Translation of "häuslicher" to English language:


  Dictionary German-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Beendigung häuslicher Gewalt
Eradicating domestic violence
Beendigung häuslicher Gewalt .
Eradicating domestic violence.
Sie war Opfer häuslicher Gewalt.
She was the victim of domestic violence.
Frauen sind Opfer häuslicher Gewalt.
Women suffer heavily from domestic violence.
Kinder als indirekte Opfer häuslicher Gewalt
Children as indirect victims of domestic violence
Ich hasse Fälle von häuslicher Gewalt. Ahh.
(hearing the crashes) I hate domestic abuse cases.
Kinder als Opfer und Zeugen häuslicher Gewalt
Children as witnesses and victims of domestic violence
2.3 Die Auswirkungen häuslicher Gewalt auf Kinder
2.3 The effects of domestic violence on children
Sarah Palins ältester Sohn wegen häuslicher Gewalt verhaftet
Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges
Sie alle müssen die Geheimnisse häuslicher Gewalt verstehen.
We need every one of you to understand the secrets of domestic violence.
2.2 Gewalt gegen Kinder im Kontext häuslicher Gewalt
2.2 Violence against children in the context of domestic violence
Pakistan Chayn , eine neue Website für Opfer häuslicher Gewalt
'Chayn', a New Website for Pakistan's Victims of Domestic Abuse Global Voices
Beide waren stark geprägt von häuslicher Manufaktur und Heimarbeit.
Work in the home was characteristic of both of them.
2.4.12 Betonung der Bedeutung der Prävention von häuslicher Gewalt
2.4.12 Emphasising the importance of preventing domestic violence
Ich bin keine Psychiaterin, Sozialarbeiterin oder Expertin in häuslicher Gewalt.
I'm not a psychiatrist, a social worker or an expert in domestic violence.
Ich sehe nicht wie eine typische Überlebende häuslicher Gewalt aus.
I don't look like a typical domestic violence survivor.
Denn der letzte Schritt im Schema häuslicher Gewalt ist Mord.
Because the final step in the domestic violence pattern is kill her.
d) die Maßnahmen zur Verhütung häuslicher Gewalt gegen Frauen zu verstärken
(d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women
2.3.10 Verstärkte Berücksichtigung der Situation älterer Frauen als Opfer häuslicher Gewalt
2.3.10 More consideration for the situation of older women as victims of domestic violence
2.3.12 Verstärkte Berücksichtigung der Situation älterer Frauen als Opfer häuslicher Gewalt
2.3.12 More consideration for the situation of older women as victims of domestic violence
2.3.14 Verstärkte Berücksichtigung der Situation älterer Frauen als Opfer häuslicher Gewalt
2.3.14 More consideration for the situation of older women as victims of domestic violence
2.3.4 Festlegung auf eine einheitliche Definition von Häuslicher Gewalt gegen Frauen
2.3.4 Establishing a common definition of domestic violence against women
2.3.7 Betonung der Bedeutung der Prävention von häuslicher Gewalt gegen Frauen
2.3.7 The importance of preventing domestic violence against women
2.3.9 Betonung der Bedeutung der Prävention von häuslicher Gewalt gegen Frauen
2.3.9 The importance of preventing domestic violence against women
2.4.7 Förderung der Unterstützung von Kindern als indirekte Opfer häuslicher Gewalt
2.4.7 Promoting support for children as indirect victims of domestic violence
In Nicaragua bleibt die versprochene Gerechtigkeit für viele Opfer häuslicher Gewalt aus
The Promise of Justice Is Receding, Nicaraguan Women Say Global Voices
1999 wurde eine Sensibiliserungskampagne zur Bekämpfung von häuslicher Gewalt gegen Frauen initiiert.
An awareness raising campaign to combat domestic violence against women was launched in 1999.
