Beide sind lebensnotwendig für unsere geistige und physische Gesundheit.	Both are vital to our spiritual and physical health.
Auf die geistige Gesundheit hingegen konnten deutliche Auswirkungen festgestellt werden.	Where a clear impact has been found is mental health.
Die Rezession wirkt sich bei vielen auf die körperliche und geistige Gesundheit aus.	The recession is affecting the physical and mental health of many individuals.
Im Rückblick denke ich, dass sie wohl ein wenig besorgt um meine geistige Gesundheit war.	In retrospect, I think she was slightly worried about my sanity.
Ein Begriff, der in sozioökonomischen Berechnun gen zur Beschreibung des Wertes der Lebensqualität (einschließlich geistige und körperliche Gesundheit)	As a health indicator, early retirement is often defined as persons receiving disability pensions.
Viele Formen der Meditation, haben solutogenic Potenzial, solutogenic Bedeutung gesundheitsfördernden Potenzial, i. E. es kann die körperliche, geistige, und geistige Gesundheit, indem sie ins Spiel , was als teilnehm Bewusstsein bezeichnet.	many forms of meditation, have solutogenic potential, solutogenic meaning health giving potential, i.e. it can enhance physical, mental, and spiritual health, by calling into play
Wir sollten das als realistische Möglichkeit sehen, weil Wissenschaft und Gesundheit sagt, Heute wird die geistige Idee verstanden.	We should see that as a realistic possibility, because lt i gt Science and Health lt i gt says, In this age ... the spiritual idea will be understood.
5.3 Eine gute körperliche und geistige Gesundheit das ganze Leben hindurch kann zur Aufrecht erhaltung der kognitiven Fähigkeiten beitragen.	5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function.
5.3 Eine gute körperliche und geistige Gesundheit das ganze Leben hindurch kann zur Aufrecht erhaltung der kognitiven Fähigkeiten beitragen9.	5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function9.
5.4 Der EWSA unterstützt die Gleichstellung aller Unionsbürgerinnen und bürger bezüglich des Rechts auf geistige und körperliche Gesundheit.	5.4 The EESC is in favour of European citizens enjoying equal rights to physical and mental health.
Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.	They do so with considerable personal sacrifice, and at times with great risks to their own physical safety and mental health.
) Geistige Hygiene.	) Geistige Hygiene.
Geistige Aktivität.	Inner activity.
Geistige Eigentumsrechte	Copyright
geistige Störung	mental level
Der Bericht Workplace trauma and its management enthält einen Überblick über die verfügbare Forschungsliteraturzum Thema I TSD und traumabedingte geistige Gesundheit.	The latest publication (December 1998) gives final data for 1995, supplements the data for 1996 and 1997, and presents the initial results for the first half of 1998.
Neben den Auswirkungen auf das körperliche Wohlbefinden hat das Raumklima auch noch Einfluß auf die geistige Leistungsfähigkeit und auf die Gesundheit.	As mentioned earlier, effective protection against sunshine can be achieved by appropriate building design, by the use of sunblinds or curtains. Protection against sunlight is important.
f) Erarbeitung und Durchführung nationaler Gesundheitspolitiken und programme für Jugendliche, einschließlich Zielen und Indikatoren, um ihre körperliche und geistige Gesundheit zu fördern	(f) Development and implementation of national health policies and programmes for adolescents, including goals and indicators, to promote their physical and mental health
geistige Welt hinein zu schauen oder diese geistige Welt in sich aufzunehmen oder diese geistige Welt in sich aufleben zu lassen.	spiritual world , or else helped them to assimilate this spiritual world into themselves and also this spiritual world to enliven their existence.
