Translation of "die einzige Antwort" to English language:

Dictionary German-English

Antwort - Übersetzung :

Response

Antwort - Übersetzung :

Back massage

Einzige - Übersetzung :

Only one

Die einzige Antwort - Übersetzung :

The only answer

Antwort - Übersetzung :

Response given

Keywords : Answer Reply Response Answers Single Hope Reason Left Person

Examples (External sources, not reviewed)

Das war meine einzige hoffnung und die einzige Antwort.	But I was sure of my love for you.
Und die einzige akzeptable Antwort ist Ja.	And the only acceptable answer is yes.
Laßt sie los, war die einzige Antwort.	Let her go, was the only answer.
Und die einzige akzeptable Antwort ist (Publikum	And the only acceptable answer is (Audience
Tom war der einzige, der die Antwort kannte.	Tom was the only one who knew the answer.
Daher ist k 5 die einzige korrekte Antwort.	So K 5 would have been the only correct answer.
Das ist die einzige Antwort, die ich geben kann.	That's the only answer I can give.
Er ist sicher der Einzige, der die Antwort weiß.	I'll bet he's the only one that knows the answer.
Die einzige Antwort, die er gegeben hat, betrifft die Regionalpolitik und Agrarpolitik.	The only answer it has given, apart from agriculture, concerns regional policy.
Die einzige substanzielle Antwort, die ich jetzt geben möchte, betrifft die Finanzierung.	The only substantial answer that I should like to give at the moment concerns funding.
Tom ist der Einzige, der auf diese Frage die Antwort wüsste.	Tom is the only one who would know the answer to that question.
Die einzige Antwort ist unser Glaube an die Weisheit eines höheren Wesens.	and our losses came because our country was weak.
Er ist das einzige Geschenk, das Dir gerade jetzt gegeben ist, und die einzige entsprechende Antwort ist Dankbarkeit.	It's the only gift that you have right now, and the only appropriate response is gratefulness.
Ich glaube nicht, daß es eine einzige Antwort gibt.	Since then no changes can be noted.
Soll die Schwangerschaftsunterbrechung die einzige Antwort auf die Notlage einer schwangeren Frau sein?	Is abortion the only solution to the distress of a pregnant woman?
Das ist eine Frage, die meines Erachtens nur eine einzige Antwort zuläßt.	It is a question which I think allows of only one answer.
Dies war die einzige Antwort zu einem Einzelpunkt, die ich noch hinzufügen wollte.	Mr Giolitti. (IT) I must say that I don't understand which Fund you are referring to.
Die einzige Antwort auf die Komplexität der Identität ist die absolute Klarheit der Werte.	The only answer to the complexity of identity is the absolute clarity of values.
Die einzige Antwort auf die Armut in Lateinamerika ist die nachhaltige Entwicklung der Wirtschaft.	The only answer to poverty in Latin America is sustainable economic development.
In Antwort auf eine Anzeige. War er der einzige Bewerber?	In answer to an advertisement. Was he the only applicant?
Es tut mir leid, aber dies ist die einzige Antwort, die ich geben kann.	There is no need to put it to the vote on Thursday morning.
Die einzige bedeutende Antwort auf die Frage nach der Anzahl der Universen ist eins.	The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one.
Madame, ich bitte um eine Tasse Thee, lautete die einzige Antwort, welche sie erhielt.	Madam, I should like some tea, was the sole rejoinder she got.
Die einzige gebührende Antwort wäre eine mitfühlendes Schweigen und irgendeine Form von praktischer Hilfe.	The only appropriate response would be a compassionate silence and some kind of practical help.
Die einzige wirkliche Antwort in Nordirland, Herr Präsident, ist, der Gewalt ein Ende zu machen.	The only real answer in Northern Ireland, Mr President, is an end to violence.
Die einzige Antwort darauf ist eine aktive Anstrengung, die uns umgebenden Risiken aus dem Weg zu räumen.	Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.
Es ist eine endlose Debatte und es gibt keine Schlüsse, keine einzige Antwort darauf.	It's an endless debate and there's no conclusive, single answer to it.
Ich strebte nun, ihn zu wecken Queequeg! Aber seine einzige Antwort war ein Schnarchen.	I now strove to rouse him Queequeg! but his only answer was a snore.
Er ist das einzige Geschenk, das man gerade besitzt und die einzig geeignete Antwort darauf ist Dankbarkeit.	It's the only gift that you have right now, and the only appropriate response is gratefulness.
