Wie wollen Sie darauf Einfluss nehmen?	How do you intend to tackle this?
Inwieweit nehmen sie Einfluss auf die Rechtsetzung?	How do they impact on legislation?
Sie haben jedoch die Möglichkeit Einfluss zu nehmen.	You, however, are blessed with the gift of influence.
(d) Nehmen angebliche Verfolger Einfluss auf staatliche Bedienstete?	(d) The influence the alleged persecutors have with State officials
Wenn China global Einfluss nehmen will, muss es zusätzliche Risiken auf sich nehmen.	For China, leadership means assuming additional risks.
Die Möglichkeiten, darauf Einfluss zu nehmen, sind außerordentlich begrenzt.	The possibilities of influencing it are extremely limited.
Sie konnten sogar Einfluss auf die römische Kultur nehmen.	In due time, the conquered would see themselves as Romans.
Auch die Entwicklungen in anderen Bereichen werden Einfluss nehmen.	And this will also be influenced by developments in other fields.
Die Öffentlichkeit muss Einfluss auf die Forschungsaktivitäten nehmen können.	There must be public influence on a research agenda.
Nur dann kann die Europäische Union tatsächlich Einfluss nehmen.	Only then can the EU obtain real influence.
Die Sozialpartner hatten mehr als ausreichend Zeit, Einfluss darauf zu nehmen.	The partners have had more than enough time to exercise influence on this.
Nehmen wir zum Beispiel den Einfluss der feministischen Bewegung im Westen.	Consider the influence of feminist movements throughout the West.
Gibt es gerade irgendeinen Weg in der Gesellschaft, Einfluss zu nehmen?	Is there any way now, in society that you can kind of interact?
Das ist der Punkt, auf den wir künftig Einfluss nehmen müssen.	These are areas in which we should have more influence in the future.
Können wir über die Kirchen oder auf andere Weise Einfluss nehmen?	Can we act through churches or in some other way?
Österreichische Diplomaten versuchten, über den Bayreuther Hof Einfluss auf Preußen zu nehmen.	Austrian diplomats were trying to influence the court of Bayreuth to take their side against Prussia.
Dort werden sehr wohl Diskussionen geführt, und Europa kann darauf Einfluss nehmen.	Debate is most definitely taking place in the United States, and Europe can influence this debate.
Die Bürger müssen die Möglichkeit haben, von der vorbereitenden Gesetzgebungsarbeit Kenntnis zu nehmen, um darauf Einfluss nehmen zu können.	Citizens must be able to familiarise themselves with the early stage of legislation in order that they may influence it.
Die Union verfügt als theoretisches Mitglied des Quartetts über Mittel, Einfluss zu nehmen.	As, in theory, a member of the quartet, the Union has the means to carry weight.
Jeder von uns kann Einfluss auf den Iran nehmen, wir sind alle verantwortlich.	Each of us can have an impact on Iran and we are all responsible.
Dadurch konnte Konrad kaum noch auf das politische Geschehen in Italien Einfluss nehmen.	After this, Conrad could hardly influence political events in Italy.
Jede dieser Ideen würde Korruption besiegen, weil wir alle als Geldgeber Einfluss nehmen.	Each of these would fix this corruption by spreading out the influence of funders to all of us.
Denn wo kann man als Kinozuschauer schon Einfluss nehmen auf die Handlung mhm???	Or where can cinema audiences influence what is happening in the story mhm???
Inwieweit können Sie diese Sachen von Ihrer Verwaltung aus verfolgen, darauf Einfluss nehmen?	To what extent is it possible for you, from you office, to monitor and stimulate these issues?
Jedes Mitglied einer Untergruppe der SPEC kann Einfluss auf die Entwicklung der Benchmarks nehmen.	Manufacturers have been known to optimize their compilers to improve performance of the various SPEC benchmarks.
Sie nehmen sogar Einfluss auf die Nahrungsmittel, die wir essen, und auf unsere Regierungen	They even affect the food that we eat and our governments.
4.4.2 Die Arbeitgeber sollten auf die Lehrpläne der Primar und Sekundarschulen Einfluss nehmen können.	1.1.1 Employers should be able to have a say in the educational programmes at primary and secondary schools.