2.4.7 Förderung der Unterstützung von Kindern als Opfer und Zeugen häuslicher Gewalt
2.4.7 Promoting support for children as victims and witnesses of domestic violence
Er wurde festgenommen und wegen eines Vorfalls wegen häuslicher Gewalt am Montagabend angeklagt.
He was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night
Es sind erschütternde Statistiken Jede fünfte Frau in Brasilien ist Opfer häuslicher Gewalt.
It's a startling statistic One in five Brazilian women are likely to suffer from domestic violence.
Wir wissen so viel darüber, wie man häuslicher und sexueller Gewalt vorbeugen kann.
We know so much about how to prevent domestic and sexual violence, right?
2.4.11 Verbesserung der Aus und Fortbildung aller im Kontext häuslicher Gewalt tätigen Professionen
2.4.11 Improving training and development for all professions working in the area of domestic violence
2.4.11 Verbesserung der Aus und Fortbildung aller im Kontext häuslicher Gewalt tätigen Profes sionen
2.4.11 Improving training and development for all professions working in the area of domestic violence
89 der Personen, die mindestens vier Mal häuslicher Gewalt ausgesetzt waren, sind Frauen.
Among people who had experienced four or more incidences of domestic violence, 89 were women.
Umfang häuslicher Lohnarbeit für Frauen, insbesondere unter Berücksichtigung von Entlohnungssystemen, Arbeitsbedingungen und Sozialleistungen,
organization of working hours commensurate with the needs of the family extension of childcare facilities in the widest sense, with due regard for the child on the part of its mother and its father parental leave and a general improvement in and adaptation of business and professional activity to suit the working pattern of the woman in employment,
Tom wurde wegen häuslicher Gewalt angeklagt, nachdem er Maria mit einem Keks beworfen hatte.
Tom was charged with domestic violence after he tossed a biscuit at Mary.
Die Polizei nahm an, dass es sich hierbei um ein Opfer häuslicher Gewalt handelte.
He killed most victims in his home, his truck, or a secluded area.
2.3.15 Soziale Teilhabe von Opfern häuslicher Gewalt im Allgemeinen und am Arbeitsmarkt im Besonderen
2.3.15 Social inclusion of domestic violence victims generally and in the job market in particular
2.3.15 Soziale Teilhabe von Opfern häuslicher Gewalt im Allgemeinen und am Arbeitsmarkt im Beson deren
2.3.15 Social inclusion of domestic violence victims generally and in the job market in particular
2.4.5 Erhebungen zur Situation von Kindern im Kontext häuslicher Gewalt in den EU Mitgliedstaaten
2.4.5 Surveys on the situation of children in the context of domestic violence in the EU Member States
2.4.5 Erhebungen zur Situation von Kindern im Kontext häuslicher Gewalt in den EU Mitglied staaten
2.4.5 Surveys on the situation of children in the context of domestic violence in the EU Member States
2.4.8.1 Der Schutz von Frauen und ihrer Kinder vor häuslicher Gewalt scheinen sehr verwandt.
2.4.8.1 The protection of women and their children from domestic violence would seem to be closely related.
2.4.9 Stärkere Berücksichtigung der Dynamik häuslicher Gewalt bei den Regelungen des Umgangs und Sorgerechtes
2.4.9 Taking better account of the domestic violence situation when settling access and custody rights
i) Protokolle und Verfahren für ein polizeiliches Eingreifen aufzustellen und oder zu verstärken, um zu gewährleisten, dass alle geeigneten Maßnahmen zum Schutz der Opfer häuslicher Gewalt und zur Verhütung weiterer Akte häuslicher Gewalt ergriffen werden
(i) To establish and or strengthen police response protocols and procedures to ensure that all appropriate actions are taken to protect victims of domestic violence and to prevent further acts of domestic violence
Women's Aid bietet Frauen und Kindern, die Opfer häuslicher Gewalt geworden sind, Schutz und Unterkunft.
It provides shelter for women and children who are the victims of domestic violence.