Eine sehr gute Zusammenarbeit.	A very nice collaboration.
Gute Zusammenarbeit schlägt alles.	Teamwork OP.
Dann auf gute Zusammenarbeit.	But you are.
Auf gute Zusammenarbeit, Mr. Scott.	I'm so glad you're here, Mr. Scott.
Vielen Dank für eine gute Zusammenarbeit.	Thank you for your constructive cooperation.
Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit!	Thank you for such excellent cooperation.
Wir hatten eine gute Zusammenarbeit im Ausschuss.	We have enjoyed sound cooperation in the committee.
Ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit.	Thank you for your cooperation.
Es gibt eine sehr gute Zusammenarbeit und Diskussion.	The word online came up.
Sie betonten vielmehr die gute Zusammenarbeit mit der SACP.	They used the trial to highlight their political cause.
Auch die Aktivitäten der interinstitutionellen Zusammenarbeit zeigen eine gute Wirkung.	The programme is also effective in terms of interinstitutional cooperation.
Vielen Dank auch für die stets gute Zusammenarbeit im Landwirtschaftsausschuß.	And thanks as ever for the usual good work of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Vielen Dank für eine gute Zusammenarbeit mit der schwedischen Ratspräsidentschaft!	Thank you for such excellent cooperation during the Swedish presidency.
Ich hoffe, unsere gute Zusammenarbeit auch künftig fortsetzen zu können.	I hope to continue our good cooperation in the future.
Eine gute Zusammenarbeit ist mitunter auch von gewissen Spannungen geprägt.	Good cooperation is sometimes marked by a degree of tension.
Die Regulierungsbehörden leisten bereits jetzt eine gute und unparteiische Zusammenarbeit.	Regulators already practise excellent, impartial cooperation.
Abschließend möchte ich allen Berichterstattern für ihre gute Zusammenarbeit danken.	Finally, I want to thank all the rapporteurs for their good cooperation.
9.1 Der Ostseeraum bietet Wachstumsmöglichkeiten, und gute Zusammenarbeit in der Region	The Baltic Sea region is a growth area and cooperation in the region is an
Die Reform verlangt aber auch eine gute Zusammenarbeit mit dem Personal.	But the reforms will require cooperation with the staff.
Wir möchten auch Frau Randzio Plath für eine gute Zusammenarbeit danken.	We want to thank Mrs Randzio Plath for cooperating so well.
Ich danke auch Kommissionsmitglied Byrne für die gute Zusammenarbeit mit uns.	I would also like to thank Commissioner Byrne for his cooperation.
Vielen Dank, Herr Bolkestein, für Ihre gute Zusammenarbeit mit diesem Parlament.	Thank you very much for your great cooperation with Parliament, Mr Bolkestein.
Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit während der letzten sieben Jahre!	Thank you for your fruitful cooperation over seven years.
Es wurde die gute Zusammenarbeit des Petitionsausschusses mit dem Ombudsmann hervorgehoben.	Emphasis has been laid on the good cooperation between the Ombudsman and the Committee on Petitions.
Ich danke der Berichterstatterin und den Schattenberichterstattern für die gute Zusammenarbeit.	I want to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their excellent cooperation.
Dank nicht zuletzt an die Berichterstatter für die gute und kooperative Zusammenarbeit.	Thanks are due not least to the rapporteurs for their good and cooperative approach to our work together.
Eine gute Kommunikation und gegenseitiger Respekt sind die wesentlichen Bestandteile erfolgreicher Zusammenarbeit.	Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.
Was gute Zusammenarbeit bewirkt, könnt ihr sogar auf der individuellen Ebene nachvollziehen.	The power of teamwork can even be traced down to the individual level.
Andererseits gebe es bereits eine gute horizontale Zusammenarbeit mit allen nationalen WSR.	On the other hand, there was also good horizontal cooperation ongoing with all the national councils.
Herr Präsident! Zunächst mein Dank für die gute Zusammenarbeit mit dem Haushaltsausschuß.	Mr President, first of all I would like to express my gratitude to the Committee on Budgets for their sound cooperation.
Auch Michiel van Hulten möchte ich für die sehr gute Zusammenarbeit danken.	At the same time I would like to thank Michiel van Hulten for excellent teamwork.
Zunächst möchte ich allen Kollegen für eine gute Zusammenarbeit im Ausschuss danken.	Firstly, I would like to thank all my colleagues for such excellent teamwork on the committee.
Eine gute Zusammenarbeit mit der privaten Kreditwirtschaft liegt uns hierbei sehr am Herzen .	Eine gute Zusammenarbeit mit der privaten Kreditwirtschaft liegt uns hierbei sehr am Herzen .
Kommission eine gute Zusammenarbeit in diesem Be reich wünschen und auch praktizieren wollen.	I believe that these documents ought to be submitted to Parliament and to the committee respon sible in good time.
Bezüglich des Entwicklungsfonds hatten wir mit der Kollegin Rühle eine sehr gute Zusammenarbeit.	With regard to the development budget, the cooperation between Mrs Rühle and ourselves was excellent.
Das bildet die Grundlage für eine relativ gute Zusammenarbeit mit der indonesischen Regierung.	Here there is the basis of relatively good cooperation with the Government of Indonesia.
Als Schattenberichterstatter der EVP Fraktion sage ich herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit.	As the shadow rapporteur of the PPE DE Group, I would like to express my sincere thanks to him for our cooperation.
Abschließend möchte ich den Mitgliedern des Parlaments nochmals für die gute Zusammenarbeit danken.	In conclusion, I should like once again to thank Members of Parliament for their sterling cooperation.
Ich hoffe, dass sich diese gute Zusammenarbeit auch morgen bei den Abstimmungen widerspiegelt.	I hope that this fine cooperation will also continue in the voting tomorrow.
Ich möchte dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und die offene Einstellung danken.	I would thank the rapporteur for his valuable cooperation and open minded attitude.
Hier sind eben auch die Mitgliedstaaten gefordert. Hier ist eine gute Zusammenarbeit erforderlich.	The Member States also have their part to play in this, and there is a need for good cooperation in this area.
In dieser Frage hat der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit gute Arbeit geleistet.	On this point, the Committee on Development and Cooperation has done a good job.
Ich möchte mich ganz besonders beim Kollegen Casaca für die gute Zusammenarbeit bedanken.	I would quite particularly like to thank Mr Casaca for his close cooperation.
Daher ist eine gute Zusammenarbeit mit diesen Einheiten aufzubauen und der Informationsaustausch sicherzustellen.	Therefore good cooperation with such units has to be established and the exchange of information ensured.
Die zunehmende Internationalisierung der Industrieforschung erfordert eine gute Koordinierung der Zusammenarbeit mit Drittländern.	The increasingly international dimension of industrial research requires a well coordinated approach to working with third countries.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an