Translation of "effizient und effektiv" to English language:
Dictionary German-English
Effektiv - Übersetzung : Effizient - Übersetzung : Effizient - Übersetzung : Effektiv - Übersetzung : Effizient und effektiv - Übersetzung : Effizient und effektiv - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
| (2) effizient und effektiv reagieren Informationsaustausch und Problemlösung verbessern | (2) efficient and effective response improved information exchange and problem solving |
| Effektiv, kann ich Ihnen sagen, sehr effizient. | And I can tell you that worked very well, it was very effective. |
| Der Dienst reagierte effektiv und effizient während der unglücklichen 26 11 Terrorangriffe in Mumbai. | The service responded effectively and efficiently, during the unfortunate 26 11 Mumbai terror attacks. |
| 4.10 Vorausgesetzt die Mittel werden effektiv und effizient eingesetzt, lässt sich ihre Reallokation folgendermaßen begründen | 4.10 Provided funding is used efficiently and effectively, a change in its focus could be justified by the following arguments |
| Sie erfreuen sich an relativem wirtschaftlichen Wohlstand und ihre politischen Institutionen werden zunehmend effektiv und effizient. | They enjoy relative economic prosperity, and their political institutions are growing more effective and efficient. |
| Es gilt, ein Team europäischer Inspektoren einzusetzen, die den Zustand der Schiffe effektiv und effizient kontrollieren können. | A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently. |
| Das internationale Institutionen und Organisationengefüge erweist sich als zu schwach, um diesen Herausforderungen effektiv und effizient zu begegnen. | The international institutional and organisational architecture has proven too weak to provide effective and efficient responses to these challenges. |
| Eine dreiköpfige Kommission wird eingerichtet und soll sicherstellen, dass der Bundesstaat Gesundheitsdienste so effektiv und effizient wie möglich bereitstellt. | A three person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible. |
| sicherzustellen, daß die Agentur über die notwendigen Ressourcen zur Durchführung ihrer Aufgaben verfügt und diese Ressourcen effizient, effektiv und wirtschaftlich einsetzt. | to seek to ensure that the Agency has the resources to carry out its responsibilities and uses those resources efficiently, effectively and economically |
| sicherzustellen, daß die Agentur über die notwendigen Ressourcen zur Durchführung ihrer Aufgaben verfügt und diese Ressourcen effizient, effektiv und wirtschaftlich einsetzt. | to seek to ensure that the Agency has the resources to carry out its responsibilities and uses those resources efficiently, effectively and economically |
| Daher versucht diese deutsche Initiative eine Initiative, die ich als Berichterstatter sehr gern repräsentiere diese Thematik effektiv und effizient abzuschließen. | Therefore this German initiative one for which I am very pleased to be the rapporteur is aimed at trying to bring the matter effectively and efficiently to a conclusion. |
| Der Ausschuß für Umweltfragen hat eine Reihe von Vorschlägen unterbreitet, die zweckentsprechend sind und die effektiv, effizient und schnell durchgeführt werden müssen. | The Environment Committee has submitted some good proposals which will have to be implemented efficiently and quickly. |
| Das ESZB ist bestrebt , seine statistische Aufgabe effektiv wahrzunehmen und seine Ressourcen bei der Erhebung , Zusammenstellung und Verbreitung von Statistiken effizient einzusetzen . | The ESCB aims to perform its statistical function effectively and to use resources efficiently when collecting , compiling and disseminating statistics . |
| Er ist zentraler Bestandteil des Dienstleistungssektors , also der Infrastruktur , die es uns ermöglicht , unseren Tätigkeiten nachzugehen und unsere Geschäfte effizient und effektiv zu führen . | It is a key part of the services sector , the infrastructure that makes it possible for us to do our jobs and run our businesses efficiently and effectively . |
| Damit die beschriebenen Aufgaben effektiv und effizient wahrgenommen werden können, wird ein kleines, aber hochqualifiziertes Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung eingerichtet werden müssen. | For the above functions to work effectively and efficiently, a small but high quality Peacebuilding Support Office will need to be established. |
| Da Brennstoffzellen etwa doppelt so effizient sind wie Verbrennungsmotoren, lägen die die Kosten pro Kilometereinheit effektiv bei etwa der Hälfte davon. | Because fuel cells are about twice as efficient as internal combustion engines, the effective cost per unit of distance would be about half that. |
| Wir prüfen automatisch, welche Kriterien bereits erfüllt wurden, und erstellen eine priorisierte Liste mit den verbleibenden Punkten, um alles effizient amp effektiv zu halten. | We automatically pre check criteria that are already complete and create a prioritized list of the rest to help you be as efficient amp amp effective as possible. |
| Und effektiv. | And effective. |
| Jede Vertragspartei gewährleistet eine effektive Verwaltung der Funkfrequenzen für elektronische Kommunikationsdienste in ihrem Gebiet, damit sichergestellt ist, dass das Frequenzspektrum effektiv und effizient genutzt wird. | to publish the specific obligations imposed on services suppliers by the regulatory authority identifying the specific product service and geographical markets. |
| Wir brauchen gute interne Verbindungen zwischen unseren wichtigsten Ballungsgebieten, und wir brauchen gute Verbindungen zu unseren wichtigsten Häfen, damit unsere Erzeugnisse effektiv und effizient verschifft werden können. | We need good internal links between our major urban centres, and we need good links to our major ports so that our goods can be shipped out effectively and efficiently. |
| Ein ehemaliger Kollege von mir, Herr Patten, tut sein Bestes, damit Ausgaben in den richtigen Bereichen erfolgen effizient, effektiv und den Bedürfnissen der einzelnen Länder entsprechend. | A former colleague of mine, Mr Patten, is doing his best to make sure that we do get spending in the right sort of areas efficiently, effectively, and to meet the needs of the various countries. |
