Wir brauchen zunächst fundierte Kenntnisse.	The first thing we must do is understand.
1.4 Voraussetzung für ein Handeln auf EU Ebene sind fundierte Kenntnisse der vielgestaltigen Gegebenheiten und Ansätze.	1.4 Engagement at EU level must start from a good understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered.
1.3 Voraussetzung für ein Handeln auf EU Ebene sind fundierte Kenntnisse der ausgesprochen vielfältigen Umstände und Ansätze.	1.3 Engagement at EU level must start from a good understanding of the great variety of circumstances and approaches.
Dabei übermittelt jeder Mitgliedstaat der Kommission eine Liste mit zwei Kandidaten, die über fundierte Kenntnisse im Bereich der Statistik verfügen.	Each Member State shall nominate two candidates with a well established qualification in the field of statistics.
Was ist tiefenpsychologisch fundierte Psychotherapie?	USA What is Jungian Psychotherapy?
Andere wissenschaftlich fundierte Methoden sind zulässig.	Other scientifically validated methods may be used
Als zweites braucht man Kenntnisse. Einfache Kenntnisse im Bau.	Secondly you need skills, the mundane skills of the construction sector.
INFORMATIONSDIENSTE KENNTNISSE	INFORMATION SERVICES COMMUNICATING
A. Mathematische Kompetenz erfordert fundierte Kenntnisse der Zahlen, Maßeinheiten und Strukturen, der Grundrechenarten und grundlegender mathematischer Darstellungen, das Verstehen mathematischer Begriffe und Konzepte sowie der Fragen, auf die die Mathematik Antworten liefern kann.	A. Necessary knowledge in mathematics includes a sound knowledge of numbers, measures and structures, basic operations and basic mathematical presentations, an understanding of mathematical terms and concepts, and of the questions to which mathematics can offer answers.
Die Bürger benötigen ausreichende Kenntnisse, um intelligente, sachlich fundierte Entscheidungen über die Gesellschaft, in der sie leben, fällen und um bei den Wahlen die ihrer Ansicht nach richtigen Ent scheidungen treffen zu können.	I think that the time is right today and would like to thank the members who put the question, for raising the issue once more.
4.9.2 Bestehende Kenntnisse und Schutzrechte zur Nutzung neuer Kenntnisse und Schutz rechte.	4.9.2 Background for the use of foreground.
Sie haben Kenntnisse.	You will have knowledge.
6) IKT Kenntnisse	6) ICT skills
Fundierte, sachliche Informationen liegen im Interesse des Wirtschaftszweigs.	Sound, factual information is in the best interests of the industry.
Fundierte politische Entscheidungen müssen auf verlässlichen Informationen beruhen.	Sound political decisions have to be based on reliable information.
Wenn man mit Hilfe von Maßnahmen zur Erhaltung oder Wiederherstellung des Friedens wirklich etwas erreichen will, so benötigt man fundierte Kenntnisse der Geschichte, der Kultur und auch der Sprache des Landes, in dem man intervenieren soll.	If we want to make a really useful contribution to keeping or restoring peace, we need a deeper knowledge of the history, culture and even language of the country in which we are to intervene.
Ich danke der Frau Kommissarin für ihre fundierte Antwort.	I thank the Commissioner for her substantiated reply.
4.3 Die erforderlichen Daten für eine fundierte Politik zusammentragen	4.3 Collecting the necessary data for informed policy making
5.1 Die Europäische Union braucht eine fundierte industriepolitische Strategie.	5.1 The European Union needs a robust industrial policy strategy.
Ebenso danke ich dem Kommissionsmitglied für die fundierte Stellungnahme.	Similarly I would like to thank the Commissioner for a very thorough presentation.
Hier sollte die Kommission eine besser fundierte Position beziehen.	I think that this is where the Commission needs a more joined up position.
Wir sollten infolgedessen sorgfältig nachdenken und fundierte Entscheidungen treffen.	We should, therefore, think carefully and take informed decisions.
Erforderliche Kenntnisse und Software	Prerequisite knowledge and software
Ausbau der wissenschaftlichen Kenntnisse	Enhancing scientific knowledge
3.3 Meeresdaten und kenntnisse	3.3 Marine Data and Knowledge
angemessene Kenntnisse der Präventivmedizin	adequate knowledge of preventive medicine
Sie kann sich auf die fundierte Arbeit des Konvents stützen.	They resulted in a measure of progress, but also in many regrets.
Eine wissenschaftlich fundierte Antwort auf diese Frage gibt es nicht.	We have no scientific answer.
Solche Maßnahmen müssen selbstverständlich durch fundierte wissenschaftliche Daten untermauert sein.	Such measures must of course be justified by sound scientific data.
angemessene Kenntnisse der Betriebsabläufe in Häfen, unter anderem Kenntnisse von Planung und Konstruktion von Häfen	an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction
Ich verwende gern meine Kenntnisse.	I like to make use of what I know.
) arbeiten und (Grund )Kenntnisse bzw.	Olsson, L. (1991).
(2) Ausbau wissenschaftlicher Kenntnisse und	(2) enhancing scientific knowledge, and
Abschnitt 4 Prüfung der Kenntnisse	Section 4 Test of knowledge
0 Vermittlung spezieller Kenntnisse von	0 expert advice
Unzureichende Kenntnisse über das Markenrecht.	The application may be made in any of the official languages of the European Union.
Ich vervollkommne meine juristischen Kenntnisse.	I'm improving my legal knowledge.
spezifische fachliche Kenntnisse und Fähigkeiten,	specific technical knowledge and skills,
Die Stellungnahme legt in einem knappen Text eine fundierte Meinung dar.	Opinions shall be concise documents giving a reasoned statement of the views of the Committee.
(4) Schaffung eines Sicherheitsbewusstseins für fundierte Entscheidungen bei Planung und Konzeption	(4) To create safety awareness in order to achieve informed decisions on planning and design
Wir müssen sicher sein, daß es sich um fundierte Aussagen handelt.	You will also find in here no reference to what is known as a social clause.
Das Parlament hat gut fundierte und gut ausgearbeitete Berichte vorgelegt. legt.	I say that partly because of his experience and his great ability in these matters, but also I must say, Mr President, partly because of his capacity to take such an extraordinarily charitable view of the activities of his colleagues.
Ich möchte dem Ratsvorsitz für seine ausführliche und fundierte Antwort danken.	I would like to thank the President in Office for a very long, detailed and serious reply.
Abschließend möchte ich dem Berichterstatter für seine sehr fundierte Arbeit danken.	Finally, I should like to congratulate the rapporteur on his sterling work.
Vielen Dank, Frau Kommissarin, für Ihre ausführliche und sehr fundierte Antwort.	Thank you very much, Commissioner, for your extensive and very well informed reply.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an