Translation of "holländischen" to English language:

Dictionary German-English

Keywords : Dutch Holland Subsidiary York Underground

Examples (External sources, not reviewed)

Haben Sie Ihren holländischen Pass?	Have you still got you Dutch passport?
Dies geschah mit den Kindern des holländischen Hungerwinters ,	This is what happened to the children of the Dutch Hunger Winter.
1665 bis 1679 Eintritt in den Holländischen Krieg.	He attacked the Dutch Republic both in the Third Anglo Dutch War and in the Franco Dutch War.
Diese Kunstsammlung beherbergt viele Werke der holländischen Meister.	This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
Colonel v an Duyval... Chef des holländischen Geheimdienstes.	Colonel Van Duyvil, chief of Dutch Intelligence.
genießen Sie örtliche Spezialitäten wie holländischen Käse und Bier	indulge in some local delicacies like Dutch cheese and beer
Auch die holländischen Ärzte schickten ihm keine Patienten mehr.	Dutch doctors stopped sending him their patients.
Die Meister der holländischen und flämischen Malerschulen , 1917, 9.	Die Meister der holländischen und vlämischen Malerschulen , 1917.
Im selben Jahr gewann Villoresi den holländischen Grand Prix.	1953 1954 Villoresi displayed his agility as a driver in the 1953 Italian Grand Prix at Monza.
Der Beitrag der Frauen zur holländischen Ökonomie beträgt ungefähr 27 .	Women s contribution to the Dutch economy is around 27 .
Ich wünsche der holländischen Präsidentschaft alles Beste für ihre Arbeit.	I said too, Mr President, that I would want to comment on the mechanism which is outlined in para graph 26.
Ich war bei einer holländischen Fernsehrshow und in vielen deutschen Fernsehrshows.	I have been on a Dutch TV show, and many German TV shows.
Statt dessen muss man den Arbeitsplatzboom strukturellen Reformen des holländischen Arbeitsmarktes zuschreiben.	Instead, credit structural reforms in the Dutch labor market for the jobs boom.
Bei der Holländischen Verteidigung handelt es sich um eine Eröffnung des Schachspiels.	The Dutch Defence is a chess opening characterised by the moves 1.
1672 während des Französisch Holländischen Krieges quartierten sich Truppen Ludwigs XIV ein.	In 1672, during the Franco Dutch War, Louis XIV's troops took up quarters.
Hier links sehen Sie die Stiche der holländischen Malariamücke auf der Person.	On the left here you see the bites by the Dutch malarial mosquito on this person.
Die holländischen Schiffe brachten seltene, wertvolle Waren... ...aus den neuen Welten zurück.	The Dutch sailing ships brought back rare and valuable commodities... ...from the new worlds they visited.
für die Umwelt der englischen, französischen, belgischen, holländischen und norddeutschen Bevölkerung haben werden.	Getting the direction right is the important thing, and this directive does not allay our fears.
Es scheint einen richtigen Weg, einen falschen Weg und einen holländischen Weg zu geben.	There appears to be a right way, a wrong way, and a Dutch way of doing things.
Mein Name ist Marianne Thieme. Ich bin für die Tierschutzpartei Mitglied im holländischen Parlament.	My name is Marianne Thieme and I'm a Member of Parliaments for the Party for the Animals in the Netherlands, and our party is the very first in the world to champion the rights of non humans in a national parliament.
Dies geschah mit den Kindern des holländischen Hungerwinters , und die erhöhten Zahlen an Übergewicht,	This is what happened to the children of the Dutch Hunger Winter.
Nicht nur von Helgoland, sondern auch von der holländischen Küste erhalten wir alarmierende Berichte.	In fact, 40 000 tonnes of oil are dischared into the sea every year as a result of accidents, quite apart from radioactive waste.
Eine amerikanische Fernsehstation entschuldigte sich sogar bei einem holländischen Reporter im Namen des amerikanischen Volkes.	One US television station even apologized to a Dutch reporter in the name of the American people.
Ende 2005 schließlich wurden die Verträge zwischen Stadt und der holländischen Ten Brinke Gruppe unterzeichnet.	Finally, in late 2005, agreements between the town and the Dutch Ten Brinke Group were signed.
Auch Corrie ten Boom, Gründerin einer holländischen Untergrundorganisation zur Rettung von Juden, war hier Häftling.	Among the survivors of Ravensbrück was author Corrie ten Boom, arrested with her family for harbouring Jews in their home in Haarlem, the Netherlands.
Dies wurde besonders deutlich während einer Debatte im holländischen Parlament über die Abholzung von Wäldern.	This became crystal clear during a recent debate on deforestation in the Dutch parliament
