Ich will die Menschen kennen, die hinter meinen Essensauswahlen stecken.	I want to know the people behind my dinner choices.
Die einfache Idee hinter Creative Commons ist , es Menschen Urhebern	Boston has its own Computer Crimes Division, lots of lawyers, probably more lawyers than they need.
Ist es das Recht, Menschen hinter sich zu schlagen?	Is it a home that you need to beat people from behind
Und wenn sie die Menschen hinter den Statistiken gar nicht sehen können?	Supposing they do not even see the people through the statistics?
Das Konzept hinter Crowdfunding ist die Verbreitung von Informationen über Millionen von Menschen.	The concept underlying crowdfunding is the dispersal of information across millions of people.
Die Rechte der Menschen dürfen nicht länger hinter den Rechten von Gütern zurückbleiben.	The rights of people must not continue to lag behind the rights of goods.
Hinter jeder Zahl, hinter jeder Haushaltslinie, hinter jedem zugewiesenen Betrag steht eine umzusetzende Politik, stehen politische Ziele, stehen hoch gesteckte Erwartungen, stehen insbesondere auch Menschen.	Behind each figure, behind each budget line, behind each allocation, there is a policy to be adopted, there are political goals, huge expectations and, more than anything, people.
Bei meiner Arbeit musste ich an die Menschen denken, an die Geschichten hinter diesen Bildern.	As I worked, I couldn't help but think about the individuals and the stories represented in the images.
Das ist die Idee, die hinter den Menschen rechten steckt, nämlich daß wir einander angehen .	The brutal reasoning behind all this shows that the Soviet Union is underestimating our intelligence.
Heather glaubt, dass die Idee hinter SlutWalk bei vielen Menschen einen Nerv getroffen hat	Heather believes that the SlutWalk concept hit a nerve in many people
Vertraue dem Menschen, der drei Dinge an dir bemerkt den Kummer hinter deinem Lächeln, die Liebe hinter deinem Zorn und den Grund deines Schweigens.	Trust the man who is aware of three things about you the grief behind your smile, the love behind your anger, and the reason for your silence.
Die Psychische Transformation nach Aurobindo steht die Seele (das Psychische Wesen) hinter der Persönlichkeit des Menschen.	In India, S. K. Maitra, Anilbaran Roy and D. P. Chattopadhyaya commented on Aurobindo's work.
Wenn die Menschen mit denen man zusammen arbeitet nicht hinter einem stehen wird es fehlschlagen.	Unless the people you're working with are behind you, this will fail.
Die Deckenmalerei zeigt hinter einer Balustrade teils in den Raum schauende, teils miteinander plaudernde asiatische Menschen.	The ceiling paintings show Oriental men behind a balustrade, some looking into the room, others chatting with one another.
Künstliche Netzhäute, die hinter den Augapfel gesetzt werden, machen es möglich, blinden Menschen das Augenlicht wiederzugeben.	Artificial retinas, the ability to put these arrays on the back of the eyeball and allow the blind to see.
Denn die Veränderung entsteht nicht durch die Technik hinter Ihrem Produkt, sondern durch die Menschen und durch Führung.	Because focusing on that part of it not the mechanics of what you're building, but the who, and the leading part is where change comes.
Und einer der wichtigsten Menschen auf diesem Planeten ist dieser Mann hinter mir.	And probably one of the most important human beings on the planet is this guy behind me.
Keiner von uns ist ein Strohmann, und hinter uns ste hen viele Menschen.	If this were the case, the Rules of Procedure provide for various possibilities in the most varied circumstances.
Die Bilder, die Sie hier hinter mir sehen, zeigen Menschen, die ich in den letzten paar Monaten besucht habe.	The pictures that you're seeing behind me are people that I visited in the last few months.
Man hat immer wieder andere Menschen vorm Kopf, die jeweils eine ganz andere Geschichte hinter sich haben.	One always has other people at the front of their minds, people who all have totally different histories behind them.
Junge Aktivisten und Menschen, die etwas verändern wollen arbeiteten hinter den Kulissen daran, das japanische Wahlgesetz umzugestalten.	Young activists and change makers had been working behind the scenes to revise Japan's election law.
Sie soll sich nur nicht hinter unzureichenden Mitteln verstecken die verzweifelten Menschen wollen keine verwaltungstechnischen Ausflüchte hören.	The Commission must not hide behind a lack of funds the people who have been affected do not want to hear administrative excuses.
Hinter diesen Bergen sind 100 Menschen, die es ohne diese Vorräte nie durch den Winter schaffen würden.	There's 1 00 people beyond those mountains 1 00 people who'd have never gotten through the winter without this food.
Der zweite Grund ist Die Menschen, die hier hinter den Glasscheiben sitzen die Dolmetscherinnen und Dolmetscher wollen auch nach Hause.	That does not apply to the plenary. The second is that the people sitting behind the glass screens the interpreters also want to go home.
