Translation of "die Chance nutzen" to English language:

Dictionary German-English

Chance - Übersetzung :

Chance

Nutzen - Übersetzung :

Utilize

Nutzen - Übersetzung :

Utilise

Nützen - Übersetzung :

Be of use

Die Chance nutzen - Übersetzung :

Grasp the opportunity

Keywords : Opportunity Stand Shot Chance Give Using Advantage Opportunity Power

Examples (External sources, not reviewed)

Die Chance musst du nutzen.	I'll make you take that chance.
Nutzen Sie diese Chance, und nutzen Sie die Chance, Eurodac endlich Realität werden zu lassen!	Let us seize this opportunity and use this chance to at last make Eurodac a reality.
Die Politiker müssen diese Chance nutzen.	Policymakers must seize this chance.
Nutzen Sie Ihre Chance.	Use your chance.
Nutzen wir die Chance, die die Informationstechnik bietet?	Are we able to seize the opportunity of information technology?
Du solltest diese Chance nutzen.	You should make use of this chance.
Diese Chance sollten wir nutzen.	We feel that the 'confidence building measures' are of special importance here.
Diese Chance müssen wir nutzen.	That opportunity must be taken.
Wir sollten diese Chance jetzt und rasch nutzen!	Let us make use of this opportunity without delay!
Das ist eine Chance. Du musst sie nutzen.	This is a chance to get help.
Die iranische Opposition befürchtet, die Mullahs würden die Chance nutzen, sie zu vernichten.	The Iranian opposition fears that the mullahs will take the opportunity to destroy them.
Die Chance, dir du mir gegeben hast, werde ich wirklich gut nutzen!	The chance that you gave me, I will really do well!
Die Verantwortlichen erhalten nun eine neue Chance, und die müssen sie auch nutzen.	The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.
Wir wollen die Zuwendungen nutzen, um die Chance für einen Friedensprozess zu erhalten.	We want to use our contributions to give the peace process a chance.
Wir müssen diese Chance nutzen und haben dabei eben auch die Gelegenheit und die Chance, unseren Grundsätzen dort Gehör zu verschaffen.	We must seize this opportunity and in fact this is a chance for us to win support for our principles there.
Wenn wir die Chance nutzen wollen, müssen wir unsere Einstellung zu Russland ändern.	If we are to benefit from this we will have to change our attitude towards Russia.
Dies ist eine Chance für sie, aber sie nutzen sie nicht.	This is an opportunity for them but they do not make use of it.
Wir versagen vor der Geschichte, wenn wir diese Chance nicht nutzen.	If we do not seize this opportunity, we will be failing in our historic mission.
Wir nutzen die Chance, alles zu filmen, was ohne Ponte Radio unerreichbar gewesen wäre.	So, we will do our best to film everything which would have been inaccessible without Ponte Radio.
Nun, wir können Katastrophenhilfe als Chance nutzen, als Dienst für zurückkehrende Veteranen.	Well, we can use disaster response as an opportunity for service for the veterans coming home.
Das wird durch die Pause hindurch anhalten, also nutzen Sie diese Chance auf neue Netzwerke.	This will linger during the break, so take advantage of the networking opportunities.
Sie haben in Gent an die Organe appelliert, diese Chance zu nutzen und zu handeln.	There you made a clear plea to the institutions to seize that moment and act.
Im fünften Spiel konnten die Mavericks die erste Chance nutzen und die Serie vor heimischen Publikum gewinnen.	The Rockets took a 2 0 series lead before the Mavericks won three games in a row.
Sie brauchen diese Chance nur zu nutzen, wenn es sich für Sie lohnt.	And take the opportunity only if it's worth it for you.
Ich hoffe, daß dieses Hohe Haus im nächsten Jahr diese Chance nutzen wird.	It has been left entirely to the farmers to bring order to the market in dairy products.
Diese Länder sind aufgerufen, diese Chance zu nutzen und ihre Vorbereitungen zu beschleunigen.	I urge these countries to seize this chance to further speed up their preparations.
Wir fordern die EU Mitgliedstaaten auf, die Chance bei der Tagung der Menschenrechtskommission in Genf zu nutzen.	We call on the EU Member States to take the opportunity presented by the meeting of the Human Rights Commission in Geneva.
