Translation of "in speziellen Bereichen" to English language:

Dictionary German-English

In speziellen Bereichen - Übersetzung :

Keywords : Areas Fields Parts Including Access Particular Specific Special Case

Examples (External sources, not reviewed)

Ankurbelung von Erfahrungsaustausch mit anderen erfolgreichen Regionen in speziellen Bereichen	Stimulating experience exchange with other successful regions in specific fields.
Zur Verfolgung von Kriminellen in speziellen Bereichen des Internets (Darknet) plant de Maizière den Einsatz verdeckter Ermittler.	De Maizière is planning to employ undercover agents to hunt down criminals in particular areas of the Internet (the Dark Web).
Vor allem sollten sie für die der Verbreitung vorausgehende Evaluierung und für eine Bedarfsanalyse in speziellen Bereichen Sorge tragen.	They should in particular provide for evaluation prior to dissemination as well as to the analysis of needs in particular areas.
Auf der Grundlage dieser Kriterien können die Mitgliedstaaten Pauschalbeträge anwenden, um die Ausgaben für amtliche Kontrollen in speziellen Bereichen zu finanzieren.	Based on these criteria, Member States may apply flat rate amounts for financing expenses for official controls in specific areas.
Die Zielsetzungen des Programms in fünf speziellen Bereichen werden die Verknüpfung aller eingeleiteten Aktionen untereinander, oder zumindest von zwei Aktionen, ermöglichen.	The objectives that the programme sets out in five specific areas will help to ensure that all the action taken will be associated with at least one of those areas.
Pharmakokinetik in speziellen Patientengruppen	Pharmacokinetics in special patient groups
Pharmakokinetik in speziellen Patientengruppen	54 Pharmacokinetics in special patient groups
Pharmakokinetik in speziellen Patientengruppen	66 Pharmacokinetics in special patient groups
Pharmakokinetik in speziellen Patientengruppen	78 Pharmacokinetics in special patient groups
Pharmakokinetik in speziellen Patientengruppen	Pharmacokinetics in special populations
Pharmakokinetik in speziellen Populationen	Pharmacokinetics in special populations
Der Gesetzentwurf verpflichtet dazu, in Supermärkten genetisch veränderte Lebensmittel in eigens dafür bestimmten Bereichen auf speziellen Regalen getrennt von den nicht genetisch veränderten Produkten unterzubringen.	Under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non genetically modified goods.
Dies geschieht in anderen Bereichen, und wenn es in diesem speziellen Bereich erforderlich ist, dann lautet meine Antwort Ja, vorausgesetzt mir liegen die erforderlichen Informationen vor.	I hold such discussions in other areas and if there is a need to do so in this specific area, I will say 'yes', provided that I am given the necessary information.
Gerade auch OLAF, das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung, arbeitet mit den Mitgliedstaaten und in speziellen Bereichen auch mit anderen Staaten intensiv daran, Kooperationsabkommen abzuschließen.	OLAF, the European Anti Fraud Office, is itself working intensively with the Member States and, in certain areas, with other countries, in order to conclude cooperation agreements.
Vereinheitlichung in diesem speziellen Bereich.	So, unification in this small area.
Bacteroide , in speziellen Vakuolen leben.	Sutton, R. F., and R. W. Tinus.
Pharmakokinetik in speziellen klinischen Situationen	Pharmacokinetics in special clinical situations
Dieser Rechtsakt findet in denjenigen Bereichen, für die die speziellen Rechtsakte gelten, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.	This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.
Dieser Rechtsakt findet in denjenigen Bereichen, für die die speziellen Rechtsakte gelten, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.	This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part. 119.
Dieser Rechtsakt findet in denjenigen Bereichen, für die die speziellen Rechtsakte gelten, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.	This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.
Frankreich und im Speziellen in Paris.	France, and in particular, in Paris.
In dieser neuen Idee, in der ich verlinke, würde ich zu meinem speziellen Flug, meinem speziellen Sitz verlinken.	So now, in this new one, when I link to it, I would link to my particular flight, my particular seat.
Um den speziellen Abzweigungsgefahren in Freizonen sowie in anderen sensiblen Bereichen wie Zolllagern vorzubeugen, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass Vorgänge in diesen Bereichen in jeder Phase dieser Vorgänge wirksam kontrolliert werden und dass die Kontrollen nicht weniger streng sind als die in anderen Teilen des Zollgebiets.	For the purpose of preventing specific risks of diversion in free zones as well as in other sensitive areas such as customs warehouses, Member States shall ensure that effective controls are applied to operations carried out in these areas at every stage of these operations, and that the controls are no less stringent than those applied in the other parts of the customs territory.
6.6 Der Austausch von good practices sollte in möglichst vielen Bereichen vorangetrieben wer den (beteiligt werden könnten wichtige Akteure aus dem sozio ökonomischen Bereich wie die Sozialpartner, aber auch verschiedene Bildungs und Erziehungseinrichtungen, Experten aus speziellen Bereichen wie z.B. Strafvollzug etc.).	6.6 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as penal institutions, etc.).
Diese speziellen Variablen wurden in PHP 4.1.0 eingeführt.	These special variables were introduced in PHP 4.1.0.
Das Porzellan wurde in einer speziellen Vitrine ausgestellt.	The china was displayed in a special cabinet.
Werfen Sie die Spritze in einen speziellen Abfallbehälter.	Throw away the syringe into a dedicated waste container.
Dosisanpassungen in speziellen Patientengruppen Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion	Dosage adjustments in specific patient populations Patients with liver impairment Dose reduction may be necessary in patients with severe liver impairment in order to maintain the blood trough levels within the recommended target range.
Zuerst fangen Sie Atome in einer speziellen Flasche.	First you trap atoms in a special bottle.
Die Einwohnerzahl in dieser speziellen Stadt beträgt 15.000.	The city population in this particular city is 15,000.
In diesem speziellen Fall, ein Handy mit Kamera.	In this particular case, a camera phone.
(h) in Aufnahmezentren mit speziellen Einrichtungen für Minderjährige	(f) in accommodation centres with special provisions for minors
Auf diese wird in einem speziellen Artikel eingegangen.	These are addressed in a specific Article.
Sie sind alle in einer speziellen Sprache verfasst.	They are all written in specialised language.
(in welchen Bereichen)	(in which areas)
Derjenige Anbieter, der den speziellen Dienst in einer speziellen Qualität zum geringsten Subventionsniveau zur Verfügung stellt, bekommt den Zuschlag.	The bidder who offers to provide the specific service at a specific quality level and at the lowest subsidy level gets the contract.
Keine speziellen Hinweise	No special requirements.
Keine speziellen Hinweise.	No special requirements
Keine speziellen Anforderungen.	No special requirements.
Keine speziellen Hinweise	No special requirements
Keine speziellen Hinweise.	Item to be completed by the Marketing Authorisation Holder once the Marketing Authorisation has been granted.
Keine speziellen Hinweise.	No special instructions.
Keine speziellen Hinweise.	14 No special requirements.
Keine speziellen Hinweise.	No special requirements.
Keine speziellen Hinweise.	Do not store above 25 C.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an