Translation of "funktionsfähig sind" to English language:

Dictionary German-English

Funktionsfähig sind - Übersetzung :

Are operational

Sind - Übersetzung :

Are

Funktionsfähig sind - Übersetzung :

Are functional

Funktionsfähig - Übersetzung :

Capable of functioning

Keywords : These Where Those These

Examples (External sources, not reviewed)

Natürlich sind etliche alte Finanzierungsinstitutionen nur beschränkt funktionsfähig.	Clearly, many old financing institutions are compromised.
Geld Geldautomaten von Banken sind meistens nicht funktionsfähig.	Normally, this is done with the help of power from the rest of the grid.
Funktionsfähig, da Zeitintervall plus und Auftragsbeschränkung definiert sind.	Working, as both, time period plus one or both job limits are defined
Selbstverständlich sind die Frühwarnsysteme noch nicht voll funktionsfähig.	Needless to say, the early warning systems are still not fully functioning.
Auch sind nicht alle Auskunftsstellen der WTO Mitglieder vollständig funktionsfähig.	Similarly, not all enquiry points of WTO Members are fully operational.
Anlaufstelle Kohärenz funktionsfähig	Coherence focal point is functioning
Die EDV Dateien sind nicht funktionsfähig, nicht existente Kontrolle der Anbaumeldungen	Computer files are not operational, crop declarations controls are ineffective
Diese beiden Bereiche sind nicht hinlänglich funktionsfähig, weil es an Arbeitskräften fehlt.	These sectors are performing badly because of a shortage of labour.
Während sich das Baby im Mutterleib befindet, sind seine Lungen noch nicht funktionsfähig.	While a baby is inside its mother s womb it does not need to use its lungs.
Im siebten Schwangerschaftsmonat sind die Geschmacksknospen des Fötus vollständig entwickelt, und die Geruchsempfänger zum Riechen sind funktionsfähig.	By seven months of gestation, the fetus' taste buds are fully developed, and its olfactory receptors, which allow it to smell, are functioning.
Ende 1995 war sie voll funktionsfähig.'	Established by Council Regulation (EEC) No. 302 93 on 8 February 1993, the Centre became fully operational at the end of 1995.'
So ist das Parlament nicht voll funktionsfähig.	The Diet is not fully functioning as such.
Der Binnenmarkt ist also nicht voll funktionsfähig.	The proper functioning of the internal market is therefore hindered.
Die Kapitäne der Gemeinschaftsschiffe gewährleisten, dass die akustischen Abschreckvorrichtungen bei Ausbringen des Fanggeräts voll funktionsfähig sind.	The masters of the Community fishing vessels shall ensure that the acoustic deterrent devices are fully operational when setting the gear.
Ab 2005 soll das neue System funktionsfähig sein.	The new system must be operational from 2005.
Und es sind die Eiweiße, die die Zellen aufbauen und sie funktionsfähig halten und sie verändern und vermehren.	And it's the proteins that build the cells and keep them functioning and changing and reproducing.
Es muß noch einiges mehr getan werden, ehe die auf dem Mehrheitsprinzip basierenden Verfahren, wie sie im Bericht vorgesehen sind, funktionsfähig sind.	I also doubt very much whether the necessary packaging and distribution can be completed in time to ensure that this butter is in the shops just before Christmas.
Der Fonds soll bis Ende dieses Jahres funktionsfähig sein.	The aim is to have the Fund operational by the end of the year.
Wie stabilisieren Sie diese großen Moleküle die funktionsfähig scheinen?	How do you stabilize those huge molecules that seem to be viable?
Gegen Ende März wird der LHC wieder funktionsfähig sein.	By the end of March the LHC will be intact again.
Auch diese Datenbank ist bisher noch nicht voll funktionsfähig.	But this database too is not yet fully operational.
Es ist wesentlich, daß dieser Mechanismus funktionsfähig gemacht wird.	In such a short period of time, we cannot possibly do justice to the great challenges facing us today, chief among them being the problem of energy.
Ein berechtigtes Erfordernis, wenn diese Fraktionen funktionsfähig sein sollen.	As for No 45, I am against it because, as Mr Haferkamp explained, it is quite impracticable.
Diese Drehbank ist voll funktionsfähig und die Installation ist abgeschlossen	This Lathe is fully functional and installation is complete
Nur so ist auch eine parlamentarische Kontrolle voll funktionsfähig. tionsfähig.	This can bring benefits for the working class consumer.
