Translation of "herkömmlichen" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vom herkömmlichen Paketdienst zum Expresskurierdienst | From traditional mail to express |
| Nicht im herkömmlichen Sinne des Wortes. | Not in the traditional sense of the word. |
| den herkömmlichen Fischereiabkommen auf Ge genseitigkeit | ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) The EP has worked hard for the implementation of a common fisheries policy and has welcomed the agreement of January 1983. |
| Dort hören dann die herkömmlichen Vorstellungen auf. | That is where conventional ideas stop. |
| 3.6.2 Die herkömmlichen Krankenhausstrukturen müssen reformiert werden. | Traditional hospital structures must be reformed. |
| Die herkömmlichen gesetzlichen Maßnahmen genügen nicht länger. | Traditional enforcement measures are no longer enough. |
| etwa so hoch ein wie bei herkömmlichen Kraftwerken. | And we get within about the same price as current electricity. |
| Die dritte Untersuchung verglich herkömmlichen Sport mit Yoga. | Most people with schizophrenia live independently with community support. |
| Die Flügel des Tornados haben keine herkömmlichen Querruder. | The Tornado is capable of delivering air launched nuclear weapons. |
| Lädt Daten aus einer herkömmlichen KDE Adressbuch RessourceName | Loads data from a traditional KDE address book resource |
| Lädt Daten aus einer herkömmlichen KDE Kalender RessourceName | Loads data from a traditional KDE calendar resource |
| Es hat zwei große Unterschiede gegenüber herkömmlichen Versionsverwaltungssystemen. | It has two big differences with traditional version control systems. |
| Arbeitnehmerinnen der herkömmlichen Rechte und Schutzgarantien beraubt sind. | is close to the new forms of employment under which employees are deprived of the rights and guarantees traditionally enjoyed by working women. |
| Die Verbraucher bezahlen wesentlich weniger als in herkömmlichen Läden. | Consumers pay significantly less than at traditional outlets. |
| B CLL Patienten, bei denen nach Behandlung mit herkömmlichen | B CLL pts who had B CLL pts who had |
| Dieses Verfahren ist für die meisten herkömmlichen Arzneimittel anwendbar. | Applicable to the majority of conventional medicinal products. |
| Gen Pflanzen mehr Unkrautvernichtern widerstehen als die alten herkömmlichen | GM plants can withstand more weed killer than old fashioned |
| Vielmehr folgte man selbst dem herkömmlichen Muster der schrittweisen Integration. | Instead, they saw themselves as following Europe's long established pattern of step by step integration. |
| Die Welt sieht sich sowohl herkömmlichen wie neuen Sicherheitsbefürchtungen ausgesetzt. | The world faces traditional and non traditional security fears. |
| Auch mit herkömmlichen Desinfektionsmitteln lassen sich die Pathogene wirksam zerstören. | They have also been associated with a range of plant diseases. |
| alle herkömmlichen Dieselmotoren den Prüfzyklen ESC und ELR zu unterziehen | all conventional diesel engines be made subject to the ESC and ELR test cycles |
| Alle herkömmlichen Investoren versuchen die Schattenseite des Börsenrisikos zu mindern. | All conventional investors seek to mitigate the downside of stock market exposure. |
| Anscheinend sind die herkömmlichen Bildungs und Ausbildungssysteme hier nicht geeignet. | Traditional education and training systems seem unlikely to provide satisfaction here. |
| Eine Reihe von koordinierten herkömmlichen und neuen Maßnahmen ist nötig. | It cannot be overlooked that the problem of market organization is strictly linked with structural policy. |
| Die vorliegende Initiative entspricht der herkömmlichen, demokratisch ausgeübten parlamentarischen Kontrollaufgabe. | This initiative is in line with the traditional democratic supervisory role of legislative meetings. |
| Und manchmal fügt es sich versehentlich zu einem herkömmlichen Stück Musik. | And once in a while, it inadvertently fuses into a conventional piece of music. |
