Griechenland ist insolvent.	Greece is insolvent.
Griechenland ist eindeutig insolvent.	Greece is clearly insolvent.
Darüber hinaus nimmt die Kommission, wie bereits in Erwägungsgrund (16) aufgeführt, zur Kenntnis, dass KH im Februar 2005 für insolvent erklärt wurde.	Furthermore, as stated in paragraph (16), the Commission notes that KH was declared bankrupt in February 2005.
1995 erklärte sich TWA erneut für insolvent.	To ameliorate the Karabu deal, TWA went in and out of bankruptcy in 1995.
Insgesamt ist das amerikanische Bankensystem also praktisch insolvent. Große Teile des britischen Bankensystems erscheinen ebenso insolvent wie zahlreiche andere kontinentaleuropäische Banken.	So, the US banking system is effectively insolvent in the aggregate most of the British banking system looks insolvent, too, as do many continental European banks.
Staaten mit scheinbar solider Haushaltslage sehen plötzlich insolvent aus.	Governments that looked fiscally sound suddenly appear insolvent.
Die Firma Franke Heidecke GmbH ist seit 2009 insolvent.	In early 2009, Franke Heidecke GmbH, Feinmechanik und Optik declared itself insolvent.
Aus einem einfachen Grund Sowohl Griechenland als auch Irland sind wahrscheinlich insolvent.	The reason is simple both Greece and Ireland are likely insolvent.
Die Banken hatten sich selbst mit der Überzeugung beruhigt, Länder könnten nicht insolvent werden.	Banks had reassured themselves with the belief that countries could not become insolvent.
Handelsbanken, die sich stark mit Staatsanleihen schwächerer Länder eingedeckt hatten, wurden dadurch potenziell insolvent.	Commercial banks loaded with weaker countries government bonds became potentially insolvent.
Der BenQ Standort in Kamp Lintfort war seit September 2006 insolvent und wurde geschlossen.	Kamp Lintfort is a town in Wesel District, in North Rhine Westphalia, Germany.
Die Märkte sind sich vollkommen bewusst, dass Griechenland insolvent ist und letztlich bankrott gehen wird.	The markets are fully aware that Greece, being insolvent, will eventually default.
Am 7. Februar 2005 ersuchten die Insolvenzverwalter von KH und AK die genannten Gerichte, die Aussetzung der Zahlungen in eine Insolvenz umzuwandeln, und am 8. Februar 2005 wurden KH und AK von den genannten Gerichten für insolvent erklärt.	On 7 February 2005, the receivers of KH and OK asked the above courts to change the suspension of payments into bankruptcy. On 8 February 2005, KH and OK were eventually declared bankrupt by the above Dutch courts.
Die ELA Finanzierung geht davon aus, dass die griechische Volkswirtschaft vorübergehend illiquide, aber nicht insolvent ist.	ELA funding assumes that the Greek economy is temporarily illiquid, but not insolvent.
Und wenn die Hauseigentümer insolvent sind, können die Häuser verkauft werden, um die Hypothekenschulden zu bedienen.	And if the homeowner goes bankrupt, the home can be sold to service the debt.
Dies ist der Grund, warum Griechenland insolvent und eine zwangsweise Restrukturierung seiner staatlichen Schulden unvermeidbar ist.	This is why Greece is insolvent and a coercive restructuring of its public debt is inevitable.
Nachdem Baldwin nach der Jahrtausendwende wieder insolvent wurde, wechselte er im hohen Alter zu Shigeru Kawai.	In 1939, he became the first pianist to perform a recital on U.S. television.
Erstens soll es sicherstellen, dass Verpflichtungen gerecht und ordnungsgemäß beglichen werden, wenn ein Schuldner finanziell insolvent wird.	First, it aims to ensure that obligations are fairly and regularly met when a debtor becomes financially insolvent.
Gemessen daran, sind viele US amerikanische und ausländische Banken praktisch insolvent und müssen vom Staat übernommen worden.	By this standard, many US and foreign banks are effectively insolvent and will have to be taken over by governments.
Nachdem diese Banken allerdings viel zu lang verstaatliche Betriebe über Wasser halten mussten, sind sie eigentlich insolvent.	But, having been used to keep state owned enterprises afloat for too long, the banks are essentially insolvent.
In diesem Fall wurden die betreffenden Unternehmen kurz nach der Einreichung des Umstrukturierungsplans bei der Kommission insolvent.	In this case, the companies concerned went into bankruptcy soon after the communication of the restructuring plan.
