Translation of "in der klinischen Praxis" to English language:

Dictionary German-English

Praxis - Übersetzung :

In der klinischen Praxis - Übersetzung :

Keywords : Clinical Trials Trial Clinically Grey Practice Clinic Surgery Office Doctor

Examples (External sources, not reviewed)

In der gegenwärtigen klinischen Praxis werden Vollblutkonzentrationen mit Immunassay Methoden überwacht.	In current clinical practice, whole blood levels are monitored using immunoassay methods.
In der klinischen Praxis werden Vollblutkonzentrationen heute mit Immunassay Methoden überwacht.	In current clinical practice, whole blood levels are monitored using immunoassay methods.
In der klinischen Praxis könnte Neutropenie allerdings bereits im ersten Zyklus auftreten.	4 However, in clinical practice neutropenia could occur earlier.
In der klinischen Praxis könnte Neutropenie allerdings bereits im ersten Zyklus auftreten.	40 However, in clinical practice neutropenia could occur earlier.
In der klinischen Praxis könnte Neutropenie allerdings bereits im ersten Zyklus auftreten.	41 However, in clinical practice neutropenia could occur earlier.
Anwendung der Guten Klinischen Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln (UMW JAN)	Good clinical practice in trials of medicinal products for human use (ENVI JAN)
(c) Grad der Abweichung der Intervention von der normalen klinischen Praxis.	(c) the degree of deviation of the intervention from normal clinical practice.
7 Kombinationstherapie und sollten entsprechend der klinischen Praxis überwacht werden.	Patients with pre existing liver dysfunction including chronic active hepatitis have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy and should be monitored according to standard practice.
Abänderungen 24 und 25 (teilweise) zur Guten Klinischen Praxis und zu klinischen Prüfungen.	Amendments 24 and 25 (partly) on good clinical practice and clinical trials
Guten Laborpraxis und Guten klinischen Praxis eingehalten werden	good laboratory practice and good clinical practice
Die Häufigkeitsangaben basieren auf klinischen Studien und spiegeln möglicherweise nicht die Häufigkeiten der Nebenwirkungen wider, die in der normalen klinischen Praxis auftreten.	Adverse reaction frequency categories assigned based on clinical trial experience may not reflect the frequency of adverse events occurring during normal clinical practice.
Die Häufigkeitsangaben basieren auf klinischen Studien und spiegeln möglicherweise nicht die Häufigkeiten der Nebenwirkungen wider, die in der normalen klinischen Praxis auftreten.	40 assigned based on clinical trial experience may not reflect the frequency of adverse events occurring during normal clinical practice.
Inspektionen hinsichtlich der guten klinischen Praxis können zu folgenden Gelegenheiten stattfinden	Good clinical practice inspections may take place on any of the following occasions
Optimark sollte nur von Ärzten angewendet werden, die Erfahrung in der klinischen MRT Praxis besitzen.	Optimark should only be administered by physicians experienced in clinical MRI practice.
Die aufgrund der Erfahrungen in klinischen Studien erfolgte Einstufung der unerwünschten Reaktionen in die Häufigkeitsklassen muss nicht unbedingt der Häufigkeit des Auftretens in der normalen klinischen Praxis entsprechen.	Adverse reaction frequency categories assigned based on clinical trial experience may not reflect the frequency of adverse events occurring during normal clinical practice.
Diese Tests sind mittlerweile Bestandteil der klinischen Praxis und käuflich zu erwerben.	These tests are now becoming part of clinical practice, and are available commercially.
B. nach Monat 1 und Monat 3 sowie danach in regelmäßigen Abständen entsprechend der klinischen Praxis.	It is recommended that haemoglobin and or haematocrit levels are measured during treatment with Volibris, for example at 1 month, 3 months and periodically thereafter in line with clinical practice.
Falls Keppra abgesetzt werden muss, sollte dies in Übereinstimmung mit der gängigen klinischen Praxis ausschleichend erfolgen (z.	In accordance with current clinical practice, if Keppra has to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually (e. g. in adults
Zurzeit werden in der klinischen Praxis die Vollblut Talspiegelkonzentrationen von Sirolimus mittels chromatographischer und immunologischer Methoden gemessen.	Currently in clinical practice, sirolimus whole blood concentration are being measured by both chromatographic and immunoassay methodologies.
Gemäß der Guten Klinischen Praxis sollte eine Behandlung nur nach Sicherstellung der Erregersensitivität erfolgen.	It is sound clinical practice to base treatment on susceptibility testing.
Fast jedes Gebiet der Wissenschaftstechnik und der klinischen Praxis ist involviert, um das zu verwirklichen.	Almost every field of science engineering and clinical practice is involved in trying to get this to happen.
Die Mitgliedstaaten legen die einschlägigen Verfahren zur Überprüfung der Übereinstimmung mit der guten klinischen Praxis fest.	Member States shall establish the relevant procedures for verification of good clinical practice compliance.
Allerdings wurde die Aussage angezweifelt, dass eine solche Therapie mit der klinischen Praxis unvereinbar sei.	However it was questioned that this might not be compatible with clinical practice.
Im Rahmen des Partnerschaftsprogramms zwischen europäischen und Entwicklungsländern für klinische Studien sind die Regeln der guten medizinischen Praxis zu beachten, die in der Richtlinie 2001 20 EG über die Anwendung der guten klinischen Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit in der EU verwendeten Humanarzneimitteln festgelegt wurden.	The European and Developing countries Clinical Trials Partnership must apply the good clinical practice defined in Directive 2001 20 EC on the conduct of clinical trials on medicinal products for human use in the European Union.
Die Mitgliedstaaten machen Dokumente im Zusammenhang mit der Annahme von Grundsätzen der guten klinischen Praxis in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet öffentlich verfügbar.	Member States shall make publicly available within their territories the documents relating to the adoption of good clinical practice principles.
