Dies könnte sich nur störend auf die Verhandlungen auswirken.	Could I ask that this Parliament take a benign view in relation to a small country ?
Änderungsantrag 20 könnte sich unnötigerweise störend auf die Verordnung auswirken.	As for Amendment No 20, I believe it disrupts the balance of the regulation for no good reason.
Er hilft hier nicht, sondern könnte sich eher störend auswirken. ken.	That is the truth of the matter and it is something we must state quite clearly and categorically, because the Dutch Foreign Minister perhaps cannot do so, no matter what hat he happens to be wearing.
Der Lärm war störend.	The noise was a nuisance.
Störend schwebte das ewige Licht davor.	The eternal light hung disturbingly in front of it.
Was bist Du störend in der Nacht!	You really are annoying at night.
Der Test darf nicht bei Patienten mit einer dokumentierten oder vermuteten Mageninfektion verwendet werden, die sich störend auf den Harnstoff Atemtest auswirken könnte.	The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection that might interfere with the urea breath test.
Etwas störend, Sir. Ich habe nie so etwas erwartet!	Somewhat disturbing, sir. I never expected anything like this!
Im Regelfall werden Geräusche mit hohen Frequenzen als störend	Noise at volumes of more than about 80 dB can impair the hearing if exposure is protracted. Noise well
Solche Erhöhungen sind per definitionem abrupt und damit extrem störend.	Such surges are, by definition, abrupt and thus highly disruptive.
Bei modernen GNSS Satelliten ist der Doppler Effekt zunächst störend.	The actual flow is computed as a function of the water velocity and phase.
Und natürlich wäre das enorm störend für alle vorbereitenden Planungen.	And of course it will be hugely disruptive in preparation plans.
Zugsteuerungs Zugsicherungsausrüstungen dürfen andere Ausrüstungen dieser Art nicht störend beeinflussen.	Control command equipment shall not interfere with other control command equipment.
Zugsteuerungs Zugsicherungsausrüstungen dürfen andere Ausrüstungen dieser Art nicht störend beeinflussen.	Control Command equipment shall not interfere with other Control Command equipment.
Auf aller Welt werden friedliche Demonstranten dafür verteufelt störend zu sein.	Around the world, peaceful protesters are being demonized for being disruptive.
Er gilt als störend, da er die Rechte seiner Studienkollegen einfordert.	He is a thorn in the side of Chadian authorities because he demands and defends the rights of his fellow students.
Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Nebenwirkungen fortbestehen oder störend sind.	If any of these side effects persist or are troublesome, please tell your doctor.
Betrifft Stoffe, die sich störend auf das Hormonsystem auswirken, und Testmethoden	Subject Endocrine disrupting chemicals and test methods
Einige befürchten, dass sie sich störend auf die medizinische Forschung auswirken wird.	Some are concerned that it will interfere with medical research.
Lärm ist außerordentlich störend und kann eine Gefahr für die Gesundheit darstellen.	Noise pollution is very disturbing and can form a threat to health.
Bitte informieren Sie Ihren Arzt, falls eine dieser Nebenwirkungen störend wird oder anhält.	Talk to your doctor if any effects become troublesome or persist.
Wenn Sie diese Bilder unangenehm oder störend finden, haben wir gute Arbeit geleistet.	So if these images are uncomfortable to you or disturbing to you, that means we did the right job.
Manchmal sind sichtbare Leerzeichen und Tabulatoren störend. Sie können die Anzeige dieser Zeichen abschalten.	Sometimes the visible spaces and tabs are disturbing. You can turn this off.
Darüber hinaus würde dies auf die ohnehin schon besonderen Verhältnisse im Luftfahrtsektor störend wirken.	It would, moreover, have a disruptive effect on the already delicate relations in the aviation sector.
Der Achsenwechsel wird vom Zuschauer nicht als störend wahrgenommen, weil sich die Bewegung fließend vollzieht.	That shot can be used to orient the audience to the fact that we are looking at the scene from another angle.
Doch das von Piketty und anderen dokumentierte Aufkommen extrem hoher Vergütungen für Vorstandsvorsitzende in den USA könnte deren Fähigkeit widerspiegeln, störend auf das Team einzuwirken, wenn sie nicht einen Teil des Mehrwerts bekommen.	But the rise of extreme CEO compensation in the US, documented by Piketty and others, may reflect CEOs ability to disrupt the team if they do not get part of the surplus.
Dolly empfing den Besuch, der in diesem Augenblick ihr Gespräch störend unterbrach, allein im anstoßenden Zimmer.	Dolly went out alone to meet the visitor who at that moment had come to interrupt their talk.
Verschiedene Mechanismen, die die Bildung oder den Abbau von Bradykinin störend beeinflussen, können zum Angioödem führen.	Various mechanisms that interfere with bradykinin production or degradation can lead to angioedema.