In Wirklichkeit können die Eltern keinen Einfluss darauf nehmen wie die Schulen ihre Kinder prägen.	Indeed, parents cannot really influence how schools shape their children.
Es geht um die wegweisendste Art, auf die Gemeinschaft oder die Gesellschaft Einfluss zu nehmen.	It's about affecting your community or your society in the most progressive way.
Sollte das Parlament im Zuge einer Vertragsrevision Einfluss auf die Ernennung des Direktoriums nehmen können?	Should the European Parliament be involved, if the Treaty is ever changed, in the appointment of the Executive Board?
Leider ist es uns nicht gelungen, einen besonders positiven Einfluss auf die Ereignisse zu nehmen.	Unfortunately, we have not been able to influence events in a very positive way.
Wir haben jetzt die Chance, systematischen Einfluss auf eine erneute Annäherung unserer Rechtssysteme zu nehmen.	We now have the chance to guide and structure the modern reconvergence of our legal systems.
Nur so wird die Europäische Union bei der Verhütung von Konflikten tatsächlich Einfluss nehmen können.	This is the only way in which the European Union will be genuinely able to bring its influence to bear in conflict prevention.
Deshalb will ich ein Beispiel nennen, wo wir auch als Parlament schon Einfluss nehmen können.	That being so, I want to give an example of how we in this House can bring some influence to bear.
Der Staat kann somit in wichtigen Angelegenheiten wesentlich auf die Entscheidungen des Unternehmens Einfluss nehmen.	Hence, the State can significantly influence the company s decisions on such important matters.
Unser Programm Den Bürgern die Möglichkeit geben, Einfluss auf die Politik in ihrem Land zu nehmen.	Our programme allows citizens to make an impact on the politics of their country.
Sie sagen vielleicht, schön, wenn Sie ein Milliardär sind, können Sie auf diese Art Einfluss nehmen.	Well, you might say, that's fine if you're a billionaire, you can have that kind of impact.
Allgemeine Aussprache zu der Frage Wie kann die Zivilgesellschaft größeren Einfluss auf den Lissabon Prozess nehmen?	general debate on the way civil society can better influence the Lisbon process
Hier können wir nur beispielhafte Verfahrensweisen aufzeigen und zu Aktivitäten auffordern, jedoch keinen direkten Einfluss nehmen.	It is an area in which we can merely point to best practice and, in reality, only issue exhortations about rather than enter directly into.
Tatsächlich kann die Geldpolitik langfristig nur durch das Streben nach Preisstabilität positiven Einfluss auf das Wirtschaftswachstum nehmen .	Indeed , only through the pursuit of price stability can monetary policy have positive effects on economic growth in the long run .
Interessengruppen nehmen wieder Einfluss auf die Regulierungsbehörden, vielleicht sogar noch vehementer, weil mehr auf dem Spiel steht.	Regulatory capture is at work again, perhaps even more forcefully, because the stakes are higher.
Don Carlos bittet Elisabeth, auf seinen Vater Einfluss zu nehmen, der ihm einen Einsatz in Flandern verweigert.	When they are alone, Don Carlos tells Elisabeth that he is miserable, and asks her to request Philip to send him to Flanders.
6.3 Angesichts der hohen Arbeitslosenquote sollten Arbeitgeber stärker Einfluss auf die Entwicklung eines guten Geschäftsumfelds nehmen können.	6.3 In view of the high unemployment rate, employers should be able to have a stronger influence on the development of a good business environment.
6.3 Angesichts der hohen Arbeitslosenquote sollten Arbeitgeber stärker Einfluss auf die Entwick lung eines guten Geschäftsumfelds nehmen können.	6.3 In view of the high unemployment rate, employers should be able to have a stronger influence on the development of a good business environment.
Alle diese Merkmale werden durch die Politik beeinflusst, die damit erheblichen Einfluss auf die Produktivitätsentwicklung nehmen kann.	All these characteristics can be influenced by public policy, which therefore can have an important influence on productivity performance.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an