Und Sie kennen auch viele religiöse Menschen die sich hinter ihrer Heiligkeit verstecken anstatt gute Taten zu vollbringen.	And you also know many religious people who hide behind their sanctity instead of doing good works.
Anstatt reale Menschen in einer Krise wahrzunehmen, sehen sie Karikaturen einen Terroristen hinter jeder Wegbiegung.	Instead of seeing real people in crisis, they see caricatures, a terrorist around every corner.
Die Lehnsherrschaft erscheint also hinter der Priesterherrschaft, die Volksherrschaft hinter der Lehnsherrschaft.	Seignory pierces through sacerdotalism the commonality, through seignory.
In den USA landeten im Jahr 1980 50.000 Menschen wegen Verstößen gegen das Drogengesetz hinter Gittern.	In 1980, 50,000 people were incarcerated in the US for drug law violations.
Deshalb ist es auch so leicht, hinter den Aussagen der Menschen verbirgt sich ein unglaublicher Einfallsreichtum.	That s why it s so easy to , people are very ingenious in the phrases they use.
Ich hab Mac hinter mir und die Zeitung steht hinter ihm.	I've got Mac lined up and the paper's behind him.
Einer der Menschen, die hinter dieser Image Umgestaltung steckten war Oleh Tjahnybok, der im Februar 2004 VO Swobodas Anführer wurde.	One of the people behind this image revamp was Oleh Tyahnybok, who became VO Svoboda's leader in February 2004.
Herr Präsident, die von der Weltkonferenz gegen Rassismus in Durban angenommene Resolution bleibt wohl hinter den Hoffnungen vieler Menschen zurück.	Mr President, the resolution of the World Conference against Racism held in Durban is not exactly what many would have hoped for.
Das Gesetz ist die Summe der Erfahrung des zivilisierten Menschen... das Zeichen, dass der Mensch den Dschungel hinter sich ließ.	The law is the sum of the experience of civilized man the sign that man has emerged from the jungle.
Geh hinter die Theke!	You go around the other side of the counter.
Hinter der Verachtung, die viele Menschen Parasiten gegenüber empfinden, steckt eine tiefgründige Beklommenheit über die Rolle, die wir selbst in der Natur einnehmen.	The contempt that many people have for parasites hides a profound uneasiness about our own role in nature.
Die Kinder hinter die Böschung!	Get the children behind that bank.
Radikale Demonstranten duckten sich hinter Schilden, die hinter einem Banner versteckt waren.	Radical protesters were covered behind a banner with hidden shields.
Einige Menschen glauben, dass dies der Beginn eines Wandels in Afrika ist, und die Zeit, die zu alten Anführer hinter sich zu lassen und jungen Menschen zu erlauben, den Kontinent voranzubringen.	Some people believe this is the beginning of change in Africa and its time to get rid of the overly old leaders and allow young people to take the continent forward.
Das Geheimnis hinter der erfolgreichen Entwicklung Schwedens und somit der Einstellung der Menschen, ist, wie die Kosten des Wandels verteilt sind.	The secret behind Sweden s successful development, and hence people s attitudes, is how the costs of change are distributed.
Denn hinter dem Begriff Rassismus und Fremdenfeindlichkeit stehen Menschen und deren Schicksale, die sich nicht zum Mißbrauch für eine Politshow eignen.	Because underlying the concept of racism and xenophobia there are people and their destinies, and they should not be used to put on some kind of political show.
Silhouette der Raumsonde Hinter den beiden Menschen ist als Maßstab die Silhouette der Raumsonde eingezeichnet, so dass sich mit ihrer Hilfe die Größe der Menschen und auch alle anderen Größen ableiten lassen.	Silhouette of the spacecraft Behind the figures of the human beings, the silhouette of the Pioneer spacecraft is shown in the same scale so that the size of the human beings can be deduced by measuring the spacecraft.
Menschen verschwinden, sie sitzen hinter Gittern niemand weiß, wie lange noch , oder sie werden für einen Kuhhandel benutzt.	People disappear, they are locked up, but for how long? Either that or they are used for cattle trading.
Hinter uns im Gebirge warten bestimmt ein paar Millionen Menschen darauf herauszufinden, ob sie nach Hause gehen können.	There must be a couple of million people behind us in the hills, waiting to find out whether they can go home again.
Meiner Ansicht nach steht hinter diesem inakzeptablen Verhalten eine eindeutige Bemühung, die Menschen zu terrorisieren, indem man sie dumme Befehle befolgen lässt.	Behind this unacceptable behaviour I see a clear effort to terrorise people by having them obey stupid orders.
Überall stößt man auf Misstrauen gegenüber hoch bezahlten Menschen, die hinter Computerbildschirmen arbeiten und irgendetwas tun, dass nicht wie produktive Arbeit aussieht.	Distrust of highly paid people who work behind computer screens doing something that doesn t look like productive work is everywhere.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an