Für den H. pylori Status wurde keine Stratifizierung der Ausgangswerte vorgenommen, was der damaligen klinischen Praxis entsprach.	There was no baseline stratification for H. pylori status, reflecting clinical practice at the time.
Doch das Versäumnis, Forschungsergebnisse publik zu machen, kann zu verzerrten Empfehlungen in der klinischen Praxis sowie zu Leiden und Tod führen.	But neglecting to report research can lead to distorted clinical practice recommendations, suffering, and death.
Gadograf sollte nur von Ärzten angewendet werden, die auf dem Gebiet der klinischen MRT Praxis erfahren sind.	Gadograf should only be administered by physicians experienced in the field of clinical MRI practice.
Gadovist sollte nur von Ärzten angewendet werden, die auf dem Gebiet der klinischen MRT Praxis erfahren sind.	Gadovist should only be administered by physicians experienced in the field of clinical MRI practice.
In der klinischen Praxis müssen die für die bipolare Störung zugelassenen Arzneimittel generell kombiniert werden, um eine akzeptable Kontrolle der Symptome zu erreichen.	In the clinical practice, the approved drugs for Bipolar disorder generally need to be combined to achieve an acceptable control of the symptoms.
Ein wesentlicher Teil der Verordnungen wegen Sinusitis scheint in der klinischen Praxis auf empirischer Basis und ohne Bestätigung einer bakteriellen Ursache zu erfolgen.	A substantial proportion of prescriptions for sinusitis in clinical practice may be empirical and without confirmation of bacterial origin.
Dementsprechend ist die Off Label Verordnung von Doxycyclin zur Langzeitbehandlung (über Monate bis mehrere Jahre) der Acne vulgaris in der klinischen Praxis verbreitet.	According to several international guidelines, doxycycline is also commonly recommended for the treatment of rosacea but is only approved in a few EU countries consequently the off label use of doxycycline is widely prescribed in clinical practice for long term treatment (months to up to several years) of acne vulgaris, with dosages generally higher (100 mg daily) than the proposed dosage for Oracea (40 mg daily).
Doch das Versäumnis, Forschungsergebnisse publik zu machen, nbsp kann zu verzerrten Empfehlungen in der klinischen Praxis sowie zu Leiden und Tod führen.	But neglecting to report research can lead to distorted clinical practice recommendations, suffering, and death.
Eine Inspektion einiger der Studienzentren zeigte, dass die Studie nicht gemäß der guten klinischen Praxis (GCP) durchgeführt worden war.	An inspection of some of the study sites showed that the study had not been conducted in compliance with good clinical practice (GCP).
1) Verstärkung der Rolle der Agentur bei der Prüfung der Einhaltung der guten klinischen Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen (Richtlinie 2001 20 EG des Europäischen Parlaments und des Rates, ABl.	1) Reinforcing the Agency s role in the verification of compliance of good clinical practice and the conduct of clinical trials (Council Directive 2001 20 EC, OJ L 121, 1.5.2001, p.
Von der Klasse in die Praxis und von der Praxis in die ...	Straight from the class to the clinic and from the clinic... to class.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften über die Anwendung der Guten Klinischen Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln	Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use
B. bei künftigen Rechtsvorschriften zu Inspektionsregelungen für die Hersteller von Ausgangsstoffen und zur guten klinischen Praxis.	The sector has an ongoing role in responding to requests to participate in formulating proposals for European policies and legislation, and will be contributing to several such projects, e.g. future legislation on inspection arrangements for starting materials manufacturers and good clinical practice.
Jedoch hat die gleichzeitige Anwendung beider Wirkstoffe im Rahmen klinischer Studien und auf breiter Basis in der klinischen Praxis zu keinen unerwarteten Wechselwirkungen geführt.	However, the concomitant use of the active substances in patients in clinical studies and in widespread clinical use has not resulted in any unexpected interactions.
In der klinischen Praxis erfordern diese benignen Befunde im Einklang mit den Richtlinien für postmenopausale Frauen ohne Vaginalblutung keine weitere Abklärung (siehe Abschnitt 4.4).	In clinical practice, these benign findings do not warrant further evaluation in women with no vaginal bleeding, in accordance with guidelines for postmenopausal women (see section 4.4).
Erfahrung in der Praxis	Post marketing experience
esundheitsschutz in der Praxis	OSH applications
Nach der erneuten Überprüfung hob der CHMP im März 2007 seine Bedenken hinsichtlich des Zytokinfreisetzungssyndroms und der Hypertonie auf, da diese in der klinischen Praxis beherrschbar sind.	In March 2007, following the re examination, the CHMP removed their concern regarding the cytokine release syndrome and hypertension, as these would be manageable in clinical practice.
Die auf diese Weise geschaffene Plattform soll die schnellere Umsetzung der Forschungsergebnisse in der klinischen Praxis in den Entwicklungsländern mit wie ich betonen möchte deren voller Beteiligung ermöglichen.	The platform to be created should make it possible to transfer research results more rapidly so as to assist clinical development in developing countries, and I wish to emphasise that this will involve those countries' full participation.
Diese Empfehlungen entsprechen auch aktuellen Behandlungsleitlinien, der klinischen Praxis in den meisten europäischen Ländern und den Empfehlungen für bereits zugelassene europäische Ciprofloxacin Originalprodukte und Generika.	These recommendations are also in line with current treatment guidelines, with clinical practice in most European countries and with the recommendations of previously approved European original and generic ciprofloxacin products.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an