Transparenz, Gleichbehandlung und getrennte Buchführung.	Timetable the timeline for implementation will be decided by the Partnership Council after the entry into force of this Agreement.
Artikel 18 Diensteanbieter müssen über eine getrennte Buchführung über ihre Hafendiensttätigkeiten verfügen.	Article 18 introduces the requirement that service providers must have separate accounts for port service activities.
(8) Es ist eine getrennte Buchführung insbesondere für die nicht eingezogenen Forderungen vorzusehen.	(8) Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
über die getrennte Buchführung und Kostenrechnungssysteme entsprechend dem Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation	on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications
Infolgedessen haben die italienischen Behörden den Beihilfeempfängern die Verpflichtung auferlegt, für beide Tätigkeiten eine getrennte Buchführung vorzunehmen.	Accordingly, an obligation to separate the accounts, related to these two fields of activity, had been imposed by Italy to the beneficiaries.
Als verhaltensbezogene Gegenleistungen hält das Unternehmen eine getrennte Buchführung der kommerziellen und der nichtkommerziellen Tätigkeiten von FT, die vollständige Offenlegung der Buchführung und eine Tarifkontrolle für wünschenswert.	Under the heading of behavioural quid pro quos, WorldCom mentions a to be wished for accounting segregation between France Télécom's commercial and non commercial activities, full publication of its accounts and a monitoring of its prices.
Um dies zu vermeiden, sollten die verschiedenen Geschäftsbereiche von BE in getrennte rechtliche Einheiten mit getrennter Buchführung aufgeteilt werden.	In order to avoid this possibility, BE s different businesses should be separated into different legal entities with separate accounts.
Diese getrennte Buchführung erfolgt auf der Grundlage der international anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen der Kausalität, Objektivität, Transparenz und Kohärenz sowie auf geprüften Daten.	Pricing
Allein die getrennte Buchführung erlaubt es, die der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zuzurechnenden Kosten auszuweisen und die Vergütung korrekt zu berechnen.	It is only by maintaining separate accounts that the costs imputable to the service of general economic interest can be identified and the correct amount of compensation calculated.
Die Gruppe Europäischer Regulierungsstellen (ERG) 7 hat zur Überarbeitung der Empfehlung der Kommission über getrennte Buchführung und Kostenrechnung von 1998 eine Stellungnahme mit einem ausführlichen Anhang über bestimmte Aspekte der Kostenrechnung und getrennten Buchführung vorgelegt	The European Regulators Group (ERG) 7 has provided an opinion on the revision of Commission Recommendation on accounting separation and cost accounting of 1998 which includes a detailed annex on aspects of cost accounting and accounting separation,
(42) Die getrennte Buchführung für jeden einzelnen zugelassenen Hafendienst sollte für alle Unternehmen vorgeschrieben sein, die für die Erbringung solcher Dienstleistungen ausgewählt wurden.	(42) The requirement to keep separate accounts for each authorised port service should apply to all undertakings which have been selected to provide such services.
Kurz gesagt, besteht das Ziel des Entwurfs zur Änderung der Richtlinie darin, zu gewährleisten, daß für bestimmte Unternehmen eine getrennte Buchführung eingeführt wird.	In short, the draft amendment to the directive is intended to ensure the introduction of separate accounting procedures for specific types of firms.
Buchführung.	To keep records.
Buchführung	Record keeping
Nach Maßgabe der Richtlinie wird Unternehmen, die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erbringen und gleichzeitig außerhalb dieses öffentlichen Auftrags tätig sind, eine getrennte Buchführung auferlegt.	The directive requires that companies which provide general services and which, at the same time, operate outside that public service mission, keep separate accounts.
Zum Festnetzmarkt fordert B vor allem eine getrennte Buchführung und ein sparsames Management im Bereich der Netztätigkeiten von FT, um wettbewerbsschädliche Praktiken zu verhindern.	In the fixed telephony market, it advocates, among other things, accounting separation and the creation of a genuine management system for France Télécom's network activities so as to prevent the pursuit of anticompetitive practices.
Die Zahlstellen der nicht am Euro teilnehmenden Mitgliedstaaten müssen eine getrennte Buchführung in der Währung, in welcher die Zahlungen an die Begünstigten erfolgt sind, unterhalten.	The paying agencies of Member States not participating in the euro must maintain separate accounts according to the currency in which the payments have been made to the beneficiaries.
Allerdings wurden eine getrennte Buchführung und eine strenge Kontrolle vorgeschlagen, um sicherzustellen, dass die gemeinsam mit anderen Beständen gelagerten Sicherheitsvorräte nicht für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	However, proper accounting and strict control was advocated to ensure that commingled emergency stocks are not used for commercial purposes.