Ich habe erklärt, ich habe erklärt, ich habe erklärt.	I have declared, I have declared, I have declared.
Irgendwann werden die Investoren merken, dass die Verluste der Banken gewaltig sind und dass einige Banken insolvent sind.	At some point, investors will realize that bank losses are massive, and that some banks are insolvent.
Wenn die Bank als illiquide, aber nicht als insolvent eingestuft wird, sollte ein Kreditgeber letzter Hand unterstützend eingreifen.	Although the non appearance of price convergence for financial services might have been caused by elements outside of the SMP package for the financial sector, it has certainly contributed to consumer disenchantment with the single financial market and provoked calls for more regulation.
Auf diese Weise können QE Regierungen flüssig halten, die sonst insolvent wären und damit einen Alptraum der Zentralbanken abwenden.	In this way, QE can keep solvent a government that otherwise would be insolvent a nightmare scenario for a central bank.
where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts	where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts
Dadurch könnten die Zinsen für Spanien und Italien ebenso sprunghaft ansteigen wie deren Staatsschulden, wodurch sie praktisch insolvent wären.	That could cause their interest rates to spike upward and their national debts to rise rapidly, thus making them effectively insolvent.
Wenn private Unternehmen (oder Landesregierungen oder Kommunen) insolvent werden, gibt es normalerweise rechtliche Konkursverfahren, zum festzulegen, was zu tun ist.	When private firms (or subnational governments) become insolvent, there are normally legal bankruptcy procedures to determine what to do.
( f ) where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts	( f ) where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts
Zudem verlieren griechische Banken und Firmen zusammen mit ihrer Regierung ihre Kreditwürdigkeit, wenn die Märkte den Staat für insolvent befinden.	And Greek banks and firms lose their creditworthiness alongside their government if markets perceive the latter to be insolvent.
Als Griechenland zusammenbrach, gingen diese Anlagen den Bach runter, und die zypriotischen Banken, die diese Strategie verfolgt hatten, wurden insolvent.	When Greece imploded, the investments turned sour, and the Cypriot banks that had engaged in this strategy became insolvent.
erklärt.	Gauss.
ERKLÄRT,	DECLARE
ERKLÄRT,	Footwear, gaiters and the like except for
ERKLÄRT,	5111 to 5113
erklärt	declare
Geschäftsbanken, deren Bilanzen mit solchen Anleihen vollgesogen waren, wurden potentiell insolvent und in Europa ist parallel zur Staatsverschuldungskrise eine Bankenkrise entstanden.	This rendered potentially insolvent commercial banks, whose balance sheets were loaded with such bonds, giving rise to Europe s twin sovereign debt and banking crisis.
Was geschieht z. B., wenn diese Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung insolvent werden, in Konkurs gehen und ihren Verpflichtungen nicht nachkommen können?	For example, what happens if these pension funds become insolvent or bankrupt or cannot fulfil their commitments?
Die Vertragsbeendigungsklauseln werden so geändert, dass die Verträge ohne Rückgriff auf BE auslaufen, falls es trotz der Umstrukturierung insolvent werden sollte.	the contracts termination clauses will be modified in such a way that, should BE become insolvent despite the restructuring, the contracts would terminate without recourse to BE.
Wenn Investoren sich um jeden Preis weigern, diese Schulden zu finanzieren, geraten selbst finanziell verantwortungsvolle Regierungen in eine Liquiditätsklemme und werden insolvent.	If investors refuse to buy the debt on any terms, even a fiscally prudent government could find itself in a liquidity squeeze and become insolvent.
Zwar ist das Finanzsystem insolvent, aber es hat Nominalverpflichtungen, und entweder das Finanzsystem selbst oder seine Kreditnehmer verfügen über einiges an Realvermögen.	Yes, the financial system is insolvent, but it has nominal liabilities and either it or its borrowers have some real assets.
Ohne die Zusage der Regierung wäre BE insolvent geworden und nicht in der Lage gewesen, künftige Zahlungen nach dem Verursacherprinzip zu leisten.	Without the Government s undertaking, BE would have become insolvent and would have been unable to pay any future polluter pays obligations.
Fehlermeldungen erklärt	Error Messages Explained
Nido erklärt	Nido explains
Layla erklärt	Layla explains

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an