| Die Bluesmusiker hingegen spielten die Gitarre vielfach in der herkömmlichen Haltung. | If holding the guitar in the normal vertical position, it is more common to use the tube type of slide. |
| Die herkömmlichen Waffen sind heute eine furchtbare Gefahr für die Menschheit. | However, the first phase of this Stockholm Conference concerns confidencebuilding measures. |
| Nur ein neuer Ansatz konnte die Mauer der herkömmlichen Überzeugungen einreißen. | Only a new approach could break the mold of conventional wisdom. |
| Das sichtbare Bild besteht bei herkömmlichen Schwarzweiß Materialien aus metallischem Silber. | In selenium toning, the image silver is changed to silver selenide in sepia toning, the image is converted to silver sulphide. |
| Die resultierenden Teilprobleme können dann mit herkömmlichen numerischen Methoden gelöst werden. | The resulting problems can be resolved using conventional numerical methods. |
| In herkömmlichen Genotoxizitätstests sind keine genotoxischen Wirkungen von Fluticasonfuroat beobachtet worden. | No genotoxic effects of fluticasone furoate have been observed in conventional genotoxicity tests. |
| All diese Orbitale kann man nicht mit unserer herkömmlichen Denkweise betrachten. | look like is a dumbbell shape that's going in the x direction. So let me try my best attempt at drawing this. It's a dumbbell shape that goes in the x direction, in kind of both directions, and it's actually symmetric. |
| ein dezentralisiertes Verfahren, das für die meisten herkömmlichen Arzneimittel anwendbar ist. | a decentralised procedure, which is applicable to the majority of conventional medicinal products. |
| Dezentralisiertes Verfahren Dieses Verfahren ist für die meisten herkömmlichen Arzneimittel anwendbar. | Decentralised procedure Applicable to the majority of conventional medicinal products. |
| Emulation VT100 VT102 (unbetonte Zeichen) ausgehend von jeder beliebigen herkömmlichen Kommunikationssoftware | VT100 VT102 emulation (non accented characters) using any conventional communication software |
| Die Krise verschärft die herkömmlichen regionalen Probleme und schafft neue Probleme. | Perhaps Mrs Boot should remember that conciliation is required when the Council is trying to shrug off Par liament's decisions. |
| die Kosten für den Betrieb einer herkömmlichen Anlage zur kombinierten Kraft Wärmeerzeugung. Darunter fallen die Brennstoffkosten der herkömmlichen WKK Anlage, die notwendig sind, um dieselben Dampf und Wärmemengen zu erzeugen, die Personalkosten, die Wartungskosten und die Kosten für das zum Betrieb einer herkömmlichen Anlage benötige entmineralisierte Wasser | cost forgone of operating a conventional CHP plant this includes costs of fuelling the conventional CHP plant for producing the same quantities of steam and heat, operating personnel, maintenance, demineralised water of the conventional CHP plant, |
| Etwas Entscheidendes fehlt in dieser ganz herkömmlichen Geschichte Geld und die Bankbranche. | Something essential is missing from the conventional story money and banking. |
| Dort muß ein herkömmliches Verfahren her um einen herkömmlichen Effekt zu bekommen. | There must be a conventional procedure having a conventional effect. |
| Bei einem herkömmlichen Flugzeug muss das kopflastige Moment durch Abtrieb kompensiert werden. | http ntrs.nasa.gov archive nasa casi.ntrs.nasa.gov 19850008520.pdf External links |
| Und anders als bei herkömmlichen Gebäuden, ist das Dach des Gebäudes glanzvoll. | And unlike conventional buildings, the top of the building is celebratory. |
| Das Schattenbanksystem unterlag unterliegt nicht den gleichen Aufsichtsregeln wie die herkömmlichen Banken. | The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks. |
| 3.5 Das Schattenbanksystem unterlag nicht den gleichen Aufsichtsregeln wie die herkömmlichen Banken. | 3.5 The shadow banking system was not subject to the same prudential rules as traditional banks. |
| 2 Emissionen gegenüber der herkömmlichen mindestens 20 ige Reduktion der C0Kohlenstaubfeuerung bewirken. | The electricity generating industry in the Federal Republic is a reliable element of the Western European electricity network. |