Die Kostenrechnungssysteme und die getrennte Buchführung des gemeldeten Betreibers müssen so beschaffen sein, dass aus den zu Regulierungszwecken vorgeschriebenen Finanzberichten die vollständige Einhaltung der Regulierungsverpflichtungen hervorgeht.	The cost accounting and accounting separation systems of the notified operators need to be capable of reporting regulatory financial information to demonstrate full compliance with regulatory obligations.
Einzelheiten zur Buchführung.	details relating to record keeping.
Berichte und Buchführung	Reporting and accounting
Getrennte Verwaltung und Buchführung allein kön nen die Konflikte zwischen Haftpflicht und Rechts schutzversicherung nicht lösen, denn Policengestaltung und Buchhaltung haben überhaupt nichts mit der konkreten Schadensbearbeitung zu tun.	Separate management and accounting alone are inadequate to solve the conflict between liability and legal expenses insurance, since the draw ing up of policies and accounting procedures have nothing to do with the actual handling of claims.
Darüber hinaus kann den gemeldeten Betreibern die getrennte Buchführung und die Einführung von Kostenrechnungssystemen in Ergänzung anderer Regulierungsmaßnahmen (z. B. Transparenz, Nichtdiskriminierung, Kostenorientierung) von den nationalen Regulierungsbehörden auferlegt werden.	Furthermore, accounting separation and the implementation of cost accounting systems may be used by national regulatory authorities to complement the application of other regulatory measures (e.g. transparency, non discrimination, cost orientation) on notified operators.
betreibt die Agentur eine nach Einnahmen und Ausgaben getrennte Buchführung. Für jede der im Haushaltsplan aufgeführten Ausgaben wird mit Hilfe eines Schlüssels der auf die Zulassungstätigkeit entfallende Anteil bestimmt.	the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure for each item of expenditure listed in the budget nomenclature, a scale shall be used to determine the proportion of that expenditure attributable to certification tasks.
Die Buchführung erfolgt in Euro, in Form der doppelten Buchführung und nach Kalenderjahren.	The accounts shall be kept in euro, by the double entry method and on the basis of the calendar year.
Wo lernten Sie Buchführung?	Where did you learn bookkeeping?
Buchführung nach Artikel 26	keeping the accounts in accordance with Article 26
Wirtschaftsprüfung, Buchführung und Steuerberatung	Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services
Rechtsberatung, Buchführung, Marktforschung, Unternehmensberatung	Legal accounting, market research, consultancy
Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung Buchführung	Accounting, bookkeeping and audit tax consultancy
Getrennte Geräte	Disconnected Devices
Getrennte Aufbewahrung	Separate stowage
getrennte Aufbewahrung	separate stowage
Die Empfehlung 2005 698 EG der Kommission vom 19. September 2005 über die getrennte Buchführung und Kostenrechnungssysteme entsprechend dem Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation 5 ist in das Abkommen aufzunehmen	Commission Recommendation 2005 698 EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications 5 is to be incorporated into the Agreement,
Keine Buchführung für jeden Geschmack!	No accounting for tastes!
Wir brauchen eine periodengerechte Buchführung.	Our accounting must be on an accrual basis.
BUCHFÜHRUNG, JAHRESABSCHLUSS, RECHNUNGSPRÜFUNG, RECHNUNGSHOF, OLAF	ACCOUNTS, FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF
Getrennte Werkzeugleisten erstellen	Create separate toolbars
(GM) Getrennte Mittel	Differentiated appropriations
Den nationalen Regulierungsbehörden wird empfohlen, sich selbst von der Eignung und Wirksamkeit der Systeme für die Kostenrechnung und die getrennte Buchführung zu überzeugen. Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werden.	It is recommended that national regulatory authorities satisfy themselves as to the adequacy and effectiveness of the cost accounting and accounting separation systems such systems may be subject to public consultation.
32005 H 0698 Empfehlung 2005 698 EG der Kommission vom 19. September 2005 über die getrennte Buchführung und Kostenrechnungssysteme entsprechend dem Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation (ABl. L 266 vom 11.10.2005, S. 64) .	Commission Recommendation 2005 698 EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications (OJ L 266, 11.10.2005, p. 64).
dunkles Weizenmehl, erzeugt durch Mahlen des ganzen Korns (Kleie, Keimling und Mehlkörper) (ausgenommen getrennte Weizenkleie, getrennte Weizenkeimlinge, getrennter Weizengrieß und getrennte Weizenmehlkörper)	Year 7
dunkles Weizenmehl, erzeugt durch Mahlen des ganzen Korns (Kleie, Keimling und Mehlkörper) (ausgenommen getrennte Weizenkleie, getrennte Weizenkeimlinge, getrennter Weizengrieß und getrennte Weizenmehlkörper)	Year 8
Anforderungen an die Buchführung der Großhändler	Record keeping requirements for wholesale distributors
Artikel 13 14 Entflechtung der Buchführung	Article 13 14 Unbundling of Accounts

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an