Ein internationales Monopol.	An international monopoly.
Ein jederzeit angreifbares Monopol bezeichnet man als morphologisches Monopol.	A natural monopoly suffers from the same inefficiencies as any other monopoly.
Rechtliches Monopol Als rechtliches Monopol bezeichnet man ein Monopol, das aufgrund einer gesetzlichen Bestimmung existiert.	A monopoly is a structure in which a single supplier produces and sells a given product.
Ein Monopol für irgendwas?	A monopoly of some kind, isn't it?
Sie leiten ein Monopol.	We know you run the monopoly.
Israel, die einzige Atommacht im Nahen Osten, möchte sein strategisches Monopol erhalten.	Israel, the Middle East s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly.
ein Monopol zur legitimen Gewaltausübung,	a monopoly over the use of legitimate force
Faktisch entsteht so ein Monopol.	This creates a monopoly, in fact.
Ein staatliches Monopol durch ein privates Monopol zu ersetzen, ist keine Liberalisierung, sondern das Gegenteil davon.	To replace a public monopoly with a private one is not liberalisation.
Die Staatshandelsländer sind ein organisiertes Monopol.	The Statetrading nations are an organized monopoly.
1998 werden nationale Betreiber, die noch ein Monopol beim Sprachtelefondienst besitzen, das Recht auf ein gesetzlich geschütztes Monopol verlieren.	In 1998, national operators who still hold a monopoly in the provision of voice telephony will lose the right to a legally protected monopoly.
Für die Pensionsfondsverwaltung besteht ein staatliches Monopol.	Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues
Einmal gibt es ein absolutes Monopol Dieses Monopol schließt das Exklusivrecht für Lieferung, Anschluß und Wartung des betreffenden Telefonapparates ein.	I would only add, in conclusion, that I think that all the experience of recent years goes to show that one ought not to jump to conclusions or rush into deci sions when developments are still at an early stage and when one cannot operate on the basis of absolute confidence in dealing with the figures at one's disposal.
Niemand besitzt allerdings ein Monopol auf ethische Fragen.	However, no one should have a monopoly on ethical issues.
Er hat ein Monopol auf dem schwarzen Markt.	He has a monopoly on the black market here.
Die Frage lautet also Welche Anforderungen müssen wir eventuell an ein Monopol oder an einen Teil eines durch ein Monopol beherrschten Dienstes stellen?	The question is, therefore what are the demands that a monopoly or part of a service which is governed by a monopoly needs to meet?
Staatliches Monopol.	Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
Staatliches Monopol.	Requirement of nationality and residence for members of the Board of directors.
Jahrhundert hatten die Franzosen ein Monopol auf den kanadischen Fellhandel.	History 17th century In the 17th century the French had a de facto monopoly on the Canadian fur trade.
Die Flugkontrolle ist ein natürliches Monopol, das geregelt sein muss.	Air traffic control is a natural monopoly which must be regulated.
Das Justizministerium hat Microsoft angeklagt, wettbewerbswidrige und ausschließende Praktiken genutzt zu haben, um sein Monopol bei Betriebssystemen für Personal Computer zu erhalten und versucht zu haben, dieses Monopol auf Internet Browser auszudehnen.	Justice department has charged Microsoft with engaging an anti competitive and exclusionary practises designed to maintain its monopoly in personal computer operating systems and attempting to extend that monopoly to Internet browser software.
ES Staatliches Monopol.	In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
IT Staatliches Monopol.	SE In the case of Korean ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
LV Staatliches Monopol.	BE, ES, FR, IT State monopoly.
ES Staatliches Monopol.	SK In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
IT Staatliches Monopol.	(2) BG, RO Unbound
Es kann die Leistungserbringung als ein öffentliches oder privates Monopol organisieren.	They can organise the service as a public or private monopoly.
Teilsektor B.9 (Vermögensverwaltung) Für die Pensionsfondsverwaltung besteht ein staatliches Monopol.	Subsector B.9 (asset management) Pension fund management is provided by State monopoly.
Teilsektor B.9 (Vermögensverwaltung) Für die Pensionsfondsverwaltung besteht ein staatliches Monopol.	Subsector B.9. (asset management) Pension fund management is provided by State monopoly.
Staatliches Monopol für Tabak.	Other Commission Agents Services
Am 1. Januar 2000 wurde der portugiesische Telekommunikationsmarkt vollkommen liberalisiert, womit lediglich in Griechenland ein öffentliches Monopol erhalten blieb (das spätestens bis 1. Januar 2001 aufgehoben werden soll).	On 1 January 2000 the telecommunications market in Portugal was fully liberalised, leaving only Greece with a public monopoly (to be lifted at the latest 1 January 2001).
Ein absolutes Monopol gibt es nur in Irland und in den Niederlanden.	We have already taken certain decisions on savings in administration.
Und keine Seite des politischen Spektrums hat ein Monopol auf diese Eigenschaften.	And no side of the political spectrum has a monopoly on either of those qualities.
Es gilt, dem Monopol der Bipolarisierung des Krieges ein Ende zu setzen.	We have to stop this monopoly of the bipolarisation of war.
Nun jedoch, da ein russisch amerikanisches Übereinkommen Nachschubflüge durch den russischen Luftraum gestattet, wird klar, dass es Russland lediglich um ein Monopol im Bereich der Militärfrachtrouten ging, um ein Druckmittel gegenüber den USA zu erhalten.	But, now that a Russian American agreement allows supply flights to Afghanistan to go through Russian airspace, it is clear that Russia sought only to monopolize the military cargo transportation routs in order to gain leverage over the United States.
Das angeschlagene Monopol des Kremls	The Kremlin s Failing Monopoly
Dies kam einem Monopol gleich.	This effectively resulted in a monopoly.
Man hatte einen Monopol Lieferanten.	You had a monopoly supplier.
LV Staatliches Monopol im Stromsektor.	Other mining and quarrying
Zum zweiten gibt es ein Monopol, das nur für den ersten Apparat gilt.	But we will put all the figures that are at our disposal to Parliament and Council as and when we
Es gibt Postunternehmen, die ein Monopol inne haben und doch recht gut arbeiten.	There are postal companies which have a monopoly and are doing a reasonably good job.
Dadurch entstünde im schottischen Central Belt ein Monopol im Bereich der seriösen Zeitungen.	This would result in a monopoly of serious media coverage in the central belt of Scotland.
Vor der Liberalisierung besaß MOL ein Monopol zur Einfuhr von Gas nach Ungarn.	Prior to the liberalisation, MOL had a monopoly to import gas into Hungary.
Aus diesem Grund hat ein Großteil der gewerblichen Brennereien für ein vorzeitiges Ausscheiden aus dem Monopol optiert.	For this reason, many of the industrial distilleries have opted to leave the monopoly early.
Aufbereitung und Verkauf durch das Monopol	Processing and sales by the Monopoly

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an