Diese Form der Preiskontrolle wirkt sich nach allgemeiner Ansicht sehr störend auf den reibungslosen Geschäftsgang aus.	This form of price control is said to be very disruptive to the smooth running of a business.
Ich freue mich, heute unter einigen der... das Licht ist ziemlich störend und spiegelt in meiner Brille.	I am very, very happy to be amidst some of the most the lights are really disturbing my eyes and they're reflecting on my glasses.
Die Hälfte der 560 Stoffe, die im Verdacht stehen, sich störend auf das Hormonsystem auszuwirken, sind Schädlingsbekämpfungsmittel.	Half of the 560 substances which are suspected of having an endocrine disruptive effect are pesticides.
Ich weiß zum Beispiel, dass einige Lehrer die Idee, eine Videokamera im Klassenzimmer zu haben, als störend empfinden.	For example, I know some teachers aren't immediately comfortable with the idea of a camera in the classroom.
Es ist sehr anstrengend, hier zu sprechen, bei all dem Lärm. Vor allem der Halleffekt ist äußerst störend.	All this noise is making things very difficult the sound quality is dreadful.
Das alles kann sehr störend sein, auch wenn sie nicht gerade in einer Aufgabe (schreiben, planen, organisieren) vertieft sind.	All of these things can be irritating, even if people are not concentrating on a project (writing, planning or organizing something) at that very moment.
Ivabradin wird daher nicht empfohlen bei Patienten mit Vorhofflimmern oder anderen Herzrhythmusstörungen, die die Funktion des Sinusknotens störend beeinflussen.	Ivabradine is therefore not recommended in patients with atrial fibrillation or other cardiac arrhythmias that interfere with sinus node function.
Präklinische Daten deuten auch darauf hin, dass Gewebe Ischämie, Allopurinol, Calciumkanalblocker und einige Prostaglandinsynthesehemmer die PhotoBarr PDT störend beeinflussen.	Preclinical data also suggest that tissue ischaemia, allopurinol, calcium channel blockers and some prostaglandin synthesis inhibitors could interfere with PhotoBarr PDT.
Natürlich sind es keine großen Kräfte,... ...aber wenn es ihnen befohlen wird, könnten sie sich als sehr störend erweisen.	Surely, they aren't strong forces,... ...but if they have the order, they can become very annoying.
Heute ist die Landwirtschaft im Visier. Welche anderen Aktivitäten werden in Zukunft verboten, weil sie als störend empfunden werden?	Today farming is the target, but tomorrow which other activities will be prohibited because they are held to be disruptive?
Flugmodellen für Windkanäle mit nicht störend auf den Luftstrom wirkenden Sensoren, die Daten von den Sensoren zum Datenerfassungssystem übertragen können oder	Wind tunnel aero models equipped with non intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system or
Die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) kennzeichnet den üblicherweise erwünschten Zustand, dass technische Geräte einander nicht durch ungewollte elektrische oder elektromagnetische Effekte störend beeinflussen.	Electromagnetic compatibility (EMC) is the branch of electrical sciences which studies the unintentional generation, propagation and reception of electromagnetic energy with reference to the unwanted effects (Electromagnetic interference, or EMI) that such energy may induce.
Die für den Schutz der Kleinanleger so entscheidende Beaufsichtigung kann störend, kontraproduktiv und unnötig sein, wenn sie auf den professionellen Markt angewandt wird.	The type of regulation that is absolutely essential for consumers can be damaging, disruptive and unnecessary if applied to professionals.
Heute erweist sich dies jedoch eher für Freund und Feind gleichermaßen als störend und als schädlich für die Länder, die dieser Versuchung erliegen.	Today, however, it is more likely to prove disruptive to friend and foe alike, as well as damaging to those countries that indulge this temptation.
Der Onkel störte, indem er zuerst mit großen Augen und nervösem Lippenbeißen dabeistand, ohne allerdings zuzuhören, aber der Anschein dessen war schon störend genug.	The presence of K.'s uncle while this was going on was quite disturbing he did not listen to what was being said, but at first he stood there with eyes wide open and nervously biting his lips.
Sie sollten deshalb auch berücksichtigen, daß Lärm, den Sie selbst noch als akzeptabel einschätzen, von Ihren Arbeitskollegen schon als sehr störend empfunden werden kann.	We should also bear in mind that noise which you find acceptable may be felt to be a great nuisance by your colleagues.
Der Anstieg der Erdölpreise wirkt sich störend auf die Zahlungsbilanzen aus, die Zinssätze erreichen historische Di mensionen und die Wachstumsperspektiven sehen un günstig aus.	Abolition of remaining exchange controls has much wider implications. A common market requires freedom of movement for goods, services, people and capital.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an