Von Grund auf neu	Create from scratch
Von Grund auf neu	Create From Scratch
Man muss es von Grund auf neu konzipieren.	You must start again from the basic design.
Das heißt, wir erzeugen sie von Grund auf neu.	That means we're generating them from scratch.
Ein palästinensischer Staat muss von Grund auf neu errichtet werden.	A Palestinian state will need to be built from the bottom up.
36 593 wurden neu hergestellt und	36 593 new vehicles
http river valley.tv mlbibtex architecture biblatex ist von Grund auf neu programmiert.	http river valley.zeeba.tv mlbibtex architecture biblatex A complete reimplementation.
Militärreformen unter Shaka Shaka organisierte das Militärwesen der Zulu von Grund auf neu.	Shaka, as the Zulu King, gained a large amount of power over the tribe.
Ja, die Genfer Konvention von 1951 muss von Grund auf neu verhandelt und überdacht werden.	In fact we need to totally renegotiate the 1951 Geneva Convention and think again.
Wir müssen das System von Grund auf neu entwerfen und neu konstruieren. eine Gelegenheit, die die heutige Systemkrise uns bietet.	We must redesign and reconstruct the system from the ground up an opportunity that today s systemic crises provide.
Wie k xF6nnen Sie KDE Anwendungen deinstallieren, die von Grund auf neu kompiliert wurden?	You should be able to download it from any decent GNU mirrors.
Das Framework wurde von Grund auf neu geschrieben, auch wenn Teile von log4j 1.x übernommen wurden.	The framework was rewritten from scratch and has been inspired by existing logging solutions, including Log4j 1 and JUL.
Nk.exe ist der Kernel von Windows CE, welcher von Grund auf neu entwickelt wurde und völlig eigenständig ist.	Features Windows CE is optimized for devices that have minimal memory a Windows CE kernel may run with one megabyte of memory.
Von Oktober 1998 bis Dezember 1999 wurde das Parktheater optisch, technisch und gestalterisch von Grund auf neu saniert.	From October 1998 to December 1999, the Parktheater was optically, technologically and artistically made over from the ground up and now shines in new splendour.
Glücklicherweise müssen wir eine Institution, die den Völkern der Welt dient, nicht von Grund auf neu schaffen.	Fortunately, an institution to serve the peoples of the world does not have to be built from the ground up.
Jahrhunderts von der sardinischen Monarchie (Haus Savoyen) von Grund auf neu errichtet worden, um die Nachbarstadt Genf zu konkurrenzieren.	There were 75 individuals (or about 0.43 of the population) who were Jewish, and 643 (or about 3.66 of the population) who were Islamic.
Die auf Neu Westender Grund 1889 eröffnete Trabrennbahn wurde 1908 nach Ruhleben verlagert.	In 1889 a harness racing track opened, which was relocated to Ruhleben in 1908.
Auf Grund der Ergebnisse hat das UNHCR seine Projektstrategie überarbeitet und neu ausgerichtet.	Based on the results, UNHCR has revised and refocused its project strategy.
Soziale und biologische Verwandtschaften können analysiert und die Frage der Abstammungsbeziehungen kann von Grund auf neu gestellt werden.	Social and biological relationships could be analysed, and the question of parental relationships thought out
Aus diesem Grund wird Inflation ständig neu definiert.	As a result, inflation is continually being redefined.
Des Weiteren implementiert sie eine von Grund auf neu entwickelte Verwaltung und Konfiguration von Verbindungen (so genannten Circuits), mit denen u.a.	Furthermore, it implements a new management and configuration layer for connections (so called circuits) which has been designed from the ground up.
Doch es illustriert die Herausforderung, vor der das Land heute steht nämlich, seinen Exportsektor von Grund auf neu aufzubauen.	But it does highlight the challenge that the country faces today namely, to rebuild its export sector from the ground up.
Zudem besteht kein Grund, das Rad neu zu erfinden.	Moreover, there is no need to reinvent the wheel.
Ich möchte also einen komplett erneuerten, geänderten Mathematiklehrplan sehen, von Grund auf neu aufgebaut, auf die Verwendung von Computern gestützt, Computer die jetzt fast allgegenwärtig sind.	So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.
(Erzähler) Es ist tatsächlich besser, neue Städte von Grund auf neu zu bauen als die alten wiederherzustellen und aufrecht zu erhalten.	(Narrator) It is actually better to build newer cities from the ground up than to restore and maintain old ones.
Frischhaltefolien werden auch auf Basis von Polyethylen hergestellt.	Other types of polyethylene and PVC can also be used.
Beschreibt, aus welchem Grund diese Datei neu erstellt werden muss.	Explains why make must rebuild file
hergestellt von	Manufacturer
Aus diesem Grund beabsichtigt die Kommission, die TBT Auskunftsstellen auf ihrer neu gestalteten TBT Website stärker herauszustellen.	The Commission therefore intends to advertise the TBT Enquiry Points on the revamped TBT website.
TachoSil ist auf der Grundlage von menschlichem Blut hergestellt.	TachoSil is made on the basis of human blood.
Ein derartiger neu entdeckter Reichtum ist normalerweise ein Grund zum Feiern.	Such newfound wealth is normally a source of celebration.
Ich möchte noch einen dritten Grund, der nicht neu ist, anfügen.	It is true that this report was requested in a way that seems to some extent to be more in line with the Trea
Messlöffel hergestellt von	The measuring spoon is manufactured by
Waren hergestellt von	Products manufactured by
Ein Grund mehr, die Strukturen von Grund auf zu ändern.	Question No 60 by Mr Israël (H 161 83)
Aus diesem Grund kann die Kommission die neu vorgelegten Änderungsanträge nicht befürworten.	Accordingly, the Commission would not welcome the newly tabled amendments.
auf der Grundlage von Mais der Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt	Obtained from maize by the swelling or roasting of cereals or cereal products
auf der Grundlage von Reis der Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt	Obtained from rice by the swelling or roasting of cereals or cereal products
Die betreffende Abteilung von Interpol sollte erweitert, auf der Grund lage einiger in diesem Bericht enthaltenen Ansätze und Empfehlungen neu organisiert und finanziell unterstützt werden.	The relevant department of Interpol should be expanded, reorganized on the basis of a number of principles and recommendations suggested in this report and given financial backing.
Zu den älteren Marken (in dem Sinne, daß sie nicht mehr neu sind) zählen Marken, die von einem früheren Datum an wirksam sind auf Grund eines Prioritätsrechts oder im Falle einer Gemeinschaftsmarke auf Grund eines gültig beanspruchten Zeitrangs.	However, such a loss shall not be pronounced unless the conditions of forfeiture al ready existed at the date of the surrender or of the expiry of the registration.
, Hergestellt von der HongkongNudelCompany.	Manufactured by the Hong Kong Noodle Company.
Dies ist von Grund auf widersprüchlich.	Think about that.
Angehakt lassen, wenn Dateien, die sich irgendwo im Hauptordner des Projektes befinden, eingebunden werden sollen. Wenn ein Projekt von Grund auf neu begonnen wird, nicht anhaken.	Check this if you wish to include files found in the path of the Main Folder. Leave unchecked when starting a project from scratch.
Neu auf LibriVox	New From LibriVox
Neu daran ist nun, dass sämtliche Zusatzstoffe eines Endprodukts, die auf dem Papier aus GVO bestehen oder daraus hergestellt werden, jetzt sehr wohl auf dem Etikett zu vermerken sind.	What is now new is that all additions to the end product that theoretically originate from, or are processed by means of, GMOs, now have to be labelled.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an