Zugegeben, wie bei allen königlichen Familien in Europa sind die Ursprünge der holländischen königlichen Familie überaus durchmischt.	To be sure, like all European royal families, the origins of the Dutch royal family are decidedly mixed.
Vergangenen März bereitete ein Richter in den Niederlanden dem holländischen Gesetz zur Speicherung von Daten ein Ende.	Hong Kong also lacks clear guidelines on data retention, an issue that has recently developed in other parts of the world.
Im Holländischen Krieg und im Pfälzischen Erbfolgekrieg zündeten französische Truppen 1674, 1689 und 1693 zahlreiche Gebäude an.	In the Dutch War and in the War of the Grand Alliance French troops set fire to numerous building in 1674, 1689, and 1693.
Jahrhundert wurde Hockenheim im Dreißigjährigen Krieg 1644 und im Holländischen Krieg 1674 durch französische Truppen schwer verwüstet.	In the 17th century Hockenheim was severely devastated twice by French troops, 1644 in the Thirty Years' War and 1674 in the Franco Dutch War.
Erst auf Bitten des holländischen Schiedsrichters hin lochte er schließlich auch noch Schwarz und vollendete die 147.	Mark King and Joe Jogia achieved the same feat at the Grove Open later in the same year.
Der Name Schiermonnikoog taucht zum ersten Mal in einer Urkunde des holländischen Grafen Philipp der Gute auf.	The earliest mention of Schiermonnikoog in writing dates from October 1440, in a document written for Philip the Good.
Henri aus den Niederlanden, seinen holländischen Nachnamen versuche ich gar nicht erst auszusprechen, arbeitet an den Auerochsen.	Henri, from the Netherlands, with a Dutch last name I won't try to pronounce, is working on the aurochs.
Der Finanzplan für diese Strecke entspricht dem, der für den holländischen Abschnitt des Hochgeschwindigkeitszugs PBKAL vorgesehen ist.	It will be funded along similar lines to the Netherlands part of the PBKAL.
Die Vorherrschaft des Bergbausektors erweckte bereits Befürchtungen , dass es zu einer Holländischen Krankheit oder einem Ressourcenfluch kommen könnte.	The dominance of the mining sector has already raised fears of a dutch disease or resource curse .
Auf dem Streckenabschnitt von Emmerich bis zur Grenze überließ die CME der holländischen Nederlandse Rhijnspoorweg (NRS) den Betrieb.	The CME left operations on the section from Emmerich to the border of to the Dutch Rhine Railway Company (, (NRS).
Im 1 7. Jh... ...beschäftigten sich die Bürger... ...der neuen holländischen Republik intensiv mit der Erkundung der Erde.	In the 17th century... ...the citizens of the new Dutch Republic... ...pursued a course of vigorous planetary exploration.
Nehmen wir aber an... ...die Computer könnten wie die... ...holländischen Kapitäne im 1 7.Jh. ein Logbuch führen.	But suppose... ...like those Dutch sea captains of the 17th century... ...the computers aboard Voyager could keep a ship's log.
Sie können hier drei Brunnen, einige Reliefvasen und Kopien ursprünglicher Skulpturen vom holländischen Bildhauer Adrian de Vries sehen.	You can marvel at its three fountains, a number of embossed vases and replicas of the original statues by the Dutch sculptor Adriaen De Vries.
Nichts geändert hat sich dagegen an den positiven Ausgleichsbeträgen, die den deutschen, belgischen und holländischen Landwirten zugutekommen fast	I have drawn attention to all these changes because they have helped to offset the adverse effects of the system as a whole and not
Das erinnert doch wiederum an einen holländischen Beamten, den wir hier einmal hatten, wo genau dasselbe passiert ist.	This situation reminds me of a Dutch official we once had here, when exactly the same thing happened.
In den ersten beiden Monaten des Jahres 1999 wurden die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte als Zinstender nach dem holländischen Zuteilungsverfahren durchgeführt .	In the first two months of 1999 the longer term refinancing operations were conducted as variable rate tenders using a single rate procedure .
Es war allerdings nicht ihre Abkehr vom Multikulturalismus, die die Entwicklung einer islamischen Säule in der holländischen Gesellschaft verhinderte.	But their turn away from multiculturalism is not what prevented the emergence of a Islamic pillar in Dutch society.
1677 François Henri de Montmorency Luxembourg erobert mit seinen Truppen im Holländischen Krieg die belagerte Stadt Valenciennes für Frankreich.	1677 The Siege of Valenciennes, during the Franco Dutch War, ends with France's taking of the city.
1636 kamen die ersten englischen Siedler mit einem Treck aus Newtown und begannen sich nördlich der holländischen Ansiedlung niederzulassen.	The first English settlers arrived in 1635 and their settlement was originally called Newtown, but was renamed Hartford in 1637.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an