Sie hat einen Hochschulabschluss in Biologie.	She has a degree in biology.
Was machst du nach deinem Hochschulabschluss?	What are you going to do after graduating from college?
alle Lehrkräfte einen angemessenen Hochschulabschluss erwerben	all teachers possess adequate qualifications from a Higher Education institution
Mehr als 2 3 davon hatten Hochschulabschluss.	More than two thirds of them had college degrees.
Ich habe ein Jahr Mittelschule gemacht, die Oberstufe, und ich habe meinen Hochschulabschluss gemacht ...	I've been through one year of middle school through high school and I've got my bachelor's . . master's degree and . . you know . .
einen Hochschulabschluss oder eine gleichwertigen Kenntnissen entsprechende Qualifikation und	a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level and
In einer Stadt müssen alle neuen Bewerber einen Hochschulabschluss haben.	One city mandated that all new recruits have a college degree.
Drei Monate bevor Tom seinen Hochschulabschluss machen sollte, starb er.	Three months before Tom was to graduate from college, he died.
einen Hochschulabschluss oder eine gleichwertigen Kenntnissen entsprechende Qualifikation 19 und	the natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a juridical person, which has obtained a service contract not exceeding 12 months
einen Hochschulabschluss oder eine gleichwertigen Kenntnissen entsprechende Qualifikation 20 und	In accordance with Annexes XXVII D and XXVII H to this Agreement, the Parties shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the other Party, subject to the conditions specified in paragraph 2 of this Article.
über einen Hochschulabschluss oder einen gleichwertige Kenntnisse belegenden fachlichen Befähigungsnachweis und	The mediator shall, in an impartial and transparent manner, assist the Parties in bringing clarity to the measure and its possible effects on trade, and in reaching a mutually agreed solution.
Mai 1910 in Kilmun, Schottland) war eine der ersten Ärztinnen mit Hochschulabschluss.	What disturbed her most was that this was her first real encounter with the realities of slavery.
Während der Forschung gingen 25 Teilnehmer an einer Universität, oder hatten einen Hochschulabschluss.	At the time of assessment, 25 participants were attending university or had a university degree.
Das war vor fast 30 Jahren, als ich gerade meinen zweiten Hochschulabschluss gemacht habe.	That was almost 30 years ago when i was working on my second BS.
1999 hatten 20,5 der 25 64 Jährigen eine Hochschulabschluss (gegenüber 18,2 im Jahr 1996).	In terms of higher education, 20,5 of 25 64 year olds had higher education qualifications in the year 1999 (compared with 18,2 in 1996).
Angesichts dieser Veränderungen ist anzunehmen, dass die Nachfrage nach Arbeitnehmern mit Hochschulabschluss steigen wird.	The demand for higher level educational qualifications is likely, therefore, to increase in response to these changes.
Besoldungsgruppe 3.A, für die ein Hochschulabschluss oder ein gleichwertiger Abschluss auf dem betreffenden Fachgebiet und einschlägige Berufserfahrung von mindestens 10 Jahren nach Erwerb der Qualifikation erforderlich ist	a level 3.A requiring a diploma of higher education or equivalent qualification in the area of competence and relevant professional experience of at least 10 years after having obtained a qualification,
Die überwiegende Mehrheit der Roma Jugendlichen hat keine Mittelschulbildung, und dank einer schlechten Grundschulausbildung kann nur ein kleiner Teil von ihnen einen Hochschulabschluss erreichen .	Most of the young Roma people do not have a secondary school qualification, and due to the low quality of the basic education only an insignificant part of them can obtain college or university degree .
Dies sollte bereits zu Beginn ihrer Laufbahn, d. h. nach ihrem Hochschulabschluss, der Fall sein und sämtliche Gruppen umfassen unabhängig von ihrer Klassifizierung auf einzelstaatlicher Ebene (z. B. Angestellter, Student mit einem Hochschulabschluss, Doktorand, Postdoktoranden, Beamter).	This should commence at the beginning of their careers, namely at postgraduate level, and should include all levels, regardless of their classification at national level (e.g. employee, postgraduate student, doctoral candidate, postdoctoral fellow, civil servants).
