Ihr Handeln verdient Respekt.	Her action deserves respect.
Sie repräsentiert die Institution und muß in diesem Parlament mit Respekt vor den in diesem Hause bestehenden unterschiedlichen Standpunkten reden und handeln.	She represents this institution and must act and speak in this House with respect for all the different positions expressed here.
Behandeln Sie ihn mit Respekt!	He will be treated with due respect.
Ich möchte mit Respekt behandelt werden.	I want to be treated with respect.
Verschaff dir Respekt und So regelt ein Mann das, dann verbindet man Respekt mit Gewalt.	'don't let nobody disrespect you', and 'this is the way you handle it as a man', respect is linked to violence.
Mit allem Respekt vor der Nationaldemokratischen Partei.	With all due respect to the National Party.
Aber mit dem Respekt, der ihr zusteht.	But, of course, with the respect due a lady in her position.
Respekt!	Respect!
Respekt...	Respect....
Respekt!	Respekt!
Respekt	Respect
Lass uns versuchen, einander mit Respekt zu begegnen.	Let's try to treat each other with respect.
Ich erwarte, dass du Tom mit Respekt begegnest.	I expect you to treat Tom with respect.
Wir mussten sie mit Respekt behandeln und zelebrieren.	We had to deal with them with respect and celebrate them.
Also mit allem Respekt für eure Gebete, Foss.	So with all due respect to your prayers, Foss.
Wir müssen den neuen Mitgliedstaaten mit Respekt begegnen.	The new Member States must be treated with respect.
Solange wir mit Anstand und Respekt leben können.	As long as we can live it with decency and selfrespect, we can and we must.
Mit allem Respekt Herr ich bin ein Franzose.	With all respect, sir, I'm a Frenchman.
Mit Absicht handeln.	Acting with intent.
mit Devisen handeln	trade in foreign exchange assets,
mit Devisen handeln,	The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
Aber langfristige Beziehungen beruhen auf Freundschaft und Respekt. Mit stimmigen und wohl fundierten Argumenten ist dieser Respekt zu gewinnen.	But long term relationships are based on friendship and respect coherent, well argued positions will earn that respect.
Respekt. FreeAlaa	Respect. FreeAlaa
Respekt, Alter.	Try the blue, jerk!
Und Respekt?	And respect?
Aus Respekt.	Out of respect for you.
Also, mit allem gebührenden Respekt, aber das ist Unsinn.	Look, I mean all respect, but that's crazy talk.
Und sie sollte mit Liebe und Respekt behandelt werden.	And they should be treated with love and respect.
Nichts ist, mit Respekt, weiter von der Wahrheit entfernt.	Nothing, with respect, could be further from the truth.
Trotzdem muß die Vernehmung mit dem nötigen Respekt verlaufen.	Nevertheless, all the requirements of military respect remain in force.
Staaten und Staatenbündnisse wie die Europäische Union müssen aus Respekt vor dem Gesetz handeln vor einem Gesetz, daß höher steht als der Schutz der Staatssouveränität. Sie müssen ebenso handeln aus Respekt für die Rechte der Menschheit, die sie durch unser Bewußtsein wie auch durch andere Instrumente von internationalem Recht geäußert werden.	States and collections of states like the European Union must act out of respect for the law for a law that ranks higher than the protection of the sovereignty of states they must act out of respect for the rights of humanity, as they are articulated by our conscience as well as by other instruments of international law.
Die Diskussion kann nur in gegenseitigem Respekt und mit Respekt vor dem Leiden und den verschiedenen Erfahrungen aller geführt werden.	The debate must be held in a spirit of mutual respect and with respect for everyone's suffering and different experiences.
Schlachter handeln mit Fleisch.	A butcher deals in meat.
Sie handeln mit Software.	They deal in software products.
Mit der Blondine handeln.	To do business with the blond.
Begrüßung, fahren Sie mit Höflichkeit und Respekt. Wer kann mit Glück behaupten?	I always say your parents will see you happy with him, after all, your face is lighten up, you treat them with courtesy and respect.
Indien wird in internationalen Wirtschaftsinstitutionen bereits mit wachsendem Respekt behandelt.	India already is being treated with growing respect in global economic councils.
Nachrichtenagenturen begründen diese Vorgehensweise mit Respekt für die mutmaßlichen Opfer.	News organizations argue that the policy is motivated by respect for the alleged victims.
Rückblickend hätte ich sie wohl mit mehr Respekt behandeln sollen.	In retrospect, I should have treated her with more respect.
Wir sehen mit Mitgefühl und Respekt, wie sich das totläuft.	We see that play itself out with empathy and respect.
Bei allem Respekt, ich mache kein Sensibilitätstraining mit den Marines.	I don't do sensitivity training with the Marines.
Und für mich hat Nahrung zuallererst mit Respekt zu tun.	And above all, to me, food is about respect.
Mit allem Respekt vor dem Ausschuß sein Vorschlag ist unsinnig.	There the Parliament's responsibility ends.
Die kriegsgefangenen Offiziere werden ihrem Rang nach mit Respekt behandelt.	However, you are reminded that you are under German military law.
Die Zeit verlangt, dass wir unsere Mitmenschen mit Respekt behandeln,	The time has come to regard our fellow man with respect...

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an