Translation of "in wenigen Worten" to English language:

Dictionary German-English

In wenigen Worten - Übersetzung :

Keywords : Moments Within Matter Couple Words Word Saying

Examples (External sources, not reviewed)

Er legte in wenigen Worten seine Meinung dar.	He expressed his opinion in a few words.
Wie würden Sie sich selbst in wenigen Worten beschreiben?	The question is How would you describe yourselves in a few words?
Das werde ich thun mit wenigen Worten.	Prove it, I rejoined.
Ich möchte jetzt in wenigen Worten auf die drei kürzlich aktualisierten Programme eingehen.	I am now going to give a very brief mention of the three programmes that have recently been updated.
Er umriß mit sehr wenigen Worten den Rahmen der Ratstätigkeiten.	But we should also have the courage to tackle the problem at its roots.
Ganz direkt und mit wenigen Worten möchte ich folgendes hinzufügen.	I should like to quickly make the following points.
Dies hätte heute, mit wenigen Worten, unser Signal sein sollen.	That, in a few words, should have been our message today.
Sehr gut, Sir. Ich eingekocht Corky ist schmerzhaft Fall in ein wenigen wohlgesetzten Worten.	Very good, sir. I boiled down Corky's painful case into a few well chosen words.
Pannella gestatten, werde ich in wenigen Worten erklären, warum wir bereit sind, sie zurückzuziehen.	Feels that the Commission should have used the preliminary draft 1981 budget as an opportunity to introduce an initial series of measures designed to direct Community activities more effectively and give them greater impetus
Die Verfahrensweise ließe sich in wenigen Worten zusammenfassen die ganze Charta und nichts als die Charta.	The methodology could be summarised as follows the whole Charter and nothing but the Charter.
Soweit in wenigen Worten die wichtigsten Anmerkungen der Kommission zu dem ausgezeichneten Bericht von Herrn Bayona.	Mr President, those in a few words are the Commission's main observations on Mr Bayona's excellent report.
Ich werde mich kurz fassen, da sich Betroffenheit mit wenigen Worten ausdrücken läßt.	I shall be brief because strong feelings require few words.
Das sind in wenigen Worten die Gründe, aus denen ich der Entschließung zustimme, die uns die Europäische	Mrs Gaiotti de Biase (PPE). (IT) On a subject such as this, it is not sufficient to vote with one's own group it is necessary to say why one votes as one does.
Baillot. (FR) Frau Präsidentin, ich möchte in wenigen Worten dem beipflichten, was von Herrn Lega gerade gesagt wurde.	(Parliament adopted the resolution)
Mit diesen wenigen Worten, Herr Präsident, lege ich diesen Bericht dem Hohen Haus zur Billigung vor.	President. I call the Communist and Allies Group.
Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die in ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.	That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.
Um es in wenigen Worten zusammenzufassen, wenn wir die einzige bestehende Gemeinschaftspolitik auf rechterhalten wollen, wenn wir die Lage der bäuerli	The third reason is that we have proof enough and I am annoyed about this that the Council is ready to use red tape to delay until June the presentation of a new budget to replace the one that was turned down the previous December.
In wenigen Worten ist es die Geschichte eines alten Königs, der wissen wollte, welche seiner drei Töchter ihn am meisten liebte.	The Socialist Group subscribes to all the Committee on Development and Cooperation's amendments.
Aufgrund der knappen mir zur Verfügung stehenden Zeit muß ich mich leider dabei mit wenigen Worten begnügen.	Otherwise, there is no cure for the distortions in production which the CAP itself has led to, and the widening of the income gap between rich and poor regions and between large and small producers.
Herr Präsident! Der Bericht Cashman kann mit wenigen Worten zusammengefasst werden Macht der Bürger über die Bürokratie.	Mr President, the Cashman report can be summarised in four words citizens' power over bureaucracy.
Es ist schwer, um nicht zu sagen unmöglich, in wenigen Worten all das zu nennen, was die Europäische Gemeinschaft Jean Rey verdankt.	As you can imagine, it is with genuine and, very great sorrow that we heard of the death of Jean Rey.
Dies alles läßt sich mit den Worten, die der amtierende Präsident vor wenigen Minuten ge braucht hat, zusammenfassen.	We may have different points of view which we certainly do have in some areas but if we are to achieve something sensible through our work we must respect one another.
Sie läßt sich in wenigen Worten zusammenfassen die Angelegenheiten von gemein schaftlichem Interesse können nur durch eine wirklich gemeinsame Gewalt vernünftig verwaltet werden.	It follows that it is the only European body capable of drawing up a constitutional proposal without losing sight of the European perspective and with the participation of the political forces of all the Member States.
Um es in wenigen Worten zu sagen, dieses Stauwerk ist ein Todesurteil für die indigenen Gemeinschaften, die über Generationen hinweg hier gelebt haben.	Simply put, this dam is a death sentence to the indigenous communities that have lived here for generations.
Nicht Geschichten in Worten, sondern in Daten und Worten.	Not stories in words, but stories in data and words.
in Worten	release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment ,
in Worten	The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature Guarantee for the amount of (the amount being written out in letters).
Wenn wir vom Gas sprechen, so verfolgt die Richtlinie, in wenigen Worten ausgedrückt, das Ziel, eine tägliche und operative Versorgungssicherheit in einem freien Wettbewerb zu gewährleisten.	When it comes to gas, the Directive is aimed, in a nutshell, at guaranteeing a daily and operative security of supply within a competitive environment.
in wenigen Jahren.	Within a few years.
in wenigen Jahren.	In a few years (less than ten).
in wenigen Jahren.	in a few years.
in wenigen Jahren.	In some few years.
in wenigen Jahren.	Within three to nine years.
in wenigen Jahren.	In a few years.
Zum Schluß möchte ich noch mit wenigen Worten darlegen, wie sich unsere Beziehungen mit den Mit telmeerländern im Fischereisektor gestalten.	President. The next item is the second part of Question Time questions to the Commission (Doc. 1 1212 82).
Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.	That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.
in eigenen Worten .	R.E.M.
In deinen Worten	Is there a seer?
In anderen Worten,	I had some good news for some people in the room.
In anderen Worten,	In other words,
In seinen Worten	In his very words...
Emma bewies ihm dann mit wenigen Worten, daß er im Irrtum sei, und meinte, er solle sich lieber seinen Patienten widmen.	Emma proved to him with a word that he was mistaken, and sent him off to his patients.
Christian Gramsch, Programmchef bei der Deutschen Welle, sagte über das Blog Dem Blog gelingt es, mit wenigen Worten den Alltag der Menschen in Weißrussland hervorragend darzustellen.	Christian Gramsch, Program Director at Deutsche Welle, said of the blog With few words this excellent blog succeeds in portraying the daily life of people in Belarus.
Herr Präsident, als parlamentarischer Vertreter eines Gebiets mit gemischter Wirtschaft, nämlich Anikas, möchte ich in wenigen einfachen Worten folgende Gedanken klar und deutlich zum Ausdruck bringen	'Milk producers', it says, 'have been paid full prices for an extra 9 million tonnes of milk in the last four years, despite the fact that not one kilo was required by the full price internal market.'
Glinne (S). (FR) Herr Präsident, Sie haben mit wenigen Worten etwas Richtiges gesagt, was ich zweifellos so kurz nicht hätte sagen können.	Mr Glinne (S). (FR) Mr President, in two words you have just made a point it would certainly have taken me much longer to make.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an