Die Straßensicherheit ist Grund zu großer Besorgnis.	Road safety is a grave concern.
Eigentlich sollte dies ein Grund zu großer Freude sein.	Really this should be a reason for great joy.
Aus diesem Grund ist der Schuldenerlass von so großer Bedeutung.	This is why debt relief is so important.
Aus diesem Grund ist ein koordiniertes Vorgehen von so großer Bedeutung.	This puts the spotlight on the importance of coordination.
Aus diesem Grund ist Punkt 17 des vorliegenden Berichts von großer Bedeutung.	For this reason, paragraph 17 in this report is very important.
Ein großer Grund ist die Waffenlobby, die zu den bestfinanzierten in Amerika zählt.	One big reason is the gun lobby, which is one of the most heavily funded in America.
Aus eben diesem Grund sind diese Politik und diese Ideen von großer Bedeutung.	It is precisely for that reason that this policy and these ideas are so important.
In Wirklichkeit ist dieser Bericht von großer Bedeutung, und zwar aus einem einfachen Grund.	Mr Habsburg (PPE). (DE) Mr President, I have just listened .with interest to Mr Rogers.
Aus diesem Grund entfällt mittlerweile ein großer Teil der Gesamtfallzahlen in den Gesundheitssystemen auf chronische Erkrankungen.	As a result, chronic diseases now comprise a large proportion of health care systems' total caseloads.
Für eine Französischsprechende doch wohl nicht nur für diese ist dies ein Grund zu großer Zufriedenheit.	This gives me, as a French speaking woman, great cause for satisfaction, although I am sure that this satisfaction will not solely be felt by French speakers.
Der zweite Grund warum Anwender zunehmend wichtiger sind, ist weil sie die Quellle großer, erschütternder Innovationen sind.	The second reason why users are more and more important is that they are the source of big, disruptive innovations.
Aus diesem Grund sind KMU, die häufig Zulieferer großer Unternehmen sind, zurückhaltend bei der Nutzung elektronischer B2B Märkte.	As a result, SMEs, which are often suppliers of large companies, are more reluctant to use B2B e markets.
Das ist, wie Herr Stenmarck betonte, auch der Grund dafür, dass diese Entscheidung mit so großer Spannung erwartet wird.	This explains why, as Mr Stenmarck underlines, this decision is eagerly awaited.
Ein großer, großer Erfolg.	A massive, massive success
Andernfalls hätten die Defizitländer keinen Grund zur Hoffnung, dass sie ihrer Zwangslange auch bei noch so großer Anstrengung jemals entkommen.	Otherwise, deficit countries will have no reason to hope that they can escape their predicament no matter how hard they work.
Aus diesem Grund wird ein großer Teil der amerikanischen AIDS Hilfe auch nach religiösen und nicht nach wissenschaftlichen Gesichtspunkten vergeben.	That s the reason that much of the US funding on AIDS follows religious strictures rather than science.
Aus diesem Grund bin ich froh, daß der Ausschuß für Energie, Forschung und Technologie diesen Bericht mit großer Mehrheit angenommen hat.	This is not surprising and I don't understand why the Committee on Budgets has started tabling technical amendments.
Unseres Erachtens sind die von uns aufgestellten Leitlinien von großer Bedeutung, und aus diesem Grund for dern wir eine Behandlung im Dringlichkeitsverfahren.	We think these guidelines that we are setting down are of the first importance and we therefore claim urgency, and I so move.
Die neuen gestrafften Details über die einheitlichen Kontrollbestimmungen werden von uns ebenfalls be grüßt. Das war ebenfalls immer ein großer Grund zur Klage.	Mrs Maij Weggen. (NL) Mr President, I shall be very brief, partly because Mr Narjes has gone into the question put by Mrs Seibel Emmerling with exceptional care and thoroughness.
Großer Boom. Großer Boom. Starker Abschwung. Starker Abschwung.	Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.
Ein großer, großer Erfolg. Indien, die T20 Weltmeister.	A massive, massive success India, the world TT champions.
Ich bin ein großer Lehrer, kein großer Liebhaber.	I am a great teacher, not a great lover.
In einem friedlich vereinten Europa gibt es keinen einzigen logischen Grund dafür, daß ein großer Teil des Luftraums für das Militär reserviert bleibt.	In a peaceful and united Europe there is not one logical reason for reserving a large part of airspace for the military.
Krugman ist ein großer Wirtschaftstheoretiker und ein großer Polemiker.	Krugman is a great economic theorist and a great polemicist.
Beide Vollwaisen mit großer Wahrheitsliebe und ebenso großer Zurückgezogenheit.	Yes. Both orphans. Very veracious.
mit großer Sorge über die auf Grund dieser Dürre drohenden ernsten negativen Auswirkungen auf die somalische Wirtschaft, insbesondere die Weidewirtschaft und die sozialen Unterstützungssysteme,	Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of a serious negative impact on the Somali economy, and in particular on the pastoral economy and social support systems,
Das ist für demokratische Sozialisten von großer Bedeutung, und wenn hieran nichts geändert wird, könnte es in Zukunft ein Grund sein, die Entlastung abzulehnen.	In all sympathy for your defence of the Commission, I must ask you finally to join in this brainstorming of the agricultural policy so that we can save the taxpayer what can be saved without placing too great a burden on European farmers.
Aus diesem Grund enthält ein großer Teil meines Berichtes einen Überblick über die wenigen Er folge und die zahlreichen Lücken in der gemeinsamen Verkehrspolitik.	Mr Tugendhat, Vice President of the Commission. Mr President, I would like to begin by saying how much we thank the Committee on Transport for its work and also to express my satisfaction at the extent to which our views and its views coincide.
Schließlich gibt es noch einen letzten Grund, noch eine Tatsache, die mich im Zusammenhang mit den Ausführungen des Kollegen Langen mit großer Sorge erfüllt.	Finally, there is one last reason, one fact that causes me great concern, and that has to do with Mr Langen's comments.
Großer Gott!	Good God!
Großer Eröffnungsverkauf.	Grand opening sale.
Großer Gott!	Good God!
Großer Gott!	Good lord.
Großer Radius	Major radius
Großer Zwischenraum	Large Space
Großer Anhang	Big Attachment
Großer BlockName	Big Block
Großer ErweiterungsknotenStencils	Large Extension Node
Großer Unterschied	Big difference
Großer Gott!	Great God!
Großer Gott.	Good gracious.
Großer Boom.	Huge boom.
Großer Khors.	Great Khors.
Großer Gott!	Oh, heavens!
Großer Gott!	God in heaven!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an