Die einzige wirksame Antwort der Europäer darauf kann nur eine gemeinsame Energiepolitik sein, die eine weitere Spaltung Europas verhindert.	The only effective answer that Europeans can give to the Kremlin is to adopt a common energy policy that will hinder any further division of Europe.
Nicht in jeder Krisenregion sind Militärinterventionen angebracht, noch sollten sie die einzige Antwort der Industrieländer auf Konflikte sein.	Military intervention won t be the answer in every hot spot nor should it be the developed world s only response.
Als einzige Antwort wurden uns zuteil, daß er diese Frage an seinen Kollegen weitergeleitet habe.	The Commissioner answered by saying that he would 'draw the attention of his colleague to this.'
Die Ablehnung des Kommissionsvorschlags zur Gemeinsamen Marktordnung für landwirtschaftlichen Alkohol ist die einzige vernünftige Antwort, die der Ausschuss geben konnte.	Rejection of the Commission proposal for a Common Market Organisation for agricultural alcohol is the only sensible response that the committee could have delivered.
Solange Menschen unterdrückt werden, ist sicher, dass die Korruption steigt, und die einzige Antwort darauf ist eine Politik der Gleichheit.	As long as people are held down, corruption is sure to rise, and the only answer to this is a policy of equality.
Die einzige Antwort auf die Krise könnte darin bestehen, kurzfristig das Wachstum wiederherzustellen sowie mittel und langfristig die Schuldenprobleme zu lösen.	Restoring growth in the short term while addressing debt problems in the medium and long term may well be the only valid response to the crisis.
Sparpolitik scheint heutzutage die einzige Antwort zu sein um die wirtschaftskrise in Europa zu beheben Trotzdem werden die Menschen immer ärmer.	Today austerity seems to be the only answer given to remedy the economic crisis in Europe yet people are getting poorer and poorer
Doch die einzige Antwort, die der Bär vom Prinzen erhielt, war ein Fußtritt, und dass er ihn aus dem Zimmer jagte.	But the only answer the prince made was to give the bear a kick, and to drive it out of the room.
Allerdings ist Einwanderung zugegebenermaßen nicht die einzige Antwort auf Arbeitsmarktengpässe ist und die Mitgliedstaaten ziehen möglicherweise andere, geeignetere Lösungen in Betracht.	At the same time, it is acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other more appropriate solutions.
Die einzige tröstende Antwort kam von Herrn Kommissar Haferkamp, der uns mitteilte, daß die Kommission bei der Blockierung des Finanzprotokolls bleibt.	The introduction of a uniform procedure, as specified in the Treaty, is naturally still the goal.
Als einzige Antwort haben wir vom Rat ein Nein erhalten, zusammen mit ein paar Brosamen, die man vom Tisch fegte.	Idealism has its price, and it is a price which we will now have to pay.
Ephremidis (COM). (GR) Ich möchte eine einzige Frage stellen und bitte den Ratspräsidenten um eine klare Antwort.	I said to the President in Office of the Council that the 1984 elections are approaching and that there is talk of using television and other media to provide publicity for the European Parliament.
Die Erfahrung zeigt uns jedoch, Herr Präsident, dass Gewalt die einzige Antwort auf Unterdrückung ist, und wir dienen lediglich unseren demokratischen Überzeugungen.	However, experience has taught us, Mr President, that force is the only response to oppression, and we are only servants of our democratic convictions.
Allerdings ist Einwanderung zugegebenermaßen nicht die einzige Antwort auf Arbeitsmarktengpässe und die demografischen Herausforderungen, und die Mitgliedstaaten ziehen möglicherweise andere, geeignetere Lösungen in Betracht.	At the same time, it has to be recognised that immigration is not the only response to labour market shortages and demographic challenges, and that Member States may consider other, more appropriate solutions.
Ohne Transitregelung wäre die einzige Antwort auf all diese Probleme ein kompliziertes System der Erstattung von Abgaben und Steuern zwischen den Mitgliedstaaten.	Without transit, the only answer to all these problems would be a complex system of reimbursement of taxes and excises between Member States.
Einige Unternehmen sagen, daß ihre Teilnahme von der Teilnahme des Zolls abhängt, doch ist dies bei weitem nicht die einzige Antwort, die wir bekommen.	For Instance if this information is exchanged between the customs office of departure and the customs office of destination, even if only on paper, and this is transmitted through various offices, it will take a long time.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an