Translation of "gentechnisch veränderter Mais" to English language:
Dictionary German-English
Mais - Übersetzung : Mais - Übersetzung : Gentechnisch veränderter Mais - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
| Kennzeichnung Gentechnisch veränderter Mais oder aus gentechnisch verändertem Mais hergestellt . | Labelling Genetically modified maize or produced from genetically modified maize |
| Kennzeichnung Gentechnisch veränderter Mais oder aus gentechnisch verändertem Mais hergestellt . | Labelling Genetically modified maize or produced from genetically modified maize . |
| Die Produkte sind gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1829 2003 als gentechnisch veränderter Mais oder aus gentechnisch verändertem Mais hergestellt zu kennzeichnen. | The products shall be labelled as genetically modified maize or produced from genetically modified maize in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829 2003. |
| Wir wollen wissen, was zum Beispiel gentechnisch veränderter Mais auf dem Acker macht , sagt Then. | For example, we want to know what genetically modified corn does in fields, says Then. |
| Die Erzeugnisse sind gemäß den in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1829 2003 festgelegten Kennzeichnungsvorschriften als gentechnisch veränderter Mais oder aus gentechnisch verändertem Mais hergestellt zu kennzeichnen. | The products shall be labelled as genetically modified maize or produced from genetically modified maize in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829 2003. |
| Eine weitverbreitete Geschichte, die noch immer von Vandana Shiva wiederholt wird, ist, dass gentechnisch veränderter Bt Mais Monarchfalter tötet. | A common story, still repeated by Shiva, is that GM corn with Bt toxin kills Monarch butterflies. |
| Anwendung gentechnisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen | the contained use of genetically modified micro organisms |
| Kennzeichnung Genetisch veränderter Mais oder aus genetisch verändertem Mais hergestellt . | Labelling Genetically modified maize or produced from genetically modified maize . |
| HBsAg wird durch Kultur gentechnisch veränderter Hefezellen in einem selektiven Medium hergestellt. | HBsAg is produced by culture, in a selective medium, of genetically engineered yeast cells. |
| INFORMATIONEN, DIE IN DAS GEMEINSCHAFTSREGISTER GENTECHNISCH VERÄNDERTER LEBENS UND FUTTERMITTEL AUFZUNEHMEN SIND | INFORMATION TO BE ENTERED IN THE COMMUNITY REGISTER OF GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED |
| Die Kommission schlägt nämlich vor, eine Rechtsgrundlage zu schaffen unter Berücksichtigung gentechnisch veränderter Sorten. | This is because the Commission is proposing to create a legal basis with regard to genetically modified varieties. |
| (30) Gegebenenfalls sind aufgrund des Ergebnisses der Verträglichkeitsprüfung Bestimmungen für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hinsichtlich der Verwendung gentechnisch veränderter Lebensmittel für den menschlichen Verzehr und gentechnisch veränderter Futtermittel für den Verzehr durch Tiere festzulegen. | (30) It is necessary to introduce, where appropriate and based on the conclusions of the risk assessment, post market monitoring requirements for the use of the genetically modified foods for human consumption and for the use of the genetically modified feed for animal consumption. |
| Auch die Erzeuger gentechnisch veränderter Organismen und die Landwirte sollten sich um einen Dialog bemühen. | Dialogue should be sought between GMO producers and farmers. |
| Deshalb ist über den Stand neuer gentechnisch veränderter biologischer Waffen kein zuverlässiger Überblick zu erzielen. (68) | One of the principles embodied in our laws is that one human being cannot be the property of another and can therefore not be bought and sold. |
| Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase Kettenreaktion in Echtzeit für gentechnisch veränderten NK603 Mais. | Event specific real time quantitative PCR based method for genetically modified NK 603 maize. |
| Ich unterstütze den Berichterstatter auch in der Ablehnung der Einführung gentechnisch veränderter Fische in die Europäische Union. | I also support the rapporteur in rejecting the introduction of genetically modified fish into the European Union. |
| Die Produkte und die im Anhang genannten Informationen werden in das Gemeinschaftsregister gentechnisch veränderter Lebens und Futtermittel eingetragen. | The products and the information included in the Annex shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed. |
| Die Erzeugnisse und die im Anhang genannten Informationen werden in das Gemeinschaftsregister gentechnisch veränderter Lebens und Futtermittel eingetragen. | The products and the information included in the Annex shall be entered in the Community Register of genetically modified food and feed. |
