Translation of "indirekt" to English language:

Dictionary German-English

Indirekt - Übersetzung :

Indirect

Indirekt - Übersetzung :

Indirectly

Indirekt - Übersetzung :

Indirect way

Keywords : Indirectly Vicariously Indirect Indirectly Roundabout

Examples (External sources, not reviewed)

Indirekt, zumindest.	Indirectly, that's what she tells them.
45 indirekt	45 indirect
Langsam und indirekt	Slow and indirect
(Der Beweis ist also indirekt.	The orange cells are the diagonal.
der hessischen SPD indirekt abgeraten.	References External links
5.4.2 Indirekt zuordenbare vorgelagerte Tätigkeiten	5.4.2 Indirectly Attributable Upstream Activities
5.4.3 Indirekt zuordenbare nachgelagerte Tätigkeiten	5.4.3 Indirectly Attributable Downstream Activities
Oder sie können sich indirekt auswirken.	Or the effects may be indirect.
war indirekt an den Ereignissen mitbeteiligt.	In W.A Wiegand and D.G.
Es gibt auch Substanzen, welche indirekt die Wirkung von ACh an seinen Rezeptoren steigern können (indirekt cholinerg wirkende Substanzen).	Thus, ACh acting at one type of receptor can have multiple effects on the same postsynaptic neuron, depending on the duration of receptor activation.
Der Zweite Weltkrieg tangierte Rodrigues nur indirekt.	Sports The most common sport in Rodrigues is football.
Juli 1944 gegen Adolf Hitler indirekt beteiligt.	Her mother was born Maria von Lepel (1869 1940).
Indirekt können sie so die Sonne wahrnehmen.	So in an indirect way, you can see the sun.
Wir profitieren also indirekt von der Sonne.	We indirectly benefit from the Sun.
Gemeinschaft als Ganzes direkt oder indirekt einmischen?	These difficulties are quite imposing.
Dies bedeutet indirekt eine Wertminderung der Grundstücke.	This means indirectly a reduction in the value of this land.
Industrieöfen oder Laboratoriumsöfen, indirekt widerstandsbeheizt (ausg. Trockenöfen)	Resistance heated industrial or laboratory furnaces and ovens (excl. drying ovens)
Sein Brief nimmt indirekt Bezug auf die Angelegenheit.	His letter indirectly refers to the matter.
B. Kindergeld, Arbeitnehmersparzulage) oder indirekt über die Unternehmen.	Public debt or borrowing refers to the government borrowing from the public.
(a) es dieses Unternehmen direkt oder indirekt kontrolliert	(a) if it controls that undertaking directly or indirectly
Niemand darf durch indirekt diskriminierende Praktiken benachteiligt werden.	No person should be disadvantaged by practices of indirect discrimination.
Die Konvention enthält indirekt und direkt anwendbare Bestimmungen.	The Convention includes indirectly and directly applicable regulations.
Wollen sie also Griechenland indirekt eine Bedingung auferlegen?	The Commission is unable to comply with your request, for two essential reasons
Indirekt war jedoch die gesundheitliche Kom ponente ausschlaggebend.	Doubt alone should be sufficient grounds for excluding lead from petrol.
Somit wirkt die Warnung indirekt wie ein Verbot.	In this way, the warning will constitute an indirect ban.
Dieser Vorteil wäre jedoch indirekt und schwer fassbar.	However, this benefit would be indirect and diffuse.
Der Krieg ist ein Krieg gegen die Zivilbevölkerung. Millionen Unschuldige sind direkt oder indirekt Opfer, indirekt, weil die Lebensmittelversorgung und die Wasserversorgung zusammenbricht.	The war is being waged against the civilian population, millions of innocent people becoming immediate or secondary victims, the latter as a result of the collapse of food and water supplies.
Was ein europäisches Land direkt betrifft, betrifft alle indirekt.	Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
Indirekt begann er den Regimewechsel im Irak zu begrüßen.	Schröder implicitly began to welcome regime change in Iraq.
Direkt kann sie nichts tun indirekt eine ganze Menge.	Directly, it can do nothing indirectly, it can do a lot.
Indirekt fließt die Seigniorage jedoch immer dem Staat zu.	Seigniorage is a convenient source of revenue for some governments.
Die zumeist kleinformatigen Arbeiten waren in Kästen indirekt beleuchtet.	The small works were displayed in light boxes.
Als indirekt gilt ein Weg über Seiten und Rückwand.	Shots struck above or touching the out line, on any wall, are out.
3.6 Bevölkerungsgruppen, die direkt oder indirekt vom Sozialtourismus profitieren.	3.6 Groups involved directly and indirectly in social tourism.
Wird ansonsten durch das Verbot des Besitzes indirekt verhindert.	Otherwise indirectly prevented by prohibiting possession.
schen direkt bzw. indirekt beschäftigt sind, die Rede ist.	What is the rapporteur's position?
Auf diese Weise werden also indirekt einzelstaatliche Erzeugnisse geschützt.	I would there fore ask to be allowed to speak again.
Dieser Entwurf wird indirekt zur Emissionskontrolle von Stickoxyden beitragen.	Since that time, Council level discussions and the search for a compromise have led to modifications of the original proposal, but no agreement has as yet been reached within the Council.
Backöfen für Brotfabriken, Bäckereien, Konditoreien und Keksfabriken, indirekt widerstandsbeheizt	Containing 85 or more by weight of wool or of fine animal hair
indirekt über Kreditinstitute in Form von Darlehen mit Sonderkonditionen.	indirectly, through credit institutions, in the form of special loans.
Die Befreiung von der Körperschaftssteuer begünstige die WestLB indirekt.	The exemption from corporation tax was said to benefit WestLB indirectly.
Indirekt besteht eine Verbindung über die Nibelungenbahn nach Bensheim (stündlich).	Biblis station has direct connections to Mannheim (half hourly), Frankfurt (hourly) and Worms (hourly).
(b) es von diesem Unternehmen direkt oder indirekt kontrolliert wird.	(b) if the undertaking controls it directly or indirectly.
Wird durch das Verbot von Besitz und Erwerb indirekt verhindert.	Indirectly prevented by prohibiting possession and acquisition.
Wird durch das Verbot von Besitz und Erwerb indirekt verhindert.	Indirectly prevented by prohibiting possession.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an