Translation of "hohe Mehrdeutigkeit" to English language:

Dictionary German-English

Höhe - Übersetzung :

Altitude

Mehrdeutigkeit - Übersetzung :

Ambiguity

Höhe - Übersetzung :

Height

Höhe - Übersetzung :

Fever pitch

Mehrdeutigkeit - Übersetzung :

Multiple meanings

Hohe Mehrdeutigkeit - Übersetzung :

High ambiguity

Keywords : Altitude Height Altitude Heights Amount

Examples (External sources, not reviewed)

Verwandtschaft Mehrdeutigkeit	Familiarity Polysemy Count
Manchmal kreieren Übersetzungen Mehrdeutigkeit.	Sometimes translations do create ambiguity.
Mehrdeutigkeit ist hier äußerst fehl am Platz.	Ambiguity is very wrong here.
Tatsächlich repräsentiert Berlusconi politischen Extremismus und programmatische Mehrdeutigkeit.	In fact, however, Berlusconi represents political extremism and programmatic ambiguity.
Dieser Begriff wird nur verwendet, um eine Mehrdeutigkeit zu verhindern.	This term is used only when required to prevent ambiguity.
Berlusconis programmatische Mehrdeutigkeit und sein politischer Extremismus polarisieren Italien und radikalisieren die Opposition.	Berlusconi's programmatic ambiguity and political extremism are polarizing Italy and radicalizing the opposition.
Gerede über das Weltall scheint immer an der Mehrdeutigkeit von Zweck und Timing zu kranken.	Talk about space always seems to be hung on ambiguities of purpose and timing.
Was den ersten Punkt betrifft, so glaube ich, dass Sie letztlich diese berühmte konstruktive Mehrdeutigkeit der Gleichbehandlung übernommen haben.	Regarding the first point, I think you mentioned the notorious 'constructive' ambiguity of doing business on an equivalent basis.
Mehrdeutigkeit kann auch Differenzen übertünchen, die später unter dem Druck der Krise wieder auftreten und dringende Maßnahmen des Rates verhindern.	Ambiguity may also paper over differences that emerge later, under pressure of a crisis, to prevent urgent Council action.
Ich denke, es gibt einen Punkt zwischen Einfachheit und Mehrdeutigkeit, der dem Betrachter ermöglicht, vielleicht etwas für sich daraus zu gewinnen.	And I think there's a point between simplicity and ambiguity which can allow a viewer to perhaps take something from it.
Aber hohe Schulden bedeuten hohe Steuern.	But high debts will mean high taxes.
Hohe Einkommen bedeuten auch hohe Verbrauche.	We, for our part, are not afraid of wage increases.
Bei dieser Mehrdeutigkeit bleibt für Europa Zeit, die USA in eine ernsthafte Diskussion über die Möglichkeiten zu verwickeln, wie mit Saddam umzugehen sei.	Given this ambiguity, there remains time for Europe to engage the US in a serious discussion of the options for dealing with Saddam.
Er räumt aber ein, dass in Bezug auf den Artikel 220 eine Mehrdeutigkeit vorliegen kann, da die verwendeten Begriffe dem religiösen Wortschatz entlehnt sind.	But he acknowledges that there may be some ambiguity regarding article 220, because the terms used borrow from the religious vocabulary.
Hohe Steuern werden eingehoben, wenn man hohe Ausgaben hat.	Official taxes are high when spending is high.
Aber Berlusconi ist auch ein Meister der Mehrdeutigkeit, jemand, der sich oft auf liberale Werte beruft, während er einen antiliberalen, populistischen und korporativistischen Kurs fährt.	But Berlusconi is also a master of ambiguity, someone who appeals to liberal values while pursuing an anti liberal, populist, and corporatist agenda.
Hohe Kompression	High Compression
Hohe Warte.	2 October 2014
Hohe Auflösung	Fine resolution
Hohe Bewertung	Higher Ratings
hohe Qualität	high quality
Hohe Auflösung	High resolution
Hohe Priorität	High Priority
Hohe KennzahlName	Major
Hohe Kennzahl	Block Devices
Hohe Surrogate	High Surrogates
Hohe Kennzahl	Major Number
Hohe Kennzahl	Major
Hohe Priorität	High Priority
Hohe Qualität	High Quality
Hohe Druckqualität	High Print Quality
Hohe Geschwindigkeit	High Speed
Das hohe	Precipitations of ceftriaxone calcium salt have been observed in lungs and kidneys of these dead preterm newborns.
(hohe Sendeleistung)	(high power)
Hohe Gewinne	Large profits
Hohe Verluste.	Loss of men.
Hohe Stirn.	The high forehead.
HOHE BELOHNUNG	STOLEN SEPT. 5, 1953...
Hohe Bevölkerungsdichte	High population density
Die Folge dieser Politik sind hohe Zinsen und hohe Kapitalimporte.	Provan particular problems but I do not wish to go into that today because we have already discussed it on previous occasions.
In diesem Beispiel liegt die syntaktische Mehrdeutigkeit darin begründet, dass das Adverbial zum Glück entweder die Verbalphrase (erste Lesart) oder den ganzen Satz (zweite Lesart) modifiziert.	He ate the cookies on the couch , for example, could mean that he ate those cookies that were on the couch (as opposed to those that were on the table), or it could mean that he was sitting on the couch when he ate the cookies.
Aufgrund dieser Mehrdeutigkeit sollten wir uns nicht über terminologische oder theologische Fragen streiten, sondern uns auf die konkreten Veränderungen einigen, die am System vorgenommen werden müssen.	All this ambiguity means that we should perhaps not allow issues of terminology or theology to divide us, but should instead unite on the specific changes that we need to make to the system.
Beispiele sind niedrige Anzahl roter Blutkörperchen, niedrige Anzahl der Blutplättchen, hohe oder abnormale Blutfettwerte, hohe Cholesterinwerte, hohe Zuckerwerte	Examples are low red blood cell count, low blood platelet count, high or abnormal blood fat levels, high cholesterol levels, high sugar levels
Das Ergebnis ist normalerweise sowohl hohe Inflation als auch hohe Kreditkosten.	The result is typically both high inflation and high borrowing costs.
Wenn man die aktuelle legale Mehrdeutigkeit in Betracht zieht, dann tauchen einige Hindernisse auf, die beim Aufbau eigener regierungsfähiger Institutionen von den Kosovaren beiseite geräumt werden müssen.	Given today's legal ambiguity, there appear to be few obstacle to moves by the Kosovars to establish their own governing institutions.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an