wird deutlich, dass unsere Ideen Darwin nicht widersprechen.	So, in the abstract, in the summary of the paper, which is pretty much the thing that everybody will read, we wrote, specifically, that our ideas do not go against Darwin.
Sie widersprechen sich selbst.	You're contradicting yourselves.
Sie können da widersprechen?	Can you argue with that?
D'Angelosante schäftsordnung zu widersprechen.	Tugendhat consequences.
Ich möchte dem widersprechen.	For four years we have been saying that this Parliament is akin to the Wailing Wall in Jerusalem.
Ich will nicht widersprechen...	I don't like to argue...
Ich will nicht widersprechen...	I'm not trying to contradict you...
Ich muss Ihnen widersprechen.	I don't agree, Addison.
Du sollst nicht widersprechen!	Don't argue with me.
Erlaube mir, dir zu widersprechen.	Allow me to contradict you.
Du darfst gerne widersprechen, Tom.	Feel free to disagree, Tom.
Dem mag widersprechen, wer kann.	I defy anyone to disagree with that.
Diese Änderungsanträge widersprechen dem Subsidiaritätsprinzip.	These amendments contravene the principle of subsidiarity.
Dies würde den Regeln widersprechen.	It would contravene the Rules.
Ich will dem nicht widersprechen.	I have no wish to contradict that.
Ich muss Ihnen da widersprechen.	I'm going to have to contradict you.
Sie müssen mir immer widersprechen.	You always disagree with me
Nein, da muss ich widersprechen.	No, I beg to differ.
Da muss ich Ihnen widersprechen.	I'm not sure that I agree with you.
Wer würde einer Politikerin widersprechen?	Who am I to argue with a Congresswoman?
Sie würden ihm nicht widersprechen?	But you wouldn't contradict him.
Ich muss widersprechen, Mr. Lane.	I must disagree with you, Mr. Lane.
Sie können mir nicht widersprechen.	You can quote me.
Dieser Auffassung ist zu widersprechen.	The Commission rejects this view.
Wie kann man da schon widersprechen?	So how could you really object?
Diesen Zielen kann wohl niemand widersprechen.	Nobody could argue with any of these goals.
Ich muss diesem Plan leider widersprechen.	I must object to this plan.
Niemand wagt es, ihm zu widersprechen.	No one dares to contradict him.
Ja, ich kann Ihnen nicht widersprechen.	Yes, I cannot disagree with you.
Eine größere Macht, als wir widersprechen	A greater power than we can contradict
Ich fürchte, ihm widersprechen zu müssen.	Three Member States acknowledge such electoral rights.
Daher möchte ich Herrn Patten widersprechen.	So I beg to differ with Commissioner Patten.
Hier muss ich James Elles widersprechen.	I strongly deny what James Elles said.
Dem Kollegen Sylla muss ich widersprechen.	I have to take issue with what Mr Sylla said.
Da muss ich Ihnen leider widersprechen.	Well, lm sorry to contradict you.
Meine Herren, Ihre Theorien widersprechen sich.	But, gentlemen. Your theories are distinctly contradictory.
Ich muss meinem geschätzten Kollegen widersprechen.	I beg to disagree with my learned friend, Milord.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an