Keinem Menschen und keiner Nation darf die Chance vorenthalten werden, aus der Entwicklung Nutzen zu ziehen.	No individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development.
Damit soll Frauen geholfen werden, die Mutterschaft als Chance und Motivation für einen Neuanfang zu nutzen.	Special wards or counselling facilities for drug addicted women are found in most countries services exist in nearly all Germany's cities while British community drug agencies commonly offer women specific services or times and spaces for female clients only.
Wird Amerikas Volkswirtschaft ihre Chance nutzen und im Verlauf des nächsten Jahres deutlich wachsen?	Will America s economy grasp its opportunity to grow rapidly over the next year?
Ergreifen wir diese Chance, und tun wir alles, um diese Möglichkeit voll zu nutzen.	We must seize this opportunity and we must give ourselves the means to take full advantage of this possibility.
Diese Chance gilt es zu nutzen, und ich danke Ihnen für die Unterstützung, die Sie uns gewähren können.	We import more than 50 of all the protein we use, yet we could produce much of that protein within the Community.
Die aktuelle Energie situation der Gemeinschaft macht es erforderlich, jede Chance zur Verringerung unserer Ölabhängigkeit zu nutzen.	The present energy situation in the Community is such that every opportunity must be taken to reduce our dependence on oil.
Es gilt daher, diese Chance soweit wie möglich zu nutzen, insbe sondere in bezug auf die Menschenrechtsfrage.	Mr Rumor, rapporteur. (I) I am amendment, Mr President.
Es liegt jetzt an dem Land selbst, diese Chance zu nutzen, die türkische Regierung ist am Zug.	It is now up to Turkey itself to take this opportunity the ball is in the court of the Turkish Government.
Diese Chance sollten wir nutzen. Wir sollten einen klaren europäischen Beitrag für diese Konferenz leisten.	We must make use of this opportunity and make a clear European contribution to this conference.
Wie Kommissionsmitglied Verheugen zu Recht sagte, müssen wir diese Chance nutzen, bevor sie vorüber ist.	As Commissioner Verheugen quite rightly said we must take advantage of this window of opportunity before it is closed.
Nutzen wir diese einzigartige Chance und engagieren wir uns für den neuen Verfassungsvertrag von Rom.	May we succeed in seizing this unique opportunity, and let us get ready for the new constitutional Treaty of Rome.
Ich denke aber, wir sollten die Chance nutzen, daß Europa auch ein Zeichen setzen kann für weniger Bürokratie.	However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.
Unabhängig davon dürfen die Bemühungen nicht nachlassen, jede sich bietende Chance für Verhandlungen zwischen den Beteiligten zu nutzen.	Quite apart from that, there must be no let up in the efforts to make use of every opportunity for negotiations between the parties that presents itself.
Uns bleibt nur, diese Chance zu nutzen, denn Sie haben ja bereits unsere prekäre Haushaltslage hervorgehoben.	We must make the most of this opportunity, since, as you have pointed out, we have a major problem with our budget.
Gerade in diesen Tagen versucht Castro im Schatten der Befreiung des Irak seine Chance zu nutzen.	It is precisely now that Castro is attempting to seize his chance in the shadow of the liberation of Iraq.
Wenn die französische EU Präsidentschaft daran scheitert, den Schwung in Zagreb zu nutzen, geht eine historisch einmalige Chance verloren.	If the French Presidency fails to seize the moment in Zagreb, an historic opportunity will be lost.
Insbesondere Länder , die ein übermäßiges Defizit aufweisen , müssen diese Chance nutzen , um ihre Haushaltsungleichgewichte entschieden und nachhaltig zu verringern .	In particular , countries with excessive deficits must take this opportunity to reduce their fiscal imbalances in a decisive and sustainable manner .
Wir sollten diese Chance heute nutzen und die Voraussetzungen dafür schaffen, dass diese erste Möglichkeit voll ausgeschöpft werden kann.	Let us seize this opportunity today and provide ourselves with the means to take full advantage of this first opportunity.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an