(1) Beschreibung der verschiedenen Arten von Gewalt und Bewertung der Ursachen von Gewalt und ihrer Auswirkungen auf die körperliche, geistige und soziale Gesundheit	(1) characterise different types of violence and assess the causes and the physical, mental and social health consequences of violence
Geistige Eigentumsrechte und Unrechte	Intellectual Property Rights and Wrongs
Die geistige Verfassung Palästinas	Palestine s State of Mind
der (geistige) Macht besitzt.	Lord of power and wisdom.
der (geistige) Macht besitzt.	One strong of make.
der (geistige) Macht besitzt.	Dhu Mirrah (free from any defect in body and mind), Fastawa then he (Jibrael Gabriel) rose and became stable .
der (geistige) Macht besitzt.	The one of vigor.
der (geistige) Macht besitzt.	one endowed with immense wisdom.
der (geistige) Macht besitzt.	possessed of sound judgement.
der (geistige) Macht besitzt.	One of soundness.
19) die körperliche, geistige und emotionale Gesundheit der Kinder, einschließlich der Jugendlichen, durch Spiel, Sport und Freizeitaktivitäten sowie durch künstlerische und kulturelle Ausdrucksmöglichkeiten fördern	Promote physical, mental and emotional health among children, including adolescents, through play, sports, recreation, artistic and cultural expression.
Dies ist ein geistiges ich und eine geistige Kirche also wo ist das geistige Guilford?	This is a spiritual me and this is a spiritual church so where is the spiritual Guilford?
1.1 Der EWSA begrüßt das Weißbuch mit dem Titel Gemeinsam für die Gesundheit , da auch ihm der Zusammenhang zwischen Gesundheit einerseits und wirtschaftlichem Wohlstand und Wettbewerbsfähigkeit andererseits wichtig erscheint und er das Recht auf geistige und körperliche Gesundheit und eine qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung anerkennt.	1.1 The EESC welcomes the Commission's White Paper entitled Together for health , given that the EESC also emphasises the correlation between health, economic prosperity and competitiveness, while recognising rights with regard to mental and physical health and the provision of high quality healthcare.
4.2.2.5 Der Ausschuss zeigt sich zudem überrascht von der Art und Weise, in der die Kommission in ihrem Vorschlag akute Kernfragen der öffentlichen Gesundheit völlig vernachlässigt wie z.B. die Gesundheit der Zähne, der Augen, die geistige Gesundheit, Palliativmedizin und Schmerz bekämpfung, Patientensicherheit und ein nachhaltiges Gesundheitswesen.	4.2.2.5 The Committee is also surprised that the Commission proposal completely overlooks some of today's major public health issues, such as dental health, people's sight, mental health, palliative care and pain management, patient safety and sustainable health systems.
1.4 Die an Kinder gerichtete Werbung bringt je nach Altersgruppe erhöhte Risiken mit sich, die schädliche Folgen für ihre körperliche, geistige und moralische Gesundheit haben.	1.4 Advertising aimed at children involves additional risks depending on the age group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
Für meine körperliche und geistige Gesundheit ist das Rauchen wichtig. Ich muss auch sagen, wenn es keine Aschenbecher gibt, werden die Umstände nur noch unangenehmer.	It is important for my mental and physical wellbeing that I smoke, and I must point out that if there were no ashtrays, we would be creating even more unpleasant situations.
Ich brauche etwas geistige Stimulation.	I need some mental stimulation.
Ich brauche etwas geistige Anregung.	I need some mental stimulation.
Es ist der geistige Prozess.	At the heart of the matter is scientific hubris.
Sie hatten schwerwiegende geistige Behinderungen.	They had profound intellectual disabilities.
Jedes geistige Organ ist angesprochen.	Every mental organ addressed.
Geistige Eigentumsrechte in der Musikbranche	Copyright in the music industry
Zentrums für geistige Volksgesund heit entstand.	An independent body formed in 1996 by the merger of the former Focal Point host and the Dutch Centre of Mental Public Health.
Viehoff die geistige Dimension aufgreifen.	We must not close our eyes to them.
Seine geistige Energie wird intensiver.	His mental energy has intensified.
Dies ist eine Störung, welche die geistige Entwicklung von Kindern verzögert und bleibende geistige Schädigungen verursacht.	This is a disorder that retards mental development in the child and causes permanent mental impairments.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an