Es gibt eine Menge Arbeit in dieser Gegend.	There's a lot of work in this neighborhood.
In Westeuropa, in vielen Teilen Asiens, in Nordamerika, in Australien verrichten Büroangestellte weniger von dieser Art von Arbeit und mehr von dieser Art von Arbeit.	In western Europe, in many parts of Asia, in North America, in Australia, white collar workers are doing less of this kind of work, and more of this kind of work.
Wir haben in dieser Hinsicht eine bedeutsame Arbeit geleistet.	Our work has been outstanding in this respect.
Westafrikaner leisten in dieser Hinsicht selbst eine großartige Arbeit.	West Africans themselves are doing great work in this direction.
Ich bin in dieser Welt, aber ich arbeit rein instinktiv.	I'm in that world, but I work purely instinctively.
In dieser Arbeit würdigt er unsere Leistung bei tausenden Transplantationen .	In the paper, he credits our achievements to the thousands of transplantations.
In vielen dieser Stahlgebiete gibt es einfach keine andere Arbeit.	In many of the steel producing areas there is no alternative work.
Ich danke ihm für seine ausgezeichnete Arbeit in dieser Sache.	I thank him for his excellent work on this matter.
Bei dieser Arbeit zählt Erfahrung.	Experience counts in this job.
Dieser Rasenmäher tut seine Arbeit.	This lawn mower gets the job done.
Seine Arbeit in dieser Position besteht darin, politische Unterstützung zu mobilisieren.	Just look at agriculture. Unhappily the Agricultural Commissioner has left us.
In dieser Zeit schrieb er sein erstes Lied Endlich eine Arbeit .	In 1979 he had his first live appearance on a small stage in Munich.
Was ist in den letzten 15 Jahren mit dieser Arbeit passiert?	What has happened in the last 15 years with this work?
Weisen sagen in dieser Welt ziehen eure Mütter während der Arbeit	Sages say in this world portray mothers as you work.
Die Mitarbeiter des Amtes haben in dieser Hinsicht hervorragende Arbeit geleistet.	Partly on account of the move to Angers, the necessary recruitment of new staff was delayed.
In dieser Hinsicht muß die Beobachtungsstelle ihre Arbeit noch wesentlich verbessern.	The Centre must become significantly better in this area than it is at present.
Die Arbeit des Beratenden Bankenausschusses ist in dieser Hinsicht äußerst wichtig.	The work of the Banking Advisory Committee is very important in this regard.
Er leistet eine gute Arbeit, und wir wollen hoffen, dass er die Arbeit in dieser Richtung fortsetzen kann.	He is doing great work and let us hope that he can continue to work in that direction.
Dieser Job erfordert viel harte Arbeit.	This job involves lots of hard work.
Aus dieser Arbeit entstand Deep Blue.	IBM refused and retired Deep Blue.
Ist sie dieser Arbeit nicht gewachsen?	I am sure that something can be done to reduce this.
Was ergibt sich aus dieser Arbeit?	What conclusions can we draw from this report?
In dieser Zeit verfasste Blum literarische Werke, in die er sehr viel Arbeit investierte.	His employer put him to work at the counter since he was good at calculations.
In dieser Situation gerät ein Teil der Branche in den Bereich der informellen Arbeit.	In this situation the work often ends up in the black economy.
Den Rahmen dieser Arbeit, die mir anvertraut wurde, bildet ein Initiativbericht über die Steuerharmonisierung in dieser Gemeinschaft.	I should simply like to sketch in the background to this proposal for a directive which finally led to the motion for a resolution under discussion.
Die Arbeit dieser Beamten spielt eine Schlüsselrolle.	The work of these officials is a key work.
Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.	This computer saves us a lot of work.
Sind jetzt alles Vorarbeiten zu dieser Arbeit	All of these lead up to this work
Die haben im Laufe dieser Arbeit dazugelernt.	During the course of the project they learnt more about it.
Die Ergebnisse dieser Arbeit werden nach deren Fertigstellung in Form von Richtlinien veröffentlicht.	When all that has been done, the results will be set out in the form of directives.
Du wirst nicht in der Lage sein, mit dieser Arbeit fertig zu werden.	You won't be able to handle this job.
Nach Vogt verwendete er seinen Vornamen Issai in dieser Arbeit zum ersten Mal.	According to Vogt, he began to use the name Issai at this time.
In der Frage dieser Frage hing ob ich weiterhin meine Arbeit bei Briony	On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony
Auf der Grundlage dieser Arbeit wurden die zukünftigen Schritte in der EBDD besprochen.	The steps to be taken by the EMCDDA in the future, on the basis of these achievements, were highlighted during the event.
Ich möchte betonen, daß das Ausmaß dieser Arbeit in allen Stufen außergewöhnlich war.	At any rate I believe that this Parliament will not agree to such a policy in the future.
Vor kurzem wurden in dieser Industrie 213 Arbeit nehmer vorübergehend auf Kurzarbeit gesetzt.	The second observation which I would like to make, addressing myself especially to those groups who, like
Auch dadurch wird in zunehmendem Maße die reibungslose Arbeit dieser internationalen Organisation gestört.	That too is increasingly hampering the smooth functioning of this interna tional organization.
So ist es angebracht, nunmehr die Arbeit dieser Beobachtungsstelle in Lissabon zu beleuchten.	So it is appropriate that we look at the work of this observatory in Lisbon at this stage.
Ich werde also in Kürze die drei Vorschläge zur Fortsetzung dieser Arbeit vorlegen.	So I will shortly be presenting these three proposals to continue this work.
Die Arbeit des Bürgerbeauftragten war in dieser Zeitspanne allerdings nicht frei von Hindernissen.	The work of the Ombudsman, however, has not been without obstacles during this period.
In dieser Frage hat der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit gute Arbeit geleistet.	On this point, the Committee on Development and Cooperation has done a good job.
Herzlich geliebt, geborgen gehalten, respektiert da gibt es nichts Zweitrangiges in irgendetwas in dieser Arbeit.	Greatly loved, cherished, respected there's nothing secondary about anything in this job.
1.5 In dieser Situation gerät ein Teil der Branche in den Bereich der informellen Arbeit.	1.5 In this situation the work often ends up in the black economy.
Ich bin mit all dieser vielen Arbeit überlastet.	I'm overwhelmed with all this much work.
Hast du dich an dieser Arbeit je beteiligt?	Have you ever taken part in this work?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an