| Die hohe Transparenz und Vergleichbarkeit der Rechnungslegung aller börsennotierten Unternehmen in der Gemeinschaft ist eine Voraussetzung für den Aufbau eines integrierten Kapitalmarktes, der effektiv, reibungslos und effizient funktioniert. | The high level of transparency and comparability of financial reporting for all publicly traded Community companies is necessary for building an integrated capital market which operates effectively, smoothly and efficiently. |
| Dies ist der Unterschied zwischen effektiv sein die richtigen Dinge zu tun und effizient zu sein Dinge richtig zu machen egal ob sie wichtig sind oder nicht. | This is the difference between being effective doing the right things and being efficient doing things well whether or not they're important. |
| 3.3 In mehreren seiner Studien begrüßt der EWSA die Anstrengungen der EU, dafür zu sorgen, dass die verfügbaren Ressourcen so effizient und effektiv wie möglich eingesetzt werden. | 3.3 In several of its studies the EESC has endorsed the EU's efforts to make the most efficient and effective possible use of available funding. |
| Vor allem Nutzungsgebühren, die im Auftrag der Rechteinhaber in anderen Mitgliedstaaten als dem ihres Wohnsitzes oder ihrer Staatsangehörigkeit eingezogen werden, sollten möglichst effizient und effektiv verteilt werden. | In particular, royalties collected on behalf of right holders in Member States other than those in which the right holders are resident or of which they are nationals should be distributed as effectively and efficiently as possible. |
| Der Handel, andererseits, ist relativ schnell, total kreativ, höchst effektiv und effizient, und im Grunde ehrlich, denn wir können unsere Werte nicht langfristig tauschen, wenn wir einander nicht trauen. | Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other. |
| Die Natur gab uns Supernahrung, die uns nicht nur am Leben hält, sondern auch neue Energie gibt und unsere Lebenskraft stärkt, sodass wir effizient, effektiv und kraftvoll handeln können. | Nature has given us the gift of super foods, that not only sustain our life, but enhance and energize the life force within us, so that we can operate efficiently, effectively, and powerfully. |
| Der Handel, andererseits, ist relativ schnell, total kreativ, höchst effektiv und effizient, und im Grunde ehrlich, denn wir können unsere (Waren )Werte nicht langfristig tauschen, wenn wir einander nicht trauen. | Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other. |
| Effektiv | Effective |
| Lassen Sie mich an dieser Stelle klarstellen, dass ich zu den Befürwortern der Sprachenvielfalt gehöre. Wir können jedoch nicht alle diese zusätzlichen Sprachen hier einführen und trotzdem effizient und effektiv arbeiten. | Let me make it clear that I strongly believe in linguistic diversity, but we cannot just add on all these additional languages and still try to be an efficient and effective organisation. |
| Werden die bereits gemäß der Verordnung Nr. 1975 82 zugeteilten Gelder effektiv und effizient eingesetzt? Sollte der Rechnungshof die Möglichkeit von Verbesserungen in der Finanzverwaltung auf die sem Sektor prüfen? | Mr Maher (L). Mr President, I can support the Colleselli report and I congratulate Mr Colleselli on producing it, even though I come from a country that is in many ways different from the subject of the report in spite of having its own mountain regions. |
| und effizient wie möglich abzuwickeln. | Weatherburn. That is exactly what happens. |
| Wir möchten ganz einfach das bestmögliche Gebäude im Hinblick auf ein gesundes und sicheres ( Arbeits ) Umfeld für unsere Mitarbeiter und Besucher . Gleichzeitig wollen wir sicherstellen , dass unsere Institution effizient und effektiv arbeiten kann . | We are simply aiming for the best possible building for providing a healthy and safe environment for our staff and visitors , while at the same time ensuring an efficient and effective functioning of the institution . I am happy that we have come so far today . |
| Als ersten Schritt beabsichtigt die Kommission die Aufstellung von Benchmarks, anhand deren bewertet wird, wie effizient und effektiv die Umsetzung von Initiativen ist, die unter Verwendung der Partnerschaftsmodelle und instrumente entwickelt wurden. | As a first step, the Commission intends to establish benchmarks against which to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of initiatives developed using the partnering concepts and instruments. |
| Und sich effektiv vermehren würde? | And, in real terms, it were to actually increase? |
| Und wir waren sehr effektiv. | And we were very effective. |
| Effektiv entstandene und verauslagte Kosten | Actually incurred and paid costs |
| Und effizient für wen oder was? | And efficient to whom? |
| Natur ist präzise und sehr effizient. | Nature is precise and extremely efficient. |
| Diese Frage hat auch praktische Auswirkungen, denn wenn sich die EU als freie und offene Gesellschaft deklariert, muss sie auch nach der Erweiterung fähig sein, sowohl effektiv, als auch effizient zu funktionieren. | That question has practical implications, for if the EU is to manifest itself as a free and open society it must assure its ability to function both effectively and efficiently when expansion takes place. |
| Sie lernten also schnell und effektiv. | So they learned quickly and efficiently. |
| Abgaskühlung (sehr effektiv und verhältnismäßig preiswert) | Quenching the flue gases (very effective and relatively inexpensive) |
| Effizient Gutes tun | Doing Good Efficiently |
| Tom ist effizient. | Tom is efficient. |
| Tom war effizient. | Tom was efficient. |
Verwandte Suchanfragen : Effektiv Und Effizient - Effektiv Und Effizient - Effizient Effektiv - Einfach Und Effizient - Richtig Und Effizient - Reibungslos Und Effizient - Bequem Und Effizient - Effizient Und Wirtschaftlich - Schlank Und Effizient - Sicher Und Effizient - Schnell Und Effizient