| 6.1 Die Pflanzenzucht, die ihre innovative Ausrichtung unter anderem dem Einsatz gentechnisch veränderter Organismen verdankt, ist eine umsatzstarke Branche. | 6.1 Large sums of money are involved in the plant breeding sector, which is highly innovative partly because it uses GM. |
| Es regelt die sichere Weitergabe, Handhabung und Verwendung gentechnisch veränderter Organismen, wobei der Schwerpunkt auf der grenzüberschreitenden Verbringung liegt. | It governs the safe transfer, handling and use of genetically modified organisms, placing the emphasis on their movement across borders. |
| Die Erzeugnisse sind gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1829 2003 als genetisch veränderter Mais oder aus genetisch verändertem Mais hergestellt zu kennzeichnen. | The products shall be labelled as genetically modified maize or produced from genetically modified maize in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829 2003. |
| Referenzmaterial für Mais aus der gentechnisch veränderten Maissorte NK 603 wurde von der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission hergestellt. | Reference material for maize from genetically modified maize line NK 603 has been produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission. |
| zur Einsetzung einer Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen | establishing a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops |
| Im Falle der absichtlichen Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen (GVO) in die Umwelt zu einem anderen Zweck als dem des Inverkehrbringens, sofern | In the case of the deliberate release of a genetically modified organism (GMO) into the environment for any purpose other than its placing on the market, if |
| Im Falle gentechnisch veränderter Mikroorganismen ist den Bestimmungen der Richtlinie 2001 18 EWG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. März 2001 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt Rechnung zu tragen. | For genetically modified micro organisms, Directive 2001 18 EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, must be taken into account. |
| Die US Unternehmen Nectar Worldwide und Prodigene arbeiten daran, synthetisches Brazzein mit Hilfe von gentechnisch verändertem Mais in großen Mengen kostengünstig herzustellen. | The Texas companies Prodigene and Nectar Worldwide were among the licensees to use Wisconsin Alumni Research Foundation patents on brazzein, and genetically engineer the enzyme into maize. |
| Nun, die hirnloseste Epidemie, in der wir uns gerade befinden, ist dieser absurde Kampf zwischen den Befürwortern gentechnisch veränderter Nahrungsmittel und der Bio Elite. | Now, the most mindless epidemic we're in the middle of right now is this absurd battle between proponents of genetically engineered food and the organic elite. |
| 1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss erkennt an, dass die Verwendung gentechnisch veränderter Organismen in der europäischen Landwirtschaft in weiten Bevölkerungskreisen große Bedenken hervorruft. | 1.1 The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public. |
| Wenn wir in der EU den Einsatz gentechnisch veränderter Organismen erschweren oder gar blockieren, manövrieren wir uns in diesem wichtigen Bereich endgültig ins Abseits. | If we in the EU hamper or even block the use of genetically modified organisms, we shall be manoeuvring ourselves into a backwater in this important area. |
| Ob einer Zulassung gentechnisch veränderter Reben künftig entsprochen wird, oder ob die Weinproduzenten und die Weinwirtschaft dies ablehnen, ist nicht Bestandteil der Richtlinie heute. | The question as to whether genetically modified vines will be granted a permit at some future date, or whether this idea will be rejected by the wine producers and the wine trade, does not form part of today' s discussion of the directive. |
| Genetisch veränderter Mais, Manipulationen von Lebewesen, Verpflanzung tierischer Organe in den Menschen wir erreichen unbekanntes Terrain und müssen uns großen Unsicherheiten stellen. | GM corn, manipulation of the living organism, transplanting animal organs into human beings we are entering unknown territory and there are great fears we must confront. |
| 2 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 4 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 7 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 10 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 14 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 20 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung | 2 modified release tablets 4 modified release tablets 7 modified release tablets 10 modified release tablets 14 modified release tablets 20 modified release tablets |
| Die Wissenschaftler der University of California in Davis standen vor ähnlichen behördlichen Hindernissen, als sie versuchten, Lysozym in der Milch gentechnisch veränderter Ziegen zu produzieren. | Researchers at the University of California, Davis, have faced similar regulatory obstacles in attempting to produce lysozyme in the milk of genetically engineered goats. |