Nach seinem Hochschulabschluss war Titow Redaktionsmitglied von Awiatsija i Kosmonawtika , der monatlichen Fachzeitschrift der sowjetischen Luftwaffe.	I don't think I am wrong when I say that sports became a fixture in the life of the cosmonauts.
Als er es nach 6 Jahren ohne Hochschulabschluss abbrach, versuchte er sich als Erfinder und Maler.	Between 1911 and 1917 he was educated as an architect, but he never graduated and tried himself as an inventor and painter.
Technischer Fortschritt, der Routinetätigkeiten automatisiert und die Nachfrage nach hochqualifizierten Beschäftigten begünstigt, die mindestens einen Hochschulabschluss besitzen.	Skill biased technological change, which has automated routine work while boosting demand for highly educated workers with at least a college degree.
Technischer Fortschritt, der Routinetätigkeiten automatisiert und die Nachfrage nach hochqualifizierten Beschäftigten begünstigt, die mindestens einen Hochschulabschluss besitzen.	Skill biased technological change, which has automated routine work while boosting demand for highly educated workers with at least a college degree.
AT, DE, ES, FR, HU Das Praktikum muss mit dem Hochschulabschluss in Verbindung stehen, der erlangt wurde.	(KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SERVICE SELLERS)
Es war einst so, dass da ein Typ war, der zur Schule gegangen war, ohne Hochschulabschluss, aber er besaß bestimmte Fähigkeiten, und mit Hilfe der Gewerkschaft, konnte er ein prima Mittelklasseleben führen.	It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle class life.
Forscher schätzen, dass diese zusätzlichen Vorteile sogar noch schwerer wiegen als das mit einem Hochschulabschluss einhergehende höhere Lebenseinkommen.	Researchers estimate that these additional benefits are worth even more than the added lifetime income from a college degree.
Und das sage ich nicht nur, weil meine Tochter gerade ihren Hochschulabschluss als Volljuristin bzw. Rechtsanwältin erworben hat.	And I am not saying this merely because my daughter has recently graduated as a fully fledged lawyer.
Viele dieser Talente blieben nach dem Hochschulabschluss, und sowohl die Industrie als auch die Regierung zogen ihren Vorteil daraus.	Many of these talents stayed after graduation, and both industry and government took advantage of this.
Um ehrlich zu sein, ich habe keinen Hochschulabschluss und so nah wie heute war ich noch bei keinem dabei.	Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten to a college graduation.
Nach meinem Hochschulabschluss ging ich zu Ford, nachdem ich abgewogen hatte, ob es die richtige Entscheidung war oder nicht.	I joined Ford after college, after some soul searching whether or not this is really the right thing to do.
Auch wurden Ziele festgelegt für Forschungsausgaben, Reduzierung der Schulabbrecherquote und Herabsetzung des Hochschuleintrittsalters sowie des Alters für den Hochschulabschluss.	Targets are also set for research spending, reduction of the dropout rate from school and lowering the entry age into tertiary level education and the graduation age.
So hat US Präsident Barack Obama wiederholt die Notwendigkeit betont, den Anteil junger Amerikaner, die einen Hochschulabschluss erwerben, zu erhöhen.	For example, US President Barack Obama has repeatedly stressed the need to increase the percentage of young Americans earning a college degree.
Arbeitgeber neigen verständlicherweise dazu, die jeweils gebildetsten verfügbaren Arbeitnehmer einzustellen, und bei zunehmender Zahl der Hochschulabsolventen erhöht sich also auch die Anzahl der Berufe, für die ein Hochschulabschluss verlangt wird.	Employers naturally tend to hire the most educated workers on offer, and so as the number of graduates increase, so does the number of graduate jobs.
