Große, eindrucksvolle Worte.	Big fancy words.
Das sind aber große Worte!	Shouting doesn't help.
Große Ideen brauchen große Worte, am besten eine Menge davon.	Big ideas need big words, and preferably a lot of them. This didn't fit the bill.
Er macht nicht nur große Worte.	He's not just grandstanding.
Es erspart uns, große Worte zu machen.	So no need to become sentimental.
Kleiner Druck, große Worte und kein Geschäft.	Oh. Small print, big words, no sales.
Aber Manuela! Was sind denn das für große Worte?	Manuela, what sort of talk is that?
Ihr Italiener, egal aus welcher Partei, liebt große Worte.	The Italians, whatever party they are in, are full of rhetoric.
Schauspielern heißt große Rollen, wunderbare Sätze und glorreiche Worte.	Acting means great parts, wonderful lines, glorious words.
In der Liebe zählen kleine Gesten mehr als große Worte.	In love, small gestures count more than big words.
Zu Afghanistan und zum Iran kann man leicht große Worte gelassen aussprechen.	In the case of Afghanistan and Iran, it is easy to sit back and speak fine words.
Man kann große Worte über das Ge fühl europäischer Einheit im Munde führen.	We have to respond to the pressure of a great unresolved problem which is internal in nature.
Worte haben, wenn sie gut gewählt sind, so eine große Macht in ihnen selbst.	Words, when well chosen, have such great force in them.
Dabei ist es sehr leicht, über Träume zu schreiben und große Worte zu verwenden.	It is terribly easy to write about wonderful dreams and to use fine words.
Rio war noch ein großer Hoffnungsträger, zumindest was theoretische Ansätze und große Worte angeht.	Rio still managed to be the bearer of great hopes, at least as regards theoretical approaches and fine words.
Ich hoffe sehr, daß seine klugen Worte auch außerhalb dieses Hauses eine große Zuhörerschaft finden.	I should like to point out, however, in reply to remarks which have been made during this
Große Worte, die in den unter dem spanischen Vorsitz vorgesehenen Projekten leider kaum Niederschlag finden.	Unfortunately, these fine words are not reflected in the plans which are being presented to us under the Spanish Presidency.
Denn wir verwenden große Worte, wenn wir darüber sprechen, und man fragt sich, na und jetzt?	Because we talk about it in big terms, and you wonder, you know, so what?
Wo haben Sie bilden die große Idee ja, diese Macht der Worte, verschönern übertreiben, rund statt Ehre	Where did you make up the big idea so, this power of words embellish, exaggerate, round instead of honor
Solange dies der Fall ist, werden viele große Pläne über eine gemeinsame EG Politik nur leere Worte bleiben.	As long as this is the case, a lot of large scale plans for joint Community policy will merely remain empty words.
All diese verschiedenen Europäer können gut große Worte schwingen, aber wenige sind bereit, sich die Hände schmutzig zu machen.	All these different Europeans are able to talk a good game, but few are ready to get their hands dirty.
Abschließend einige Worte zu Göteborg Dort ergriffen militante Gruppen die Gelegenheit, die Polizei anzugreifen und große Schäden zu verursachen.	Finally, a few words about Göteborg, where small militant groups took the opportunity to attack the police and cause extensive damage.
Ich erinnere mich immer noch an die Worte von Jacques Delors Wir brauchen eine große europäische Anleihe für Großvorhaben.	I still remember what Jacques Delors used to say we need a great European loan in order to carry out great work.
Frau Kommissarin, ich danke Ihnen außerordentlich für Ihre offenen Worte, die, so versichere ich Ihnen, große Wertschätzung erfahren haben.	Thank you very much, Commissioner, for your frank words, which I can assure you were much appreciated.
Erlauben Sie mir jedoch, einige Worte dazu zu sagen Die Erdbeben im vergangenen Februar März haben wirklich große Zerstörungen angerichtet.	I should like, however, if I may, to say a few words on the subject the earthquakes last February and March were really very destructive.
Abschließend noch einige Worte zur Außen und Sicherheitspolitik, wo die Ratspräsidentschaft gute Arbeit geleistet und Schweden große Anerkennung erhalten hat.	Finally, I would also like to say something about the common European foreign and security policy, on which the Presidency has worked very well and for which Sweden has received great praise.
Es waren Worte, Worte und wieder Worte. Ebenso waren leere Worte, was man über die Inflation sagte.	All of the great problems still remain without any precise answer, and with no real political impetus.
Gute Worte, ein paar freundliche Worte	Good words, some kind words
Sie schreiben Worte, noch mehr Worte.	Writing words, words, more words!
Trotz vielfältiger wirtschaftlicher Probleme hat Europa immer noch die Anziehungskraft eines Planeten. Viele große Worte sind dafür heute schon gefunden worden.	Despite many and varied economic problems, Europe still has the power of a planet to attract others, and many fine words have been said about this already today.
Worte	words
Worte.	Words, words, words.
Annes große Worte und dramatische Gesten kamen ihr verdächtig vor, und sie bildete sich ein, das Kind mache sich über sie lustig.	She was suspicious of Anne's big words and dramatic gestures and imagined that the child was making fun of her.
Wir dürfen nicht unsererseits in die nur allzu bekannten Fehler verfallen, große Reden führen, Entschließungen annehmen, jeden beschuldigen, große Worte ge brauchen, Pressekonferenzen abhalten und anschließend sehr zufrieden mit uns selbst nach Hause gehen.	Although I admired the spirit in which Mrs Bonino talked about an act of compassion, I hope she will not mind my saying that, in my view, we shall be powerless to do anything unless the economy of profit and imperialism is superseded by an economy based on brotherhood between the peoples and the nations of the world.
Barack Obamas Worte sind ein Echo jener Worte Clintons.	Barack Obama s words echo those of Clinton.
Unter Nummer 2.1 werden die Worte der Hauptverpflichtete durch die Worte der Inhaber des Verfahrens , die Worte vom Hauptverpflichteten durch die Worte vom Inhaber des Verfahrens und die Worte Der Hauptverpflichtete durch die Worte Der Inhaber des Verfahrens ersetzt.	If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Belebende Worte!	Gladdening words!
Hehre Worte!	Noble rhetoric!
Leere Worte.	Empty talk.
Weise Worte!	Wise words!
Welche Worte!	What words!
Die Worte	The words
Bandying Worte!	Bandying words!
Zwei Worte	Two words
Die Worte ...	'. . . milk or . . . '.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an