| veränderter | dogs |
| veränderter | Invented Name |
| Als Reaktion auf die Nörgelei der Aktivisten haben politische Entscheidungsträger die Erprobung und Vermarktung gentechnisch veränderter Nutzpflanzen unwissenschaftlichen und drakonischen Vorschriften unterworfen, die verheerende Konsequenzen haben. | Responding to the bleating of activists, policymakers have subjected the testing and commercialization of genetically engineered crops to unscientific and draconian regulations, with dire consequences. |
| 5.1 Die Verwendung oder Nichtverwendung gentechnisch veränderter Organismen ist und bleibt ein sehr komplexes Thema, bei welchem sich politische, rechtliche und wissenschaftliche Fragen stark gegenseitig beeinflussen. | 5.1 The use or non use of genetically modified organisms is, and remains, a very complex matter in which political, legal and scientific issues exert a powerful influence on one another. |
| 14 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 28 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 56 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 168 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 32 x 1 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung | 14 modified release tablets 28 modified release tablets 56 modified release tablets 168 modified release tablets 32 x 1 modified release tablets |
| 14 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 28 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 56 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 168 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 32 x 1 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung | 14 modified release tablets 28 modified release tablets 56 modified release tablets 168 modified release tablets 32 x 1modified release tablets |
| 14 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 28 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 56 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 84 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 98 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 168 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung Bündelpackung mit 196 (2 Packungen mit je 98) Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 49 x 1 Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung | 14 modified release tablets 28 modified release tablets 56 modified release tablets 84 modified release tablets 98 modified release tablets 168 modified release tablets 196 modified release tablets Multi pack containing 196 (2 packs of 98) modified release tablets 49 x 1 modified release tablets |
| SÃO PAULO Nachdem die Gegner gentechnisch veränderter Lebensmittel für 12 Jahre Verzögerung gesorgt haben, wird auf den Philippinen endlich so genannter Goldener Reis mit Vitamin A angebaut. | SÃO PAULO Finally, after 12 years of delay caused by opponents of genetically modified (GM) foods, so called golden rice with vitamin A will be grown in the Philippines. |
| Die Tatsache, dass praktisch alle US amerikanischen Mais und Sojabohnenbauern und alle Papayabauern gentechnisch verändertes Saatgut verwenden, lässt darauf schließen, dass sie gute Geschäfte damit machen. | The fact that virtually all US maize and soybean farmers, and all papaya farmers, use GM seed indicates that it is good business for them. |
| Aus gentechnisch verändertem Mais (Zea mays L. Linie NK603) mit erhöhter Toleranz gegenüber Glyphosat Herbiziden sowie aus allen Kreuzungen mit herkömmlichen Maissorten gewonnene Lebensmittel und Lebensmittelzutaten. | Foods and food ingredients derived from genetically modified maize (Zea maize L.) line NK 603 with increased tolerance to the herbicide glyphosate and from all its crosses with traditionally bred maize lines. |
| Es ist absolut nicht einzusehen, warum das Verursacherprinzip nicht auch bei Verschmutzungen im Bereich der Ölwirtschaft, der nuklearen Industrie oder bei der Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen greifen sollen. | There is absolutely no reason why the polluter pays principle should not also apply to pollution caused by the oil industry or the nuclear industry or why it should not apply to the release of genetically modified organisms. |
| Laut den der Kommission zur Verfügung stehenden Informationen wird bei der Herstellung von Lebensmitteln in der Gemeinschaft kein aus den USA eingeführter genetisch veränderter Mais verwendet. | With regard to food products, according to the information made available to the Commission, no genetically modified maize imported from the United States of America is used in the production of food in the Community. |
Verwandte Suchanfragen : Veränderter Zustand - Veränderter Mann - Genetisch Veränderter Futtermittel - Mais Seide - Mais-Schale - Gerösteter Mais - Gelber Mais - Mais Whisky - Mais Whisky - Mais Tash - Mais Dab - Mais-Muffins