Der Überprüfungsmechanismus muss dringend und schnellstmöglich eingerichtet und funktionsfähig werden.	It is urgent that the verification mechanism be established and made operational as soon as possible.
Mit ihrer Ernennung und Angelobung ist die Regierung unmittelbar voll funktionsfähig.	The President and the Government together form the executive branch of Austria.
Weit weniger als die Hälfte der vorhandenen Flugzeuge war überhaupt funktionsfähig bzw.	Less than half of the available aircraft were operational, and the crews were undertrained.
Auch die Verbindung der Wirtschaftsbeteiligten mit dem elektronischen Zollanmeldungssystem ist voll funktionsfähig.	Additionally, a trader connection to the Customs Declaration Processing System (CDPS) is operational.
Wenn wir diese Dinge anzweifeln würden, wäre unser Parlament nicht mehr funktionsfähig.	Since there are no objections, the minutes of proceed ings are approved.
Der von unseren türkischen Freunden selbst definierte demokratische Pro zess ist funktionsfähig.	The first signs of this can already be seen in a certain number of countries.
Oftmals sind die Schiffe veraltet und nur bedingt funktionsfähig, und dann besteht die große Gefahr, dass Abfälle und Ladungen ins Meer gelangen.	Many ships are obsolete and neglected, and the chances of waste and cargo ending up in the sea are significant.
Unter diesem Titel faßt das Weißbuch drei Bereiche aus dem Unternehmensrecht zusammen, die von erheblicher Bedeutung sind, wenn der Binnenmarkt funktionsfähig werden soll.	Three areas covered by company law which are of major importance in making the internal market effective, come under this heading in the White Paper.
Natürlich muss das gewählte Drucksystem vor Ihrer Auswahl installiert, funktionsfähig und aktiv sein.	Of course, the chosen system must be installed, and up and running on your box prior to your selection, or before it takes effect.
Zunächst bedenke man, dass die beiden anderen bedeutenden Zentralbanken der Welt (die Europäische Zentralbank und die Bank of Japan) einfach nicht voll funktionsfähig sind.	Consider, first, that the other two major central banks in the world (the European Central Bank and the Bank of Japan) simply are not fully functional.
ii) jede Veränderung des Betriebszustands (unter anderem, wenn ein Weltraumgegenstand nicht mehr funktionsfähig ist)	(ii) Any change of status in operations (inter alia, when a space object is no longer functional)
Im letzteren Fall soll das Missionshauptquartier binnen 15 Tagen vollständig eingerichtet und funktionsfähig sein.	In the case of the latter, the mission headquarters should be fully installed and functioning within 15 days.
Die Crew startet im September 2022, sobald die Siedlung voll funktionsfähig und bewohnbar ist.	They will extract the inflatable section from the living unit.
Was wir hier beschließen sollen, das ist ein System, das dieses Parlament funktionsfähig macht.	But they, and those who stood with them in the various countries, polled over 20 of the total votes cast in that election.
Während der Zeit bis zum Erreichen dieses Ziels muß die Gemeinschaft weiterhin funktionsfähig bleiben.	At the same time, we have a duty to join in voicing our shared disappointment with the Council, and sometimes even with the Commission also.
Und bevor Sie hinein springen, prüfen Sie, bis in welche Tiefe Ihre Ausrüstung funktionsfähig ist.	And before you jump in, know how deep your equipment can go.
erst möglich geworden, einen Großteil der etwa 150 Stück Voodoo 5 6000 funktionsfähig zu erhalten.	Voodoo 5 6000 The Voodoo 5 6000 is the unreleased high end product in the Voodoo5 line.
Wenn die Kupplung nicht mehr funktionsfähig ist, wird mit eingelegtem erstem Gang der Motor gestartet.	These designs, however, continued to use a clutch to engage the engine with the transmission.
Das Akonadi Steuerprogramm ist am D Bus registriert, was normalerweise bedeutet, dass es funktionsfähig ist.	The Akonadi control process is registered at D Bus which typically indicates it is operational.
Das Akonadi Serverprogramm ist am D Bus registriert, was normalerweise bedeutet, dass es funktionsfähig ist.	The Akonadi server process is registered at D Bus which typically indicates it is operational.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an