Das Kraftwerk kann explodieren.	Your plant can blow up.
Das Nitroglyzerin wird explodieren.	The nitro could blow.
Kann das auch richtig, uff!, explodieren?	Does it go boom ?
Wir explodieren.	We explode.
Dampfkessel können explodieren.	Steam boilers may explode.
Es wird explodieren!	Harry, it's gonna blow!
Explodieren die immer?	Do they always explode?
Sie explodieren fast!	Snap out of it, this silence will kill you!
Die Bombe wird in 10 Sekunden explodieren.	The bomb will explode in 10 seconds.
Hydranten explodieren, Rentner dehydrieren	Fireplug explode, pensioners dehydrate
Sie wird nicht explodieren?	You mean, it won't explode?
Vorsicht, es könnte explodieren.	Careful! It might explode.
Die Laster könnten explodieren.	The whole load could blow, and us with it.
Das war der sprichwörtliche Funke, der das Pulverfass zum Explodieren brachte.	It was the proverbial match thrown by a careless smoker into a parched forest.
Lassen Sie diesen Gedanken kurz in ihrem Gehirn explodieren.	Just let that fact detonate in your brain for a minute
Die explodieren immer in meiner Tasche. Bis dann, Walter.	Don't like them, they always explode in my pocket.
Wir hörten die Bombe explodieren.	We heard the bomb go off.
Denn ich steh kurz vorm Explodieren	'cause I'm close to the edge
PRINCETON In der ganzen Welt explodieren die Defizite der öffentlichen Haushalte.	PRINCETON All over the world, public sector deficits are exploding.
Männer explodieren. Sie werden einige interessante Analogien in dieser Physiologie feststellen.	You're going to find some interesting analogies in this physiology.
Die scharfen Chilischoten in ihnen explodieren im Mund und im Gehirn.	The hot chili peppers in them explode in the mouth and the mind. They're also precise.
Spontan zog ihn Gregg gemeinsam mit Viollet aus der Gefahrenzone, in ständiger Angst, das Flugzeug könnte explodieren.	That said, he grabbed both Charlton and Viollet by their trouser waistbands and dragged them away from the plane in constant fear that it would explode.
Sterne stoßen Gammastrahlen aus, wenn sie explodieren.	Stars emanate gamma rays when they explode.
Wenn Sie Gewalt anwenden, wird sie explodieren!	And you say, kick it and it'll be quiet. Smash it and it won't explode.
Dies hier würde wie eine Farbenfabrik explodieren.	This whole place would go up like a paint factory.
Wenn sie explodieren, werden sie zufrieden sein.	We'll see how they like it when things get tough.
Das Ideal eines vereinigten Europa wird zwar nicht explodieren, aber vielleicht auseinander fallen.	The ideal of a unified Europe, though not designed to explode, could well disintegrate nonetheless.
Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.	The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
Aber dass wir nie so gesagt, ich zahle dir nicht. Sollte das passieren würde unser gesamtes finanzielle System explodieren und wir würden alle wieder aus der Erde leben.	But it has never actually said, I will not pay you because if that happened, our entire financial system would blow up, and we would all be living off the land again.
Wenn die Worte nie herausgelassen werden, explodieren wir!	If words are never let out, we ll explode!
Ich soll sie auf der Oberfläche explodieren lassen.	I'm under orders to protect a surface detonation.
Wieso sollte eine junge Dame wie du explodieren?	Need a billion volts. Why would a young lady like you blow up?
In diesem Fall würde das Gesamtdefizit des Landes etwa 15 des BIP betragen und seine Staatsschulden würden schnell explodieren.	In this case, the overall Greek deficit would be about 15 of GDP, putting its debt on a rapidly exploding path.
Einige von uns reagieren mit dem Explodieren unserer Energie.	Some of us react by exploding our energy.
Schalte ja nicht den Fernsehapparat ein, er könnte explodieren!	'Don't turn the television on it might explode!'
Dynamit so kurz vorm Explodieren hab ich nie gesehen	If ever I saw... a shortfused dynamite ready to explode...
Viele der Photonen erreichen letztendlich den Verschluss der Flasche und explodieren in verschiedene Richtungen.	Many of the photons eventually reach the cap and then they explode in various directions.
Alle haben gewusst, dass das politische System in Argentinien chronische Defizite erzeugt und das bedeutete, dass Zinsleistungen auf die Schulden wahrscheinlich explodieren würden.	Everyone knew that Argentina's political system generates chronic deficits, and this meant that interest payments on the debt were likely to explode.
Heute können sie nur das Pulverfass sein, von dem Per Gahrton sprach, das wahrscheinlich noch häufig explodieren wird.	As things stand, the only prospect is that the powder keg of which Per Gahrton spoke is likely to set off a few more explosions.
1979 versanken 2,2 Mio t Leergewicht 177 Seeleute kamen ums Leben und pro Monat versinken, kollidieren, oder explodieren drei Schiffe, einige unter sehr merkwürdigen Umständen.	The background here is that 2.2 million deadweight tons went down in 1979. 177 sailors died, with three ships per month sinking, colliding or exploding, some in very suspicious circumstances.
Es ist unmöglich, eine Gesellschaft zu entwickeln, wenn Bomben explodieren.	It is impossible to develop a society if there are bombs going off.
Ihr Rücken tat weh und ihr Kopf schien zu explodieren.	Her back ached and her head felt like it was going to explode.
Ende 1999 fing die Zahl der Transplantationen an zu explodieren.	Starting at the end of 1999 the number of transplants taking place just exploded.
Wenn diese Dinger explodieren, verursachen sie keinen globalen ökologischen Schaden.	Now, when these things blow up, they're not going to do global ecological damage.
Ich hatte solche Angst, ich dachte mein Herz würde explodieren.	I was so scared. I thought my heart was going to explode.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an