Anzeichen der Anspannung sind deutlich sichtbar.	Signs of strain are clearly visible.
Der Geräuschpegel des Gerätes ist für den Verbraucher deutlich sichtbar anzugeben.	Information about the noise level of the appliance shall be provided in a way clearly visible to the consumer.
Auch die Außenanlagen werden auf Vordermann gebracht, das ist bereits deutlich sichtbar.	The outside facilities are also being revamped that can already be seen.
Heute ist die ursprüngliche Form des vulkanischen Schlotes als Aushöhlung der Diamantgewinnung deutlich sichtbar.	Since then it has accumulated about of water, leaving of the hole visible.
Als unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie Das ist eine offenkundige Zauberei.	And when Our signs came as distinct proofs, they said This is only magic.
Als unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie Das ist eine offenkundige Zauberei.	Then when Our enlightening signs came to them, they said, This is clear magic.
Als unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie Das ist eine offenkundige Zauberei.	But when Our signs came to them visibly, they said, 'This is a manifest sorcery'
Als unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie Das ist eine offenkundige Zauberei.	Then when Our signs came unto them illuminating, they said this is a magic manifest.
Als unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie Das ist eine offenkundige Zauberei.	But when Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came to them, clear to see, they said This is a manifest magic.
Als unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie Das ist eine offenkundige Zauberei.	Yet when Our enlightening signs came to them, they said, This is obvious witchcraft.
Als unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie Das ist eine offenkundige Zauberei.	But when Our Clear Signs came to them, they said This is plain magic.
Als unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie Das ist eine offenkundige Zauberei.	But when Our tokens came unto them, plain to see, they said This is mere magic,
Als unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie Das ist eine offenkundige Zauberei.	But when Our signs came to them, as eye openers, they said, This is plain magic.
Als unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie Das ist eine offenkundige Zauberei.	But when Our signs came to them visibly, they said 'This is plain sorcery.'
Als unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie Das ist eine offenkundige Zauberei.	But when there came to them Our visible signs, they said, This is obvious magic.
Als unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie Das ist eine offenkundige Zauberei.	When Our miracles were visibly shown to them, they said, It is plain magic .
Als unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie Das ist eine offenkundige Zauberei.	So when Our clear signs came to them, they said This is clear enchantment.
Als unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie Das ist eine offenkundige Zauberei.	But when Our signs came to them in all their clarity they said, This is clearly sorcery!
Als unsere Zeichen deutlich sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie Das ist eine offenkundige Zauberei.	But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes, they said This is sorcery manifest!
Leider hatten sie jedoch für jeden deutlich sichtbar unterschiedliche Auffassungen darüber, wann dieser Punkt erreicht ist.	However, they disagreed all too publicly about when that point had been reached.
Zur Kontrolle durch die zuständigen Behörden muss es deutlich sichtbar angebracht sein.	It must be clearly displayed for the competent authorities.
Außerdem müssen sie deutlich sichtbar auf die gemeinsame Unterstützung durch die Vertragsparteien hinweisen.	The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for wider dissemination, and each Party shall grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws
Außerdem müssen sie deutlich sichtbar auf die gemeinsame Unterstützung durch die Vertragsparteien hinweisen.	Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to undisclosed information of the Parties
Das Etikett trägt deutlich sichtbar die Aufschrift Denominación de Origen Siurana aceite virgen .	The words Denominación de Origen Siurana aceite virgen are prominent.
Der höhere Wert wird empfohlen bei Textgrössen kleiner als 20, wo der Effekt bei der Textqualität deutlich sichtbar ist.	The higher value is recommended for text sizes lower than 20, where the effect in text quality is quite visible.
Kolonialismus ist sichtbar.	Colonialism is visible.
Ist das sichtbar?	Is that visible?
Wir machen aber deutlich sichtbar, dass es da um die Demokratisierung in Serbien geht.	But we want to reinforce the point that this is intended for the democratisation process in Serbia.
Eine solche Diskussion ist dringend erforderlich, denn in Nizza wurde deutlich sichtbar, dass der bisherige Ansatz zur Revision der Verträge überholt ist.	There is a great need for such a discussion for the experience of Nice shows that the current method of reviewing the Treaties is no longer a valid one.
Nicht zuletzt dadurch war eine weitere städtebauliche Konzeption vom vor allem vom Vyšehrad deutlich sichtbar.	Not least, another distinguishing feature was a further concept of town planning which was especially clearly visible from Vyšehrad.
Es ist komplett sichtbar.	It's completely visible.
NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST	SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST	SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN ct
NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST	OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN du
NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST	SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN ro
en ist jetzt sichtbar.	tho hand, pull the grey cap (1) straight off and discard cap.
NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST	OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST	SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN i
Der Kolonialismus ist sichtbar.	Colonialism is visible.
Diese operationelle Kooperation ist bisweilen nicht besonders sichtbar, aber sie existiert und hat sich im Laufe des vergangenen Jahres deutlich verbessert.	This operational cooperation is sometimes not particularly obvious, but it exists and it has been much improved over the last year.
Am deutlich sten sichtbar sind jedoch serofibrinöse Ödeme, die die Muskelhaut und das subseröse Bindegewebe befallen.	However, pictures of serofibrinous oedema affecting the muscular coat and the sub serous connective tissue are more marked.
Der Unterschied im Umgang mit Kommissionsvorschlägen und Beschlüssen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat ist an diesem Beispiel sehr deutlich sichtbar.	This example highlights the differences between the European Parliament and the Council in dealing with Commission proposals and decisions.
NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST ch	OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST ch	SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN ct
NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST ch	OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN du

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an