Trotz hoher Studiengebühren kann die Entscheidung gegen ein Studium in einer Zeit, in der für viele Stellen ein Hochschulabschluss gefordert wird, auf lange Sicht um ein Vielfaches teurer werden, wenn man einrechnet, wieviel Geld einem durch verlorene Gehälter entgeht.	And yet, with so many jobs requiring a four year degree, despite the high cost of attendance, not attending university can, in the long run, cost so much more in lost wages.
In den USA und in Deutschland hat sich der Anteil der Bevölkerung mit Hochschulabschluss im Vergleich dazu um bescheidenere 25 erhöht.	By comparison, in the US and Germany, the share of the population with a tertiary education rose by a more modest 25 .
(4) der Anteil der Schulabbrecher sollte auf unter 10 abgesenkt werden, und mindestens 40 der jüngeren Generation sollten einen Hochschulabschluss haben	(4) the share of early school leavers should be under 10 and at least 40 of the younger generation should have a tertiary degree
Im Falle der Tschechischen Republik, Deutschlands, Spaniens, Frankreichs, Ungarns und Österreichs muss die Ausbildung mit dem erworbenen Hochschulabschluss in Verbindung stehen.	Article 465
Vier Jahrzehnte später waren die Erwachsenen, die besser betreut worden waren, nicht nur körperlich gesünder, sondern hatten auch viermal häufiger einen Hochschulabschluss.	Four decades later, the adults who had received better care were not only physically healthier they were more than four times likelier to have a college degree.
Gelingt es die aktuelle Wachstumsrate beizubehalten, könnte die Zahl der Absolventinnen mit Hochschulabschluss im Jahr 2015 bei über 1,5 Millionen jährlich liegen.	If the current rate of growth is maintained, by 2015 the number of women completing higher education could exceed 1.5 million a year.
Im Falle der Tschechischen Republik, Deutschlands, Spaniens, Frankreichs, Litauens, Ungarns und Österreichs muss die Ausbildung mit dem erworbenen Hochschulabschluss in Verbindung stehen.	The recipient establishment may be required to submit a training programme covering the duration of the stay for prior approval, demonstrating that the purpose of the stay is for training.
Für Architekturbüroleistungen sind eine dreijährige Berufserfahrung in Lettland im Bereich Projektierung und ein Hochschulabschluss erforderlich, um zugelassen zu werden, damit die Tätigkeit mit uneingeschränkter rechtlicher Haftung und allen Rechten, für ein Projekt verantwortlich zu zeichnen, ausgeübt werden kann.	Urban planning and landscape architectural services
LV Hochschulabschluss und drei Jahre Berufserfahrung mit Bauvorhaben in Lettland für den Erwerb der Lizenz erforderlich, die dazu berechtigt, den Beruf mit uneingeschränkter rechtlicher Verantwortung auszuüben und für ein Projekt verantwortlich zu zeichnen.	LV Practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree required to receive the licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project
LV Für Architekturbüroleistungen sind eine dreijährige Berufserfahrung in Lettland im Bereich Projektierung und ein Hochschulabschluss erforderlich, um zugelassen zu werden, damit die Tätigkeit mit uneingeschränkter rechtlicher Haftung und allen Rechten, für ein Projekt verantwortlich zu zeichnen, ausgeübt werden kann.	AT Korean accountants' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
LV Für Architekturbüroleistungen sind eine dreijährige Berufserfahrung in Lettland im Bereich Projektierung und ein Hochschulabschluss erforderlich, um zugelassen zu werden, damit die Tätigkeit mit uneingeschränkter rechtlicher Haftung und allen Rechten, für ein Projekt verantwortlich zu zeichnen, ausgeübt werden kann.	Uffiċċju tal Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
Forscher einen Drittstaatsangehörigen, der über einen geeigneten Hochschulabschluss, der den Zugang zu Doktoratsprogrammen ermöglicht, verfügt und der von einer Forschungseinrichtung ausgewählt wird, um ein Forschungsprojekt, für das normalerweise der genannte Abschluss erforderlich ist, durchzuführen	researcher means a third country national holding an appropriate higher education qualification, which gives access to doctoral programmes, who is selected by a research organisation for carrying out a research project for which the